韩国网友愤愤不平：美媒称Xi访韩意在离间美国东亚同盟国 ...

韩国网友愤愤不平：美媒称Xi访韩意在离间美国东亚同盟国关系
美 언론 "시진핑 방한은 동아시아에서 미국 동맹관계 균열 의도"
作者:月亮圆圆 发布日期:2014-07-05 浏览:29139
译文简介:
美国《华尔街日报》《纽约时报》等多家媒体报道，Xi主席灵活运用恶化的韩日关系，意图破坏美国东亚同盟国之间的关系。对此，韩国网友表示愤愤不平：谁让你们站在日本那边了？
译文来源:
原文地址：http://news.naver.com/main/read. ... &aid=0002687026
正文翻译:
美 언론 "시진핑 방한은 동아시아에서 미국 동맹관계 균열 의도"

韩国网友愤愤不平：美媒称Xi访韩意在离间美国东亚同盟国关系



미국 언론들은 시진핑(習近平) 중국 국가주석의 국빈 방한에 대해 동아시아 지역에서의 미국 동맹을 약화시키려는 의도라고 분석했다.

美国媒体报道，中国国家主席Xi对韩国进行国事访问意在弱化东亚地区的美国同盟集团。

미국 일간 월스트리트저널(WSJ)은 4일 '아시아에서의 외교 다툼'이라는 제목의 아시아판 머리기사에서 전문가들의 발언 등을 인용, 시 주석이 악화한 한일관계를 활용해 미국 동맹국 사이의 유대를 해치려 하고 있다고 보도했다.

美国《华尔街日报》亚洲版头条4日援引某专家题为《亚洲的外交争端》文章报道到，Xi主席灵活运用恶化的韩日关系，意图破坏美国同盟国之间的关系。

미국 싱크탱크인 맨스필드재단의 프랭크 자누지 사무총장은  WSJ과 인터뷰에서 "중국은 미국과 일본으로부터 한국을 떼어낼 기회를 감지하고 있으며 동아시아에서의 우월성을 강조하기 위해 확대되는 경제적 영향력을 활용할 것"이라고 말했다.

美国智囊团成员、曼斯菲尔德基金会事务总长在接受《华尔街日报》采访时表示“中国一直密切注视着能够把韩国从韩美日同盟中拉出来的机会，为了强调中国在东亚的优越性，灵活地运用着自己日益强大的经济影响力”。

WSJ는 시 주석 방한일인 3일 일본이 대북제재 일부를 해제한 점을 지적하면서 이러한 외교 다툼이 미국의 아시아 동맹국에 영향을 미칠 가능성이 크다고 내다봤다.

华尔街日报》指出，3日习主席访韩，日本便宣布解除一部分对朝制裁，这样的外交摩擦极有可能对美国的亚洲同盟国之间的关系产生影响。

WSJ는 아시아 지역에서 수년째 국가 간 관계 재설정이 이뤄지고 있으며 박근혜 정부 들어 한국이 대북정책과 관련해 중국을 장애물이라기보다는 동반자(partner)로 보게 됐다고 해석했다.

《华尔街日报》还分析道，近年来，亚洲地区之间国家的关系有所变化，特别是进入朴槿惠政府之后，韩国在对朝政策等方面与中国有较多共识，因此很多时候不将中国视为障碍，而是更多地视为伙伴（partner）。

미국 일간 뉴욕타임스(NYT)도 시 주석의 방한이 한미동맹의 기반을 약화시키려는 시도라고 평가했다.

美国《纽约时报》则评价道，Xi主席的访韩具有弱化韩美同盟基础的意图。

NYT는 "시 주석이 미국의 핵심적 동맹국인 한국을 방문한 것은 미국의 동아시아지역 동맹을 동요시키고 중국 중심의 지역안보를 강화하려는 결심의 표시로 보인다"고 했다.

《纽约时报》表示，“韩国作为美国核心同盟国，Xi主席访韩意在动摇美国在东亚地区的同盟，强化以中国为中心的区域安全外交”。

이어 미국의 아시아 핵심 동맹국인 일본과 한국의 관계는 얼어붙은 반면 한중교역 규모는 2700억 달러에 달하는 등 미국의 동아시아 영향력을 약화시키려는 중국의 야심이 현실화할 가능성이 커지고 있다고 우려했다.

