粑粑发话了？日本拒认俄罗斯签证，俄政府立誓报复

MOSCOW —
Moscow on Tuesday vowed to hit back at Japan over its decision to deny visas to 23 Russian nationals as part of additional sanctions linked to the crisis in Ukraine.
  莫斯科电—— 在星期二，莫斯科发誓要对日本拒签二十三位俄罗斯公民入境的制裁决定进行回击。
The Russian foreign ministry said that Tokyo’s decision was “met with disappointment in Moscow, and of course will not be left without a response”.

俄罗斯外交部声称“东京的决定使莫斯科非常失望，我们不会善罢甘休”。

The Japanese foreign ministry said Tuesday that the Russian nationals on its list—whom it did not identify but who were reported by Tokyo media to include some government officials—were suspected of “infringing the unity of Ukraine’s sovereignty and territory”.

日本外交部说“星期二，在名单上的俄罗斯公民身份没有被确认，其中包括一些被怀疑参与侵害乌克兰主权和领土完整统一的政府官员。”

“Japan calls on all parties to act carefully with self-restraint and responsibility,” Foreign Minister Fumio Kishida said in a statement. “We sincerely hope that the Ukraine situation will be normalised through diplomatic dialogue.”

“日本号召所有党派采取自制而负责任的行为，” 外交大臣岸田文雄在声明中说道，“我们由衷地希望乌克兰局势能够通过外交对话来解决”。

Tokyo’s announcement came after the United States and Europe expanded their own lists of punitive measures against Russian officials and Kremlin-linked firms.

东京的公告是在美国和欧盟都相继扩大了针对俄罗斯政府和克林姆林宫相关企业实行惩罚性制裁的范围之后发布的。

The Russian foreign ministry described Tokyo’s decision as “a clumsy step taken under the influence of foreign pressure”.

俄罗斯外交部门宣称东京的决定是受国外压力影响而采取的愚蠢办法。

“Attempts by Japan to put pressure on Russia will in no way help de-escalate tensions around Ukraine,” the Russian statement said.

  “日本向俄罗斯施压的方式将无助于缓解乌克兰的紧张局势，”  在俄罗斯的声明中说道。

Relations between Moscow and Tokyo have been strained for decades because of the status of four Pacific islands that are known as the Southern Kurils in Russia and the Northern Territories in Japan.

由于北方四岛问题（俄罗斯称为“ 南千岛群岛”，日本称为“ 北方领土” ），莫斯科和东京之间的关系可能还会持续紧张数十年。

The dispute has hurt the two sides’ trade relations and prevented the signature of a peace treaty formally ending hostilities dating back to World War II.

这个争议又严重伤害了双边贸易关系并阻碍了正式终止二战至今战争状态的和平协议的签署。



http://www.politicsforum.org/forum/viewtopic.php?f=27&t=156570&sid=6410ec6af6048b2c21f4af9f422922dcMOSCOW —
Moscow on Tuesday vowed to hit back at Japan over its decision to deny visas to 23 Russian nationals as part of additional sanctions linked to the crisis in Ukraine.
  莫斯科电—— 在星期二，莫斯科发誓要对日本拒签二十三位俄罗斯公民入境的制裁决定进行回击。
The Russian foreign ministry said that Tokyo’s decision was “met with disappointment in Moscow, and of course will not be left without a response”.

俄罗斯外交部声称“东京的决定使莫斯科非常失望，我们不会善罢甘休”。

The Japanese foreign ministry said Tuesday that the Russian nationals on its list—whom it did not identify but who were reported by Tokyo media to include some government officials—were suspected of “infringing the unity of Ukraine’s sovereignty and territory”.

日本外交部说“星期二，在名单上的俄罗斯公民身份没有被确认，其中包括一些被怀疑参与侵害乌克兰主权和领土完整统一的政府官员。”

“Japan calls on all parties to act carefully with self-restraint and responsibility,” Foreign Minister Fumio Kishida said in a statement. “We sincerely hope that the Ukraine situation will be normalised through diplomatic dialogue.”

“日本号召所有党派采取自制而负责任的行为，” 外交大臣岸田文雄在声明中说道，“我们由衷地希望乌克兰局势能够通过外交对话来解决”。

Tokyo’s announcement came after the United States and Europe expanded their own lists of punitive measures against Russian officials and Kremlin-linked firms.

东京的公告是在美国和欧盟都相继扩大了针对俄罗斯政府和克林姆林宫相关企业实行惩罚性制裁的范围之后发布的。

The Russian foreign ministry described Tokyo’s decision as “a clumsy step taken under the influence of foreign pressure”.

俄罗斯外交部门宣称东京的决定是受国外压力影响而采取的愚蠢办法。

“Attempts by Japan to put pressure on Russia will in no way help de-escalate tensions around Ukraine,” the Russian statement said.

  “日本向俄罗斯施压的方式将无助于缓解乌克兰的紧张局势，”  在俄罗斯的声明中说道。

Relations between Moscow and Tokyo have been strained for decades because of the status of four Pacific islands that are known as the Southern Kurils in Russia and the Northern Territories in Japan.

由于北方四岛问题（俄罗斯称为“ 南千岛群岛”，日本称为“ 北方领土” ），莫斯科和东京之间的关系可能还会持续紧张数十年。

The dispute has hurt the two sides’ trade relations and prevented the signature of a peace treaty formally ending hostilities dating back to World War II.

这个争议又严重伤害了双边贸易关系并阻碍了正式终止二战至今战争状态的和平协议的签署。



http://www.politicsforum.org/forum/viewtopic.php?f=27&t=156570&sid=6410ec6af6048b2c21f4af9f422922dc