叙利亚戴尔祖尔的自油军：如果这周末西方的援助不到账就 ...

http://edition.cnn.com/2014/07/0 ... ivil-war/index.html

Floodgates open as ISIS takes over swaths of both Syria and Iraq
CNN原标题：ISIS犹如洪水横扫伊拉克和叙利亚

(CNN) -- After three years of seesaw battles with the regime, Syrian rebels now face another daunting challenge: fending off radical Sunni militants who are taking over swaths of the country.
经过了3年跷跷板似的拉锯战，叙利亚自油军现在面临另一个严峻挑战：抵御袭击国家的极端绿教分子。

The Islamic State in Iraq and Syria (ISIS) has gained notoriety in recent weeks after capturing city after city in Iraq. It's goal: To create a caliphate, or Islamic state, spanning Iraq and Syria.
在伊拉克攻城略地后，ISIS在最近的几周已声名狼藉。他的目标：创建一个链接伊拉克和叙利亚的哈里发国家。

Now, the crises in both countries are blending into a combined regional disaster as ISIS now controls land on both sides of the border -- opening the floodgates for weapons and fighters between Syria and Iraq
ISIS控制了两国的边境地带——打开了部队和武器（自由流通）的大门。现在.两国的危机已经被ISIS引起的区域性灾难拧在了一起。

All the cities between Deir Ezzor city and the Iraq border -- a stretch of 90 miles (150 kilometers) -- have fallen to ISIS, said Omar Abu Leila, a spokesman for the rebel Free Syrian Army.
所有在戴尔祖尔市和伊拉克边境之间的城镇——大约90英里（150公里）长的地带，全部落入ISIS之手，一位自油军的发言人，Omar Abu Leila说到。

Deir Ezzor itself is controlled partly by the government and partly by opposition militants, he said.
戴尔祖尔被政府军和反对派局部控制，他说到。

That's not all. ISIS also took over six Syrian oil and gas fields and a major pumping station that distributes oil from Iraq into Syria, Abu Leila said.
但这并不是全部，ISIS也拿下了叙利亚的6块油气田和通往伊拉克的主要的泵站， Abu Leila说到。

The captures include the al-Omar oil field, Syria's largest oil facility that can produce 75,000 barrels of oil a day. ISIS has also seized a military airport and a local army base.
ISIS占领的区域包括 al-Oma油田——叙利亚最大的油田。它每天可以产75，000桶油。ISIS同时还控制了一所军用机场和一个当地的军事基地。

The land grabs by ISIS now stretch from Syria's Deir Ezzor province to the group's recently gained territories in Iraq's Sunni heartland, the opposition Syrian Observatory for Human Rights (SOHR) said.
Some Syrians turn to ISIS
ISIS在叙利亚戴尔祖尔省占领的区域成了恐怖分子的沃土，反对派叙利亚人权组织(SOHR) 说到。一些叙利亚人加入了ISIS。

ISIS has gained not just cities, but also some Syrians' claims of allegiance.
ISIS不仅仅夺取了城镇，同时还获得了一些叙利亚人的宣誓效忠。

After capturing the town of al-Shahil, ISIS demanded last week that fighters surrender their weapons and repent for fighting ISIS.
在夺取了al-Shahil镇后，ISIS在上周要求那些俘虏对与ISIS交战的行为进行忏悔。

The militants then called on residents to leave the town for a week to 10 days until "peace returns to the streets," according to a social media video obtained by activists.
（反对派）军队通过街头的媒体设备呼吁（ al-Shahil 镇）居民离开城镇7~10天直到“和平降临街道”

In a video statement, leaders in the town of al-Shahil announced their withdrawal from all anti-ISIS groups.
al-Shahil 镇的（反对派）领导们在一次视频中呼吁所有反ISIS的力量撤退。

A town representative announced by video that they "decided to swear allegiance" to shadowy ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi.
一位镇议员在视频中说他们“决定效忠”ISIS的领袖巴格达迪。

