越南海警司令已证实，981平台在5月25日向北移动了约100 ...

中国石油钻井平台向北移动100米
越南渔检局报告，中国海洋石油981平台在周日移动到了北部约100米的海域。
该部门副主任Ha Le透露，在做出了这样的动作后，（平台）周一停止了移动。
他补充说，中国平台的移动可能是出于技术原因（需要）,并称越南船只不能接近平台, 所以他们不可能知道它如何移动。
5月26日,青年报通过电话采访越南海警司令部阮光淡（Nguyen Quang Dam）少将，他也证实,通过卫星图像显示，钻机在5月25日移动,周一停止移动。
阮光淡（Nguyen Quang Dam）和Ha Le说,石油钻井平台的海域局势非常紧张。
周一，一艘越南渔检船船被大约10艘中国船只袭击，受损严重。
许多其他的越南船只试图避免被中国船只撞击或水炮攻击。
迄今为止, 中国船只这样的攻击造成12名越南渔检人员受伤和几艘船只损坏。

satellite images, and stopped moving on Monday.

Both Dam and Le said that the situation in the waters where the oil rig is illegally located was very tense.

On Monday a Vietnamese fisheries surveillance ship suffered heavy damage after being attacked by about 10 Chinese vessels.

Many other Vietnamese ships tried to avoid being rammed or blasted by water cannons by Chinese boats.

Such attacks by Chinese ships have so far injured 12 Vietnamese fisheries surveillance officers and damaged several boats.

The drilling platform has been planted at a location at 15°29’58’’ North latitude and 111°12’06’’ East longitude in the East Vietnam Sea, which lies well within Vietnam’s exclusive economic zone and continental shelf, since May 1.

http://tuoitrenews.vn/society/19 ... -in-vietnams-waters

==================================================================
早前消息：5.26重大消息快报:越媒声称981平台可能移动了位置，中方护卫船的警戒圈已扩大到10海里

越南青年报援引越南电视台的消息，说越南电视台记者报道说981平台在周日可能移动了位置。但又同时强调消息未被越南海警负责人证实，该负责人周日晚上说:收到了981平台移动的报告，但很多靠近平台的越船报告说没看到任何移动。

他又补充说如果平台移动百来米，肉眼是难以确认的。但(越南电视台)拍摄前一天，钻机（钻杆）是钻入海里面的，5月25日没在钻探。同时，中国护卫船扩大了警戒范围并靠近越南船只。

越南渔检部门说中方船只在10-12海里区域就靠近威胁越船，而不是在此前的4-5海里区域内。而且用50艘渔船沿着981平台1海里围成了一个"栅栏"，防止越船接近平台。随着中国船只的靠近（驱离），越船不得不想办法避免被撞和喷水炮。

当天没有飞机出现在该海域。


手机看机翻发帖，照例请翻译大拿指正及详细翻译，谢谢！

8oR3MGVT.jpg (43.02 KB, 下载次数: 4)

下载附件 保存到相册

2014-5-26 18:14 上传

被撞坏的越南渔检船

China might have moved illegal oil rig in Vietnam’s waters: report

The Chinese drilling rig Haiyang Shiyou 981 that has been placed in Vietnam’s waters in the East Vietnam Sea since May 1  might have been moving on Sunday while its guarding ships have expanded their operation range, according to a Vietnam Television report.

On Sunday, about 120 Chinese ships, as many as on Saturday,  were arranged around the platform to protect it.
The facility has been planted at a location at 15°29’58’’ North latitude and 111°12’06’’ East longitude in the East Vietnam Sea, which lies well within Vietnam’s exclusive economic zone and continental shelf.

However, a report from Vietnam Television reporters who were in an area 19 nautical miles south-southwest of the Chinese rig the same day said that a certain movement of the platform had been recorded.
But the information was not verified, according to a high-ranking official at the High Command of the Vietnam Coast Guard.
"We have heard about such a movement of the Chinese rig... but a number of Vietnamese ships that were nearest to the rig reported that they did not find any movement of the rig," he told Tuoi Tre (Youth Newspaper) on Sunday night.
The Vietnam Coast Guard are verifying this information, the official said, adding that “if the rig moves about 100 meters away from its existing location, it is hardly identified by bare eyes or even by equipment.”
The official, however, said, “Video clips filmed in previous days clearly show the drill of the rig plunged into the seabed, but today [May 25] we no longer see the drill.”

Meanwhile, the Chinese ships, including coast guard boats, cargo ships, tugboats and a warship, that are guarding the rig, have been broadening their scope of protection to be nearer to Vietnamese vessels, the department said.

Over the past few days, these Chinese ships have approached to threaten Vietnamese vessels when the latter entered an area 10-12 nautical miles, rather than only 4-5 nautical in previous days, Vietnamese Fisheries Resources Surveillance Department said.

Along with these ships, China yesterday deployed about 50 large iron-covered fishing boats that were arranged a few dozen of meters apart, creating a “fence” stretching about one nautical mile to prevent Vietnamese vessels from approaching the rig.