《纽约时报》还表示忧虑，韩日作为美国在亚洲地区的核心同盟国，关系降至冰点，反之韩中贸易规模却上涨至2700亿美元，弱化了美国在东亚地区影响力，也表明了中国将野心现实化的极大可能性。

미국 언론들은 그도안 중국 국가주석이 한국에 앞서 북한을 방문했던 관례를 깨고 시 주석이 한국을 먼저 찾은 사실에도 주목했다.

美国媒体也纷纷注意道，此次中国国家主席Xi打破了以往“先北后南”的访问顺序，越过朝鲜率先访问韩国。

NYT는 "시 주석이 김정은 북한 국방위원회 제1위원장에 대한 냉대를 보여주는 대신 한국 끌어안기에 나선 것"이라고 했다.

对此《纽约时报》表达“Xi主席表达了对朝鲜国防委员会第1委员长金正恩的冷待，反之却对韩国表现了极大的热情”。

CNN도 '한국과 중국이 친해지면 북한은 누구와 어울리나?'라는 제목의 기사에서 시 주석이 한국을 먼저 방문해 북한을 무시한 것이라고 지적했다.

CNN也在题为《韩国和中国变得亲密之后，朝鲜将何去何从？》的文章中指出，Xi主席率先访问韩国，有意忽视朝鲜。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-301508-1-1.html
junh****
일본의 대북제재 해제는 어떻게 설명할거냐??
답글25공감 1313 비공감 33

如何解释日本对朝制裁的解除呢？？

dkss****
그냥 우리는 중국과 미국사이에서 최대한의 실리외교를 흘수있길 바래요
답글23공감 1135 비공감 28

希望我们在中美之间最大限度地进行实利外交（译注：注重实际利益的外交模式）。

poip****
미국이 일본의 손을 들어준다면 우리도 중국에 기댈수밖에는~
답글41공감 1186 비공감 138

美国如果对日本伸出援手的话，我们除了依靠中国也别无选择……

98ma****
우리는 굿이나 보고 떡이나 먹ㅡ으리!
답글11공감 654 비공감 22

我们就是看热闹捡便宜的！

toto****
이번 시진핑 방한을 환영한 정부는 정말 잘 한것이다. 미국이 일본편에서서 한국과의 거리를 둔것을 후회하게 만들어줘야한다.
답글0공감 198 비공감 15

这次政府欢迎Xi访韩真的做得很好。要让美国后悔他们站在日本那边，拉远了和韩国之间的关系。

euic****
지들은 노골적으로 일본밀어주면서ㅋㅋ진심 일본에 뒤통수 쳐맞길바란다. 불과 60년전에 진주만에서 그렇게 쳐맞아놓고..
답글4공감 186 비공감 12

美国如此露骨地帮助日本……呵呵。真的希望他们尝尝被日本倒打一耙的滋味。60年前珍珠港事件这么快就忘记了吗？

cabk****
진짜 오바마 왜 역대 최악의 대통령으로 선정됐는지 알 수 있는 대목ㅋㅋ 최강대국 미국이 중국견제 실패, 한미 동맹 약화, 본인들한테 가미가제 특공대 날린 일본을 울며겨자먹기로 옹호 ㅋㅋ 외교능력0
답글1공감 178 비공감 15

终于知道为什么奥巴马会被选作美国历史上最烂的总统了。哈哈。作为世界第一强国的美国牵制中国失败，韩美同盟弱化，对于整天各种作乱的日本也是哑巴吃黄连，有苦说不出。呵呵。外交能力0分。

jcda****
근데 미국이 외교적으로 실패한거 맞잖아 계속 일본편만들어주고
답글0공감 169 비공감 6

但是美国外交上的失败也是很明显的啊，一味地站在日本那边。

159r****
미국이 최강국이라는걸 알지만 일본의 자금력에 눈돌아가고있으면 우린 중국에 붙어도 좋다. 일제강점기와 세계대전당시 중국에게 한 일본의 만행은 용서받을수없다
답글1공감 157 비공감 9

虽然知道美国是世界最强国家，但是如果我们羡慕日本的经济实力的话，那么我们必须要依靠中国。没有办法容忍日本帝国时期和世界大战时日本对中国所犯下的蛮横罪行。

정종수
그러게 왜 일본의 입장에 손을 들어줫냐?... 중국은 북한보다 우리에게 먼저 손을 내밀었지않느냐말이다...배신때린건 미국임
답글3공감 136 비공감 5