But about 30,000 people have fled the town, Abu Leila said.
但是有大约3万人逃离了该镇

Other Syrians flee
其他叙利亚人正在逃亡。

Days after their land grabs across Deir Ezzor province, ISIS militants have not let residents return to the towns of Khsham and Tabyeh, the SOHR said.
在ISIS夺取了戴尔祖尔省的领土后，ISIS军队没有让居民返回Khsham 和 Tabyeh镇，SOHR（叙利亚人权组织）说到。

About 15,000 people lived in each town.
大概每个镇里有1万5千名居民。

The residents were forced to leave on June 23. They had been told to "accept their repentance" after fighting ISIS, the SOHR said.
居民在6月23日被迫离开。他们被告知要“对ISIS对抗的行为进行忏悔”，SOHR（叙利亚人权组织）说到

ISIS militants have already declared they have set up an Islamic state spanning large areas of the two countries. The group called on Muslims to swear allegiance to the caliphate.
ISIS分子已经宣告他们建立了绿教王国并横跨2个国家。这个组织号召所有的绿教徒对哈里发进行效忠。

The message claims that the group's territory now spans from Aleppo province in northwestern Syria to Diyala province in eastern Iraq. It announced that ISIS was changing its name to just the "Islamic State."
消息称恐怖组织已经从阿勒颇省北部延伸到伊拉克Diyala省的东部。ISIS已经将他们的名字改为“绿教国”（以前的名字是"伊拉克与大叙利亚绿教国"）。

But both Shia and Sunni Muslims have been deeply offended by the claim.
但这个声明都深深地冒犯了什叶派和逊尼派的绿教徒。



吐血翻译了半天废话，重头戏来了：

Syrian rebels demand help
叙利亚自油军寻求帮助。
A group of 11 battalions fighting ISIS in Syria has threatened to stop battling the insurgents by the end of this week if they don't get supplies and support from their Western-backed interim government.
叙利亚一个11个营并正和ISIS对抗的（自油军）组织威胁说这周末如果仍然不能从他们的西方支持的临时政府得到补给和支持的话那么将停止和ISIS作战。

The demand, posted on the Facebook page of one of the battalions, was addressed to the Syrian Coalition and the Syrian interim government -- both of which are Western-backed rebel groups fighting the Syrian regime.
这个组织在脸谱网的要求上地址写的是叙利亚联合政府和叙利亚临时政府——两者都是西方支持的自油军政权。

"We ask for reinforcement and full support to face (ISIS), and expel them from our land, and stop them from advancing on the liberated cities," the statement said.
“我们要求支援和完整的援助来面对ISIS，阻止他们继续在被（自油军）“解放”的城镇中取得进展并把他们驱逐出我们的土地。”声明说

"If our call is not answered, we will be forced to lay down our weapons and pull our fighters from the areas we control."
“如果我们的声明没有回复，我们将被迫放下武器，然后三十六计走为上计”

Syrian Coalition spokeswoman Bayan Khatib relayed the group's demands to the media, saying ISIS is not only a threat to Syria, but to the West as well.
叙利亚联合的喉舌Bayan Khatib向媒体重播了这条组织的声明，称ISIS不仅仅是一个对叙利亚的威胁，也是对西方的威胁。

"The Free Syrian Army has made significant gains in Syria, but ISIS has consistently battled them for these areas and often won," Khatib said.
“自油军在叙利亚取得了显著进展（这句我只能呵呵了），但是ISIS持续和他们在这些区域作战并且获胜”，Khatib 说

The demands come after ISIS made advances in Deir Ezzor and, more alarmingly, the suburbs of Aleppo -- Syria's largest city, Khatib said.
这个声明出现在戴尔祖尔省的ISIS取得进展之后。令人忧虑的是，同时ISIS也在阿勒颇郊区取得进展（这个最近楼主没有看到相关消息，反正最近几个月在阿勒颇ISIS没有在政府军手里捞到便宜）。

The rebels "have been screaming at the top of their lungs for months for assistance that never came," Khatib said. "In their statement, they predict that ISIS will take over all opposition territory in Syria unless decisive action is taken promptly."
自油军“已经在用他们最大的肺活量在呼叫不会到来的支援”，Khatib 说。“在他们的声明中，如果没有下一个决定性的举措的话，他们预测ISIS将夺取所有叙利亚反对派的地盘。”

http://edition.cnn.com/2014/07/0 ... ivil-war/index.html

Floodgates open as ISIS takes over swaths of both Syria and Iraq
CNN原标题：ISIS犹如洪水横扫伊拉克和叙利亚

