韩记者理性反思“金秀贤、全智贤代言长白山矿泉水事件”

http://chinese.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=121478
郑在淑 论说委员兼文化专门记者

日本北海道阿寒湖住有一群特别生命体，看起来像紫菜或海青菜一样，聚集成圆球状的稀有绿藻类，被称之为“海藻球”(marimo)。这里的展示馆各种大小的海藻球都在水中炫耀它那神秘的姿态，小海藻球被装在玻璃瓶中当做纪念品卖出去。我在家里放了装有两粒海藻球的瓶子，传说要长成棒球大小需要200年左右的时间，很喜欢这个传说。

大概过了两年左右，两粒海藻球中的一粒经常悠然地漂到上面来。生活在水中的小崽子漂到上面来不是什么好的信号。每次给它们换水的时候，如果拿出来捋一捋就会沉下去，但是从某一天开始又看不到它沉下去的迹象了。 　

那时头脑里忽然闪过一个想法。“这两个东西已经长大了好多，或许……”这样想着观察了一下，发瓶底的面积已经窄得无法再同时收容这两个东西了。因此，可能它们长大的身躯只能互相连接在一起，其中较弱的一个就漂浮到上面。因此我又准备了一个玻璃瓶把它们分开养殖，那个有问题的小崽子一夜之间就安静地沉下去了。 　

共存是如此困难的一件事情，在植物的世界里有一张照片非常有名，它展现了密密层层的树林里的树木是怎样在一起生活的。这张照片是在树林中向着天空拍下的。在照片里互相邻近的树木绝妙地拉开间隔，最大限度地生长着。即使是只有一张纸大小的空隙也没有连在一起或叠在一起的情况。 　

在人类的世界中，为了维持和平最好互相之间也不要有这种重叠。然而，在21世纪初，东亚国际社会中不应该重叠的部分重叠在一起，煽动着关于互相共存的深刻怀疑。从空间上来看，在东海和南中国海；从时间上来看，在20世纪初的殖民主义和帝国主义战争时代里出现了人们不愿看到的重叠，不断掀起涟漪。 　

不久前，在中国人气爆棚的韩国顶尖男女明星金秀贤和全智贤因为一个矿泉水广告瞬间被卷入丑闻。了解了事情的来龙去脉后多少有点尴尬。广告中那个产品的原产地是长白山。白头山的一半以上是中国的领土，中国把它叫做“长白山”是非常明显的事实。我不认为因为我们是韩民族这个缘故,而在中国听到 “长白山”这个词时就一定要不高兴。

要说东亚地区的主要矛盾，由于20世纪日本的罪行非常明显，所以容易理解这种状况。暂且不论“安倍和河野谈话”等国家权力立场上的事情，最近在东亚三国的人民中共同出现的过度的民族主义-国粹主义现象确实让人担心。从日本过来的某人在首尔的从军慰安妇像边树立了充斥着诋毁侮辱之意的桩子，在东京则发生了“嫌韩”示威。虽然是几年前的事情，在世界各国掀起反对中国举办奥运会的浪潮时，事态完全逆转，愤怒的中国青年挥动着五星红旗走遍了首尔的中心。 　

虽然说的是中国的矿泉水，但是韩国方面的过度反应也达到了一定程度。2011年在韩日足球战中，进球的韩国选手一边庆贺一边模仿猴子。无需多啰嗦，这种行为明显是错误的。 　

欧洲在经历了惨绝人寰的大屠杀后，现在好像稍微懂得了一起生存的方法，但是我们东亚要走的路还很长。日本某个知识分子关于独岛问题说：“那个岛就给韩国吧。”因此遭到了严厉的批评。政治上不分左右，好像所有人都应该成为国粹主义的今天，反而期待在三个国家都能孕育出这种简练、帅气的精神。

20世纪的人类对国家主义的危害已经有过刻骨铭心的体验。为了不成为不吸取历史教训，向着陷阱接踵而至的田鼠，我们应该繁荣市民精神，阻止过度的国家主义。http://chinese.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=121478
郑在淑 论说委员兼文化专门记者