那为什么要站在日本那边呢？……中国比起朝鲜更早向我们伸出了援手……最先背叛的是美国。

shin****
미국이 쪽바리 손을 들어주는 순간 균열은 일어났다. 이런 균열의 원인은 미국에게 있다는거
답글1공감 127 비공감 4

美国向日本佬伸出双手的那个瞬间均衡就破坏了。这件事的原因要从美国身上找。

joo2****
미국은 동아시아의 역사적 관계를 이해할 필요가 있어보임
답글0공감 124 비공감 3

我认为美国有必要理解东亚的历史关系。

ca01****
역사가 일본은 힘이 생기면 미국이나 한국을 친다는 것을 알고있다!
답글0공감 123 비공감 3

从历史看来，日本要是有了力气就会打美国或者韩国！

kky3****
양키넘들 니들은 쪽바리 자위권 대환영 한다며 니들이 국익앞세우듯이 우리도 국익에 맞으면 누구와도 향제될수있다
답글1공감 116 비공감 12

洋佬们欢迎日本自卫队，你们把国家利益放在首位，我们也是一样，没什么好说的。

gaeg****
대놓고 일본 밀어주면서 말 많네 다시 한번 제2의 진주만 사태나 당해라
답글0공감 111 비공감 11

一心站在日本那边还有什么说的，真希望你们再次遭遇珍珠港事件。

mayb****
일본과 분쟁이 일어 났을때 미국이 우리나라 편을 들어줄까? 미국이 혈맹이긴 하지만 특정 상황에서 언제나 그러리란 보장은 없지. 실리 외교를 해야지 개그도 아니고 으리으리만 외칠꺼냐?
답글1공감 95 비공감 2

和日本发生矛盾的时候，美国站在我们这边了吗？美国虽说是同盟，但是在某些特定情况下还是没有保障的。要进行实力外交啊，整一些不实在的东西没有用。

mp5l****
양키 이놈아 쪽발이편만 안들었어도 이런일 안생겼다
답글0공감 96 비공감 6

洋佬们啊，只要你们不站在日本那边，就不会发生这样的事情。


http://www.ltaaa.com/wtfy/13639.html韩国网友愤愤不平：美媒称Xi访韩意在离间美国东亚同盟国关系
美 언론 "시진핑 방한은 동아시아에서 미국 동맹관계 균열 의도"
作者:月亮圆圆 发布日期:2014-07-05 浏览:29139
译文简介:
美国《华尔街日报》《纽约时报》等多家媒体报道，Xi主席灵活运用恶化的韩日关系，意图破坏美国东亚同盟国之间的关系。对此，韩国网友表示愤愤不平：谁让你们站在日本那边了？
译文来源:
原文地址：http://news.naver.com/main/read. ... &aid=0002687026
正文翻译:
美 언론 "시진핑 방한은 동아시아에서 미국 동맹관계 균열 의도"

韩国网友愤愤不平：美媒称Xi访韩意在离间美国东亚同盟国关系



미국 언론들은 시진핑(習近平) 중국 국가주석의 국빈 방한에 대해 동아시아 지역에서의 미국 동맹을 약화시키려는 의도라고 분석했다.

美国媒体报道，中国国家主席Xi对韩国进行国事访问意在弱化东亚地区的美国同盟集团。

미국 일간 월스트리트저널(WSJ)은 4일 '아시아에서의 외교 다툼'이라는 제목의 아시아판 머리기사에서 전문가들의 발언 등을 인용, 시 주석이 악화한 한일관계를 활용해 미국 동맹국 사이의 유대를 해치려 하고 있다고 보도했다.

美国《华尔街日报》亚洲版头条4日援引某专家题为《亚洲的外交争端》文章报道到，Xi主席灵活运用恶化的韩日关系，意图破坏美国同盟国之间的关系。

미국 싱크탱크인 맨스필드재단의 프랭크 자누지 사무총장은  WSJ과 인터뷰에서 "중국은 미국과 일본으로부터 한국을 떼어낼 기회를 감지하고 있으며 동아시아에서의 우월성을 강조하기 위해 확대되는 경제적 영향력을 활용할 것"이라고 말했다.