(CNN) -- After three years of seesaw battles with the regime, Syrian rebels now face another daunting challenge: fending off radical Sunni militants who are taking over swaths of the country.
经过了3年跷跷板似的拉锯战，叙利亚自油军现在面临另一个严峻挑战：抵御袭击国家的极端绿教分子。

The Islamic State in Iraq and Syria (ISIS) has gained notoriety in recent weeks after capturing city after city in Iraq. It's goal: To create a caliphate, or Islamic state, spanning Iraq and Syria.
在伊拉克攻城略地后，ISIS在最近的几周已声名狼藉。他的目标：创建一个链接伊拉克和叙利亚的哈里发国家。

Now, the crises in both countries are blending into a combined regional disaster as ISIS now controls land on both sides of the border -- opening the floodgates for weapons and fighters between Syria and Iraq
ISIS控制了两国的边境地带——打开了部队和武器（自由流通）的大门。现在.两国的危机已经被ISIS引起的区域性灾难拧在了一起。

All the cities between Deir Ezzor city and the Iraq border -- a stretch of 90 miles (150 kilometers) -- have fallen to ISIS, said Omar Abu Leila, a spokesman for the rebel Free Syrian Army.
所有在戴尔祖尔市和伊拉克边境之间的城镇——大约90英里（150公里）长的地带，全部落入ISIS之手，一位自油军的发言人，Omar Abu Leila说到。

Deir Ezzor itself is controlled partly by the government and partly by opposition militants, he said.
戴尔祖尔被政府军和反对派局部控制，他说到。

That's not all. ISIS also took over six Syrian oil and gas fields and a major pumping station that distributes oil from Iraq into Syria, Abu Leila said.
但这并不是全部，ISIS也拿下了叙利亚的6块油气田和通往伊拉克的主要的泵站， Abu Leila说到。

The captures include the al-Omar oil field, Syria's largest oil facility that can produce 75,000 barrels of oil a day. ISIS has also seized a military airport and a local army base.
ISIS占领的区域包括 al-Oma油田——叙利亚最大的油田。它每天可以产75，000桶油。ISIS同时还控制了一所军用机场和一个当地的军事基地。

The land grabs by ISIS now stretch from Syria's Deir Ezzor province to the group's recently gained territories in Iraq's Sunni heartland, the opposition Syrian Observatory for Human Rights (SOHR) said.
Some Syrians turn to ISIS
ISIS在叙利亚戴尔祖尔省占领的区域成了恐怖分子的沃土，反对派叙利亚人权组织(SOHR) 说到。一些叙利亚人加入了ISIS。

ISIS has gained not just cities, but also some Syrians' claims of allegiance.
ISIS不仅仅夺取了城镇，同时还获得了一些叙利亚人的宣誓效忠。

After capturing the town of al-Shahil, ISIS demanded last week that fighters surrender their weapons and repent for fighting ISIS.
在夺取了al-Shahil镇后，ISIS在上周要求那些俘虏对与ISIS交战的行为进行忏悔。

The militants then called on residents to leave the town for a week to 10 days until "peace returns to the streets," according to a social media video obtained by activists.
（反对派）军队通过街头的媒体设备呼吁（ al-Shahil 镇）居民离开城镇7~10天直到“和平降临街道”

In a video statement, leaders in the town of al-Shahil announced their withdrawal from all anti-ISIS groups.
al-Shahil 镇的（反对派）领导们在一次视频中呼吁所有反ISIS的力量撤退。

A town representative announced by video that they "decided to swear allegiance" to shadowy ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi.
一位镇议员在视频中说他们“决定效忠”ISIS的领袖巴格达迪。

