ZT:海上保安厅巡视船进行拖曳训练

以下为日文原文报道：

函館保安部の巡視船「おくしり」（＝写真左）は４月、北海道漁業取締船「海王丸」(３０６、５５２、写真右)の支援協力を得て、同船を機関故障船と想定し、潮流の速い津軽海峡で実践的な曳航訓練を行った。

   「おくしり」は昨年３月の就役以降、貨物船や作業船など３隻の機関故障船の曳航救助をした。
しかし、今年４月の定期異動で乗員の約２分の１が交替。
　その一方で、４月に北海道沿岸でロシア貨物船などの機関故障船が３件発生していることから、航行不能に陥った船舶の曳航作業に備えて訓練を実施することにした。
　訓練では、空気式もやい銃を使って、「おくしり」と「海王丸」をつなぎ、函館山方向に「海王丸」を曳航した。
　風や潮流によって互いの船体が受ける影響の違いを確認しつつ、「海王丸」と共同作業を行うことで、現場レベルでの「顔の見える」協力関係を築くことができた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（函館「おくしり」）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「海上保安新聞」５月22日号から）
http://blog.canpan.info/kaiho-shinbun/daily/201406/05

以下为日文原文报道：

函館保安部の巡視船「おくしり」（＝写真左）は４月、北海道漁業取締船「海王丸」(３０６、５５２、写真右)の支援協力を得て、同船を機関故障船と想定し、潮流の速い津軽海峡で実践的な曳航訓練を行った。

   「おくしり」は昨年３月の就役以降、貨物船や作業船など３隻の機関故障船の曳航救助をした。
しかし、今年４月の定期異動で乗員の約２分の１が交替。
　その一方で、４月に北海道沿岸でロシア貨物船などの機関故障船が３件発生していることから、航行不能に陥った船舶の曳航作業に備えて訓練を実施することにした。
　訓練では、空気式もやい銃を使って、「おくしり」と「海王丸」をつなぎ、函館山方向に「海王丸」を曳航した。
　風や潮流によって互いの船体が受ける影響の違いを確認しつつ、「海王丸」と共同作業を行うことで、現場レベルでの「顔の見える」協力関係を築くことができた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（函館「おくしり」）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「海上保安新聞」５月22日号から）
http://blog.canpan.info/kaiho-shinbun/daily/201406/05