日本拒认俄罗斯签证,俄政府立誓报复

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 20:03:47
http://www.ltaaa.com/wtfy/13327.html

译文简介:
星期二,莫斯科发誓要对日本拒签二十三位俄罗斯公民入境的制裁决定进行回击。俄罗斯外交部声称“东京的决定使莫斯科非常失望,我们不会善罢甘休”。
译文来源:
http://www.politicsforum.org/for ... b2c21f4af9f422922dc
正文翻译:
-------------译者:小刺猬erin-审核者:寒灯独夜人------------

MOSCOW —
Moscow on Tuesday vowed to hit back at Japan over its decision to deny visas to 23 Russian nationals as part of additional sanctions linked to the crisis in Ukraine.

  莫斯科电—— 在星期二,莫斯科发誓要对日本拒签二十三位俄罗斯公民入境的制裁决定进行回击。

The Russian foreign ministry said that Tokyo’s decision was “met with disappointment in Moscow, and of course will not be left without a response”.

俄罗斯外交部声称“东京的决定使莫斯科非常失望,我们不会善罢甘休”。

The Japanese foreign ministry said Tuesday that the Russian nationals on its list—whom it did not identify but who were reported by Tokyo media to include some government officials—were suspected of “infringing the unity of Ukraine’s sovereignty and territory”.

日本外交部说“星期二,在名单上的俄罗斯公民身份没有被确认,其中包括一些被怀疑参与侵害乌克兰主权和领土完整统一的政府官员。”

“Japan calls on all parties to act carefully with self-restraint and responsibility,” Foreign Minister Fumio Kishida said in a statement. “We sincerely hope that the Ukraine situation will be normalised through diplomatic dialogue.”

“日本号召所有党派采取自制而负责任的行为,” 外交大臣岸田文雄在声明中说道,“我们由衷地希望乌克兰局势能够通过外交对话来解决”。

Tokyo’s announcement came after the United States and Europe expanded their own lists of punitive measures against Russian officials and Kremlin-linked firms.

东京的公告是在美国和欧盟都相继扩大了针对俄罗斯政府和克林姆林宫相关企业实行惩罚性制裁的范围之后发布的。

The Russian foreign ministry described Tokyo’s decision as “a clumsy step taken under the influence of foreign pressure”.

俄罗斯外交部门宣称东京的决定是受国外压力影响而采取的愚蠢办法。

“Attempts by Japan to put pressure on Russia will in no way help de-escalate tensions around Ukraine,” the Russian statement said.

  “日本向俄罗斯施压的方式将无助于缓解乌克兰的紧张局势,”  在俄罗斯的声明中说道。

Relations between Moscow and Tokyo have been strained for decades because of the status of four Pacific islands that are known as the Southern Kurils in Russia and the Northern Territories in Japan.

由于北方四岛问题(俄罗斯称为“ 南千岛群岛”,日本称为“ 北方领土” ),莫斯科和东京之间的关系可能还会持续紧张数十年。

The dispute has hurt the two sides’ trade relations and prevented the signature of a peace treaty formally ending hostilities dating back to World War II.

这个争议又严重伤害了双边贸易关系并阻碍了正式终止二战至今战争状态的和平协议的签署。

(以上新闻选段来自:http://www.japantoday.com/catego ... -visas-to-23-people

-------------译者:小刺猬erin-审核者:寒灯独夜人------------


Tokyo’s announcement came after the United States and Europe expanded their own lists of punitive measures against Russian officials and Kremlin-linked firms.

东京的公告是在美国和欧盟都相继扩大了针对俄罗斯政府和克林姆林宫相关企业实行惩罚性制裁的范围之后发布的。

The Russian foreign ministry described Tokyo’s decision as “a clumsy step taken under the influence of foreign pressure”.

俄罗斯外交部门宣称东京的决定是受国外压力影响而采取的愚蠢办法。

“Attempts by Japan to put pressure on Russia will in no way help de-escalate tensions around Ukraine,” the Russian statement said.

  “日本向俄罗斯施压的方式将无助于缓解乌克兰的紧张局势,”  在俄罗斯的声明中说道。

Relations between Moscow and Tokyo have been strained for decades because of the status of four Pacific islands that are known as the Southern Kurils in Russia and the Northern Territories in Japan.

由于北方四岛问题(俄罗斯称为“ 南千岛群岛”,日本称为“ 北方领土” ),莫斯科和东京之间的关系可能还会持续紧张数十年。

The dispute has hurt the two sides’ trade relations and prevented the signature of a peace treaty formally ending hostilities dating back to World War II.