美国智囊团成员、曼斯菲尔德基金会事务总长在接受《华尔街日报》采访时表示“中国一直密切注视着能够把韩国从韩美日同盟中拉出来的机会，为了强调中国在东亚的优越性，灵活地运用着自己日益强大的经济影响力”。

WSJ는 시 주석 방한일인 3일 일본이 대북제재 일부를 해제한 점을 지적하면서 이러한 외교 다툼이 미국의 아시아 동맹국에 영향을 미칠 가능성이 크다고 내다봤다.

华尔街日报》指出，3日习主席访韩，日本便宣布解除一部分对朝制裁，这样的外交摩擦极有可能对美国的亚洲同盟国之间的关系产生影响。

WSJ는 아시아 지역에서 수년째 국가 간 관계 재설정이 이뤄지고 있으며 박근혜 정부 들어 한국이 대북정책과 관련해 중국을 장애물이라기보다는 동반자(partner)로 보게 됐다고 해석했다.

《华尔街日报》还分析道，近年来，亚洲地区之间国家的关系有所变化，特别是进入朴槿惠政府之后，韩国在对朝政策等方面与中国有较多共识，因此很多时候不将中国视为障碍，而是更多地视为伙伴（partner）。

미국 일간 뉴욕타임스(NYT)도 시 주석의 방한이 한미동맹의 기반을 약화시키려는 시도라고 평가했다.

美国《纽约时报》则评价道，Xi主席的访韩具有弱化韩美同盟基础的意图。

NYT는 "시 주석이 미국의 핵심적 동맹국인 한국을 방문한 것은 미국의 동아시아지역 동맹을 동요시키고 중국 중심의 지역안보를 강화하려는 결심의 표시로 보인다"고 했다.

《纽约时报》表示，“韩国作为美国核心同盟国，Xi主席访韩意在动摇美国在东亚地区的同盟，强化以中国为中心的区域安全外交”。

이어 미국의 아시아 핵심 동맹국인 일본과 한국의 관계는 얼어붙은 반면 한중교역 규모는 2700억 달러에 달하는 등 미국의 동아시아 영향력을 약화시키려는 중국의 야심이 현실화할 가능성이 커지고 있다고 우려했다.

《纽约时报》还表示忧虑，韩日作为美国在亚洲地区的核心同盟国，关系降至冰点，反之韩中贸易规模却上涨至2700亿美元，弱化了美国在东亚地区影响力，也表明了中国将野心现实化的极大可能性。

미국 언론들은 그도안 중국 국가주석이 한국에 앞서 북한을 방문했던 관례를 깨고 시 주석이 한국을 먼저 찾은 사실에도 주목했다.

美国媒体也纷纷注意道，此次中国国家主席Xi打破了以往“先北后南”的访问顺序，越过朝鲜率先访问韩国。

NYT는 "시 주석이 김정은 북한 국방위원회 제1위원장에 대한 냉대를 보여주는 대신 한국 끌어안기에 나선 것"이라고 했다.

对此《纽约时报》表达“Xi主席表达了对朝鲜国防委员会第1委员长金正恩的冷待，反之却对韩国表现了极大的热情”。

CNN도 '한국과 중국이 친해지면 북한은 누구와 어울리나?'라는 제목의 기사에서 시 주석이 한국을 먼저 방문해 북한을 무시한 것이라고 지적했다.

CNN也在题为《韩国和中国变得亲密之后，朝鲜将何去何从？》的文章中指出，Xi主席率先访问韩国，有意忽视朝鲜。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-301508-1-1.html
junh****
일본의 대북제재 해제는 어떻게 설명할거냐??
답글25공감 1313 비공감 33

如何解释日本对朝制裁的解除呢？？

dkss****
그냥 우리는 중국과 미국사이에서 최대한의 실리외교를 흘수있길 바래요
답글23공감 1135 비공감 28

希望我们在中美之间最大限度地进行实利外交（译注：注重实际利益的外交模式）。

poip****
미국이 일본의 손을 들어준다면 우리도 중국에 기댈수밖에는~
답글41공감 1186 비공감 138

美国如果对日本伸出援手的话，我们除了依靠中国也别无选择……

98ma****
우리는 굿이나 보고 떡이나 먹ㅡ으리!
답글11공감 654 비공감 22

我们就是看热闹捡便宜的！

toto****
이번 시진핑 방한을 환영한 정부는 정말 잘 한것이다. 미국이 일본편에서서 한국과의 거리를 둔것을 후회하게 만들어줘야한다.
답글0공감 198 비공감 15