日本北海道阿寒湖住有一群特别生命体，看起来像紫菜或海青菜一样，聚集成圆球状的稀有绿藻类，被称之为“海藻球”(marimo)。这里的展示馆各种大小的海藻球都在水中炫耀它那神秘的姿态，小海藻球被装在玻璃瓶中当做纪念品卖出去。我在家里放了装有两粒海藻球的瓶子，传说要长成棒球大小需要200年左右的时间，很喜欢这个传说。

大概过了两年左右，两粒海藻球中的一粒经常悠然地漂到上面来。生活在水中的小崽子漂到上面来不是什么好的信号。每次给它们换水的时候，如果拿出来捋一捋就会沉下去，但是从某一天开始又看不到它沉下去的迹象了。 　

那时头脑里忽然闪过一个想法。“这两个东西已经长大了好多，或许……”这样想着观察了一下，发瓶底的面积已经窄得无法再同时收容这两个东西了。因此，可能它们长大的身躯只能互相连接在一起，其中较弱的一个就漂浮到上面。因此我又准备了一个玻璃瓶把它们分开养殖，那个有问题的小崽子一夜之间就安静地沉下去了。 　

共存是如此困难的一件事情，在植物的世界里有一张照片非常有名，它展现了密密层层的树林里的树木是怎样在一起生活的。这张照片是在树林中向着天空拍下的。在照片里互相邻近的树木绝妙地拉开间隔，最大限度地生长着。即使是只有一张纸大小的空隙也没有连在一起或叠在一起的情况。 　

在人类的世界中，为了维持和平最好互相之间也不要有这种重叠。然而，在21世纪初，东亚国际社会中不应该重叠的部分重叠在一起，煽动着关于互相共存的深刻怀疑。从空间上来看，在东海和南中国海；从时间上来看，在20世纪初的殖民主义和帝国主义战争时代里出现了人们不愿看到的重叠，不断掀起涟漪。 　

不久前，在中国人气爆棚的韩国顶尖男女明星金秀贤和全智贤因为一个矿泉水广告瞬间被卷入丑闻。了解了事情的来龙去脉后多少有点尴尬。广告中那个产品的原产地是长白山。白头山的一半以上是中国的领土，中国把它叫做“长白山”是非常明显的事实。我不认为因为我们是韩民族这个缘故,而在中国听到 “长白山”这个词时就一定要不高兴。

要说东亚地区的主要矛盾，由于20世纪日本的罪行非常明显，所以容易理解这种状况。暂且不论“安倍和河野谈话”等国家权力立场上的事情，最近在东亚三国的人民中共同出现的过度的民族主义-国粹主义现象确实让人担心。从日本过来的某人在首尔的从军慰安妇像边树立了充斥着诋毁侮辱之意的桩子，在东京则发生了“嫌韩”示威。虽然是几年前的事情，在世界各国掀起反对中国举办奥运会的浪潮时，事态完全逆转，愤怒的中国青年挥动着五星红旗走遍了首尔的中心。 　

虽然说的是中国的矿泉水，但是韩国方面的过度反应也达到了一定程度。2011年在韩日足球战中，进球的韩国选手一边庆贺一边模仿猴子。无需多啰嗦，这种行为明显是错误的。 　

欧洲在经历了惨绝人寰的大屠杀后，现在好像稍微懂得了一起生存的方法，但是我们东亚要走的路还很长。日本某个知识分子关于独岛问题说：“那个岛就给韩国吧。”因此遭到了严厉的批评。政治上不分左右，好像所有人都应该成为国粹主义的今天，反而期待在三个国家都能孕育出这种简练、帅气的精神。

20世纪的人类对国家主义的危害已经有过刻骨铭心的体验。为了不成为不吸取历史教训，向着陷阱接踵而至的田鼠，我们应该繁荣市民精神，阻止过度的国家主义。