这个争议又严重伤害了双边贸易关系并阻碍了正式终止二战至今战争状态的和平协议的签署。

(以上新闻选段来自:http://www.japantoday.com/catego ... -visas-to-23-people

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本人才疏学浅,实在看不懂日本的内政外交思路是什么,请大侠赐教。莫非安倍桑已经达到了随心所欲,无招胜有招,随性而发的境界?前几天在参议院批驳前辈首相为慰安妇道歉的讲话,现在又实质性拒绝俄罗斯签证,同时还与美帝闹矛盾,奥黑都不愿意见它,中韩更不必说,访问了那么多欧洲强国却没有回访的,只能和朝鲜眉来眼去勾三搭四,与菲越搅和在一起,这是一种什么样的格局眼界?我完全看不懂。安倍桑,你究竟在想些什么?大家批驳我吧,反正我的智商理解不了他的思路思维。http://www.ltaaa.com/wtfy/13327.html

译文简介:
星期二,莫斯科发誓要对日本拒签二十三位俄罗斯公民入境的制裁决定进行回击。俄罗斯外交部声称“东京的决定使莫斯科非常失望,我们不会善罢甘休”。
译文来源:
http://www.politicsforum.org/for ... b2c21f4af9f422922dc
正文翻译:
-------------译者:小刺猬erin-审核者:寒灯独夜人------------

MOSCOW —
Moscow on Tuesday vowed to hit back at Japan over its decision to deny visas to 23 Russian nationals as part of additional sanctions linked to the crisis in Ukraine.

  莫斯科电—— 在星期二,莫斯科发誓要对日本拒签二十三位俄罗斯公民入境的制裁决定进行回击。

The Russian foreign ministry said that Tokyo’s decision was “met with disappointment in Moscow, and of course will not be left without a response”.

俄罗斯外交部声称“东京的决定使莫斯科非常失望,我们不会善罢甘休”。

The Japanese foreign ministry said Tuesday that the Russian nationals on its list—whom it did not identify but who were reported by Tokyo media to include some government officials—were suspected of “infringing the unity of Ukraine’s sovereignty and territory”.

日本外交部说“星期二,在名单上的俄罗斯公民身份没有被确认,其中包括一些被怀疑参与侵害乌克兰主权和领土完整统一的政府官员。”

“Japan calls on all parties to act carefully with self-restraint and responsibility,” Foreign Minister Fumio Kishida said in a statement. “We sincerely hope that the Ukraine situation will be normalised through diplomatic dialogue.”

“日本号召所有党派采取自制而负责任的行为,” 外交大臣岸田文雄在声明中说道,“我们由衷地希望乌克兰局势能够通过外交对话来解决”。

Tokyo’s announcement came after the United States and Europe expanded their own lists of punitive measures against Russian officials and Kremlin-linked firms.

东京的公告是在美国和欧盟都相继扩大了针对俄罗斯政府和克林姆林宫相关企业实行惩罚性制裁的范围之后发布的。

The Russian foreign ministry described Tokyo’s decision as “a clumsy step taken under the influence of foreign pressure”.

俄罗斯外交部门宣称东京的决定是受国外压力影响而采取的愚蠢办法。

“Attempts by Japan to put pressure on Russia will in no way help de-escalate tensions around Ukraine,” the Russian statement said.

  “日本向俄罗斯施压的方式将无助于缓解乌克兰的紧张局势,”  在俄罗斯的声明中说道。

Relations between Moscow and Tokyo have been strained for decades because of the status of four Pacific islands that are known as the Southern Kurils in Russia and the Northern Territories in Japan.

由于北方四岛问题(俄罗斯称为“ 南千岛群岛”,日本称为“ 北方领土” ),莫斯科和东京之间的关系可能还会持续紧张数十年。

The dispute has hurt the two sides’ trade relations and prevented the signature of a peace treaty formally ending hostilities dating back to World War II.

这个争议又严重伤害了双边贸易关系并阻碍了正式终止二战至今战争状态的和平协议的签署。

(以上新闻选段来自:http://www.japantoday.com/catego ... -visas-to-23-people)

-------------译者:小刺猬erin-审核者:寒灯独夜人------------


Tokyo’s announcement came after the United States and Europe expanded their own lists of punitive measures against Russian officials and Kremlin-linked firms.

东京的公告是在美国和欧盟都相继扩大了针对俄罗斯政府和克林姆林宫相关企业实行惩罚性制裁的范围之后发布的。

The Russian foreign ministry described Tokyo’s decision as “a clumsy step taken under the influence of foreign pressure”.