As the Chinese ships have been arranged nearer to Vietnamese vessels, the local ships had to try more to avoid being rammed or attacked with water cannons by the foreign ones, the department said.
Unlike in previouss days, no Chinese aircraft was seen above the waters yesterday, it added.

Since being deployed in the Vietnamese waters on May 1 to protect China’s illegal rig, Chinese ships have continuously crashed into or fired their water cannons at Vietnamese ships.

Such attacks have so far injured 12 Vietnamese fisheries surveillance officers, including three on Saturday, and damaged many boats, the department reported.

The Chinese rig remains in the Vietnamese waters, despite strong protests from Vietnam, which has repeatedly demanded that China withdraw its rig from the waters immediately.

http://tuoitrenews.vn/society/19 ... -in-vietnams-waters


中国石油钻井平台向北移动100米
越南渔检局报告，中国海洋石油981平台在周日移动到了北部约100米的海域。
该部门副主任Ha Le透露，在做出了这样的动作后，（平台）周一停止了移动。
他补充说，中国平台的移动可能是出于技术原因（需要）,并称越南船只不能接近平台, 所以他们不可能知道它如何移动。
5月26日,青年报通过电话采访越南海警司令部阮光淡（Nguyen Quang Dam）少将，他也证实,通过卫星图像显示，钻机在5月25日移动,周一停止移动。
阮光淡（Nguyen Quang Dam）和Ha Le说,石油钻井平台的海域局势非常紧张。
周一，一艘越南渔检船船被大约10艘中国船只袭击，受损严重。
许多其他的越南船只试图避免被中国船只撞击或水炮攻击。
迄今为止, 中国船只这样的攻击造成12名越南渔检人员受伤和几艘船只损坏。

satellite images, and stopped moving on Monday.

Both Dam and Le said that the situation in the waters where the oil rig is illegally located was very tense.

On Monday a Vietnamese fisheries surveillance ship suffered heavy damage after being attacked by about 10 Chinese vessels.

Many other Vietnamese ships tried to avoid being rammed or blasted by water cannons by Chinese boats.

Such attacks by Chinese ships have so far injured 12 Vietnamese fisheries surveillance officers and damaged several boats.

The drilling platform has been planted at a location at 15°29’58’’ North latitude and 111°12’06’’ East longitude in the East Vietnam Sea, which lies well within Vietnam’s exclusive economic zone and continental shelf, since May 1.

http://tuoitrenews.vn/society/19 ... -in-vietnams-waters

==================================================================
早前消息：5.26重大消息快报:越媒声称981平台可能移动了位置，中方护卫船的警戒圈已扩大到10海里

越南青年报援引越南电视台的消息，说越南电视台记者报道说981平台在周日可能移动了位置。但又同时强调消息未被越南海警负责人证实，该负责人周日晚上说:收到了981平台移动的报告，但很多靠近平台的越船报告说没看到任何移动。

他又补充说如果平台移动百来米，肉眼是难以确认的。但(越南电视台)拍摄前一天，钻机（钻杆）是钻入海里面的，5月25日没在钻探。同时，中国护卫船扩大了警戒范围并靠近越南船只。

越南渔检部门说中方船只在10-12海里区域就靠近威胁越船，而不是在此前的4-5海里区域内。而且用50艘渔船沿着981平台1海里围成了一个"栅栏"，防止越船接近平台。随着中国船只的靠近（驱离），越船不得不想办法避免被撞和喷水炮。

当天没有飞机出现在该海域。


手机看机翻发帖，照例请翻译大拿指正及详细翻译，谢谢！

8oR3MGVT.jpg (43.02 KB, 下载次数: 4)

下载附件 保存到相册

2014-5-26 18:14 上传

被撞坏的越南渔检船

China might have moved illegal oil rig in Vietnam’s waters: report

The Chinese drilling rig Haiyang Shiyou 981 that has been placed in Vietnam’s waters in the East Vietnam Sea since May 1  might have been moving on Sunday while its guarding ships have expanded their operation range, according to a Vietnam Television report.

On Sunday, about 120 Chinese ships, as many as on Saturday,  were arranged around the platform to protect it.
The facility has been planted at a location at 15°29’58’’ North latitude and 111°12’06’’ East longitude in the East Vietnam Sea, which lies well within Vietnam’s exclusive economic zone and continental shelf.

However, a report from Vietnam Television reporters who were in an area 19 nautical miles south-southwest of the Chinese rig the same day said that a certain movement of the platform had been recorded.
But the information was not verified, according to a high-ranking official at the High Command of the Vietnam Coast Guard.
"We have heard about such a movement of the Chinese rig... but a number of Vietnamese ships that were nearest to the rig reported that they did not find any movement of the rig," he told Tuoi Tre (Youth Newspaper) on Sunday night.
The Vietnam Coast Guard are verifying this information, the official said, adding that “if the rig moves about 100 meters away from its existing location, it is hardly identified by bare eyes or even by equipment.”
The official, however, said, “Video clips filmed in previous days clearly show the drill of the rig plunged into the seabed, but