这次政府欢迎Xi访韩真的做得很好。要让美国后悔他们站在日本那边，拉远了和韩国之间的关系。

euic****
지들은 노골적으로 일본밀어주면서ㅋㅋ진심 일본에 뒤통수 쳐맞길바란다. 불과 60년전에 진주만에서 그렇게 쳐맞아놓고..
답글4공감 186 비공감 12

美国如此露骨地帮助日本……呵呵。真的希望他们尝尝被日本倒打一耙的滋味。60年前珍珠港事件这么快就忘记了吗？

cabk****
진짜 오바마 왜 역대 최악의 대통령으로 선정됐는지 알 수 있는 대목ㅋㅋ 최강대국 미국이 중국견제 실패, 한미 동맹 약화, 본인들한테 가미가제 특공대 날린 일본을 울며겨자먹기로 옹호 ㅋㅋ 외교능력0
답글1공감 178 비공감 15

终于知道为什么奥巴马会被选作美国历史上最烂的总统了。哈哈。作为世界第一强国的美国牵制中国失败，韩美同盟弱化，对于整天各种作乱的日本也是哑巴吃黄连，有苦说不出。呵呵。外交能力0分。

jcda****
근데 미국이 외교적으로 실패한거 맞잖아 계속 일본편만들어주고
답글0공감 169 비공감 6

但是美国外交上的失败也是很明显的啊，一味地站在日本那边。

159r****
미국이 최강국이라는걸 알지만 일본의 자금력에 눈돌아가고있으면 우린 중국에 붙어도 좋다. 일제강점기와 세계대전당시 중국에게 한 일본의 만행은 용서받을수없다
답글1공감 157 비공감 9

虽然知道美国是世界最强国家，但是如果我们羡慕日本的经济实力的话，那么我们必须要依靠中国。没有办法容忍日本帝国时期和世界大战时日本对中国所犯下的蛮横罪行。

정종수
그러게 왜 일본의 입장에 손을 들어줫냐?... 중국은 북한보다 우리에게 먼저 손을 내밀었지않느냐말이다...배신때린건 미국임
답글3공감 136 비공감 5

那为什么要站在日本那边呢？……中国比起朝鲜更早向我们伸出了援手……最先背叛的是美国。

shin****
미국이 쪽바리 손을 들어주는 순간 균열은 일어났다. 이런 균열의 원인은 미국에게 있다는거
답글1공감 127 비공감 4

美国向日本佬伸出双手的那个瞬间均衡就破坏了。这件事的原因要从美国身上找。

joo2****
미국은 동아시아의 역사적 관계를 이해할 필요가 있어보임
답글0공감 124 비공감 3

我认为美国有必要理解东亚的历史关系。

ca01****
역사가 일본은 힘이 생기면 미국이나 한국을 친다는 것을 알고있다!
답글0공감 123 비공감 3

从历史看来，日本要是有了力气就会打美国或者韩国！

kky3****
양키넘들 니들은 쪽바리 자위권 대환영 한다며 니들이 국익앞세우듯이 우리도 국익에 맞으면 누구와도 향제될수있다
답글1공감 116 비공감 12

洋佬们欢迎日本自卫队，你们把国家利益放在首位，我们也是一样，没什么好说的。

gaeg****
대놓고 일본 밀어주면서 말 많네 다시 한번 제2의 진주만 사태나 당해라
답글0공감 111 비공감 11

一心站在日本那边还有什么说的，真希望你们再次遭遇珍珠港事件。

mayb****
일본과 분쟁이 일어 났을때 미국이 우리나라 편을 들어줄까? 미국이 혈맹이긴 하지만 특정 상황에서 언제나 그러리란 보장은 없지. 실리 외교를 해야지 개그도 아니고 으리으리만 외칠꺼냐?
답글1공감 95 비공감 2

和日本发生矛盾的时候，美国站在我们这边了吗？美国虽说是同盟，但是在某些特定情况下还是没有保障的。要进行实力外交啊，整一些不实在的东西没有用。

mp5l****
양키 이놈아 쪽발이편만 안들었어도 이런일 안생겼다
답글0공감 96 비공감 6

洋佬们啊，只要你们不站在日本那边，就不会发生这样的事情。


http://www.ltaaa.com/wtfy/13639.html