But about 30,000 people have fled the town, Abu Leila said.
但是有大约3万人逃离了该镇

Other Syrians flee
其他叙利亚人正在逃亡。

Days after their land grabs across Deir Ezzor province, ISIS militants have not let residents return to the towns of Khsham and Tabyeh, the SOHR said.
在ISIS夺取了戴尔祖尔省的领土后，ISIS军队没有让居民返回Khsham 和 Tabyeh镇，SOHR（叙利亚人权组织）说到。

About 15,000 people lived in each town.
大概每个镇里有1万5千名居民。

The residents were forced to leave on June 23. They had been told to "accept their repentance" after fighting ISIS, the SOHR said.
居民在6月23日被迫离开。他们被告知要“对ISIS对抗的行为进行忏悔”，SOHR（叙利亚人权组织）说到

ISIS militants have already declared they have set up an Islamic state spanning large areas of the two countries. The group called on Muslims to swear allegiance to the caliphate.
ISIS分子已经宣告他们建立了绿教王国并横跨2个国家。这个组织号召所有的绿教徒对哈里发进行效忠。

The message claims that the group's territory now spans from Aleppo province in northwestern Syria to Diyala province in eastern Iraq. It announced that ISIS was changing its name to just the "Islamic State."
消息称恐怖组织已经从阿勒颇省北部延伸到伊拉克Diyala省的东部。ISIS已经将他们的名字改为“绿教国”（以前的名字是"伊拉克与大叙利亚绿教国"）。

But both Shia and Sunni Muslims have been deeply offended by the claim.
但这个声明都深深地冒犯了什叶派和逊尼派的绿教徒。



吐血翻译了半天废话，重头戏来了：

Syrian rebels demand help
叙利亚自油军寻求帮助。
A group of 11 battalions fighting ISIS in Syria has threatened to stop battling the insurgents by the end of this week if they don't get supplies and support from their Western-backed interim government.
叙利亚一个11个营并正和ISIS对抗的（自油军）组织威胁说这周末如果仍然不能从他们的西方支持的临时政府得到补给和支持的话那么将停止和ISIS作战。

The demand, posted on the Facebook page of one of the battalions, was addressed to the Syrian Coalition and the Syrian interim government -- both of which are Western-backed rebel groups fighting the Syrian regime.
这个组织在脸谱网的要求上地址写的是叙利亚联合政府和叙利亚临时政府——两者都是西方支持的自油军政权。

"We ask for reinforcement and full support to face (ISIS), and expel them from our land, and stop them from advancing on the liberated cities," the statement said.
“我们要求支援和完整的援助来面对ISIS，阻止他们继续在被（自油军）“解放”的城镇中取得进展并把他们驱逐出我们的土地。”声明说

"If our call is not answered, we will be forced to lay down our weapons and pull our fighters from the areas we control."
“如果我们的声明没有回复，我们将被迫放下武器，然后三十六计走为上计”

Syrian Coalition spokeswoman Bayan Khatib relayed the group's demands to the media, saying ISIS is not only a threat to Syria, but to the West as well.
叙利亚联合的喉舌Bayan Khatib向媒体重播了这条组织的声明，称ISIS不仅仅是一个对叙利亚的威胁，也是对西方的威胁。

"The Free Syrian Army has made significant gains in Syria, but ISIS has consistently battled them for these areas and often won," Khatib said.
“自油军在叙利亚取得了显著进展（这句我只能呵呵了），但是ISIS持续和他们在这些区域作战并且获胜”，Khatib 说

The demands come after ISIS made advances in Deir Ezzor and, more alarmingly, the suburbs of Aleppo -- Syria's largest city, Khatib said.
这个声明出现在戴尔祖尔省的ISIS取得进展之后。令人忧虑的是，同时ISIS也在阿勒颇郊区取得进展（这个最近楼主没有看到相关消息，反正最近几个月在阿勒颇ISIS没有在政府军手里捞到便宜）。

The rebels "have been screaming at the top of their lungs for months for assistance that never came," Khatib said. "In their statement, they predict that ISIS will take over all opposition territory in Syria unless decisive action is taken promptly."
自油军“已经在用他们最大的肺活量在呼叫不会到来的支援”，Khatib 说。“在他们的声明中，如果没有下一个决定性的举措的话，他们预测ISIS将夺取所有叙利亚反对派的地盘。”