“中海油独董可能批准竞购优尼科”

“中海油独董可能批准竞购优尼科”
FT记者联合报道
2005年06月17日 星期五

中国国有企业最具雄心的一次收购计划将于下周迈进一步，届时独立顾问们将对中国海洋石油总公司(CNOOC)的收购提议做出评估。中海油对美国竞争对手优尼科(Unocal)的新收购报价超过160亿美元。

据知情人士透露，这份由一个独立顾问小组拟定的报告可能会说服中海油的非执行董事，让他们支持公司管理层以高于雪佛龙(Chevron)160亿美元现金加股票的价格收购优尼科的计划。该顾问小组由英国投资银行洛希尔(Rothschild)牵头。
“我们觉得，独立顾问的分析已进入尾声。他们将在几天而不是几周后完成报告。分析对收购交易的判断可能是中性至肯定的，”一位知情人士表示。
中海油非执行董事4月份曾反对公司竞购优尼科，获得他们的支持后，公司还需至少两个中国机构批准。分析师预计中国政府会给竞购放行。中海油的高级管理人士称，这一收购对中国很重要，即可以获取自然资源，为蓬勃发展的经济提供动力。
但国家发改委和国务院的批准时机十分关键，因为批准出现任何延误，都可能使中海油计划生变。
一位驻香港的业内专家表示：“中海油的收购出价已获得政府首肯，但仍须提交详细计划。政府是否批准，是否会迅速批准，尚无定论。”
国家发改委拒绝对此置评。
预期对雪佛龙的报价最早将在下月月中完成，中海油在提出新的收购出价前，只有很短一段时间去争取董事会和政府批准，并筹得数十亿美元融资。
中海油四名非执行董事聘用了洛希尔、咨询公司CRA International和世达律师事务所(Skadden, Arps, Slate, Meagher Flom)。他们曾在雪佛龙出价的数日前否决了公司对优尼科的首次收购报价。
非执行董事对收购优尼科的战略依据表示担忧，并担心交易可能使公司背负债务，从而引起董事会分歧，这对中国公司来说并非常见之事。
译者/李裕“中海油独董可能批准竞购优尼科”
FT记者联合报道
2005年06月17日 星期五

中国国有企业最具雄心的一次收购计划将于下周迈进一步，届时独立顾问们将对中国海洋石油总公司(CNOOC)的收购提议做出评估。中海油对美国竞争对手优尼科(Unocal)的新收购报价超过160亿美元。

据知情人士透露，这份由一个独立顾问小组拟定的报告可能会说服中海油的非执行董事，让他们支持公司管理层以高于雪佛龙(Chevron)160亿美元现金加股票的价格收购优尼科的计划。该顾问小组由英国投资银行洛希尔(Rothschild)牵头。
“我们觉得，独立顾问的分析已进入尾声。他们将在几天而不是几周后完成报告。分析对收购交易的判断可能是中性至肯定的，”一位知情人士表示。
中海油非执行董事4月份曾反对公司竞购优尼科，获得他们的支持后，公司还需至少两个中国机构批准。分析师预计中国政府会给竞购放行。中海油的高级管理人士称，这一收购对中国很重要，即可以获取自然资源，为蓬勃发展的经济提供动力。
但国家发改委和国务院的批准时机十分关键，因为批准出现任何延误，都可能使中海油计划生变。
一位驻香港的业内专家表示：“中海油的收购出价已获得政府首肯，但仍须提交详细计划。政府是否批准，是否会迅速批准，尚无定论。”
国家发改委拒绝对此置评。
预期对雪佛龙的报价最早将在下月月中完成，中海油在提出新的收购出价前，只有很短一段时间去争取董事会和政府批准，并筹得数十亿美元融资。
中海油四名非执行董事聘用了洛希尔、咨询公司CRA International和世达律师事务所(Skadden, Arps, Slate, Meagher Flom)。他们曾在雪佛龙出价的数日前否决了公司对优尼科的首次收购报价。
非执行董事对收购优尼科的战略依据表示担忧，并担心交易可能使公司背负债务，从而引起董事会分歧，这对中国公司来说并非常见之事。
译者/李裕