俄罗斯外交部门宣称东京的决定是受国外压力影响而采取的愚蠢办法。

“Attempts by Japan to put pressure on Russia will in no way help de-escalate tensions around Ukraine,” the Russian statement said.

  “日本向俄罗斯施压的方式将无助于缓解乌克兰的紧张局势,”  在俄罗斯的声明中说道。

Relations between Moscow and Tokyo have been strained for decades because of the status of four Pacific islands that are known as the Southern Kurils in Russia and the Northern Territories in Japan.

由于北方四岛问题(俄罗斯称为“ 南千岛群岛”,日本称为“ 北方领土” ),莫斯科和东京之间的关系可能还会持续紧张数十年。

The dispute has hurt the two sides’ trade relations and prevented the signature of a peace treaty formally ending hostilities dating back to World War II.

这个争议又严重伤害了双边贸易关系并阻碍了正式终止二战至今战争状态的和平协议的签署。

(以上新闻选段来自:http://www.japantoday.com/catego ... -visas-to-23-people)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本人才疏学浅,实在看不懂日本的内政外交思路是什么,请大侠赐教。莫非安倍桑已经达到了随心所欲,无招胜有招,随性而发的境界?前几天在参议院批驳前辈首相为慰安妇道歉的讲话,现在又实质性拒绝俄罗斯签证,同时还与美帝闹矛盾,奥黑都不愿意见它,中韩更不必说,访问了那么多欧洲强国却没有回访的,只能和朝鲜眉来眼去勾三搭四,与菲越搅和在一起,这是一种什么样的格局眼界?我完全看不懂。安倍桑,你究竟在想些什么?大家批驳我吧,反正我的智商理解不了他的思路思维。
一个人的舞台
这就是no zuo no die的表演,结局参见卡大佐
这帮俄国议员转身去北方四岛呗
这本子和他干爹一唱一和,硬是不把兔子和毛子逼在一条战线上不罢休,难道这也是深海的安排?
普大帝可记仇,哪天说不定坐着海盗旗挂着核弹头绕日本一圈。
日本要干什么?
他自己知道吗?
难道鬼子是想远交近攻?
可惜周边都不是它能随意折腾的主
本子真把自己当回事了
这有什么看不懂的,只有你自已不想看懂才会糊涂。
日本和毛子有什么交情?日本怕毛子?一个没交情又不需要看他眼色的国家别人为什么要去照顾毛子看法?美国才是日本外交第一,只要站在美国一边毛子就不敢动日本,这就是日本行动基础.
至于什么毛子报复措施不就是停止4岛谈判或宣示主权行动呗,其它能对日本有什么屁影响?难不成毛子还能制裁日本投资人不成,至于政府人士,好像没几个愿去的吧?
北方4岛就是毛子最弱时都没谈出个结果来,现在日本人还会幻想毛子油价气价正爽时毛子会让步不成,更不用说毛子一直以来的底线就是只还两个小岛大岛想的别想只是当年最穷时放过鱼铒,过了就再也高提过。只还两个对日本一点意义都没有,还要出一大笔钱给毛子去建设大岛,只有傻逼才会签这种,那就慢慢谈呗,日本不急.
讨好毛子没意义,得罪也没损失,而和美国不同步就会得罪美国,削弱美国的保护,只要不是傻逼都会选择.
要想看懂外交就不要太代入个人感情,你要代入太多个人情绪就没法分析.
安倍这货重新上台后就醒悟了,不右倾,也是任期不到就下台。采取强硬路线,起码能多坚持几天。
这世界上,不管弱国强国,喜欢跟邻国对着干的政府支持率都不低。当然前提是别玩脱了。
这有什么看不懂的,只有你自已不想看懂才会糊涂。 日本和毛子有什么交情?日本怕毛子?一个没交情又不需要 ...
我对阁下"毛子不敢动倭奴"的观点持保留态度,毛子是熊脾气上来恐龙拉的屎都要尝尝咸淡的货,对于一个从没正眼瞧过的倭奴,并且没有捞取好处的可能,就算它干爹是天顶星人,惹毛了照样往死里揍!
我认为1 对日本人来俄的签证做下文章。2,北方四岛上恶心日本。3.图95 带核弹绕日本一周。大家认为那个可能最大?
为讨好美欧罢了,奥黑想要的小三给不了,就拿这事糊弄一下呗。又想借此讨好欧洲对抗中国。小鬼子也就这点不上道的自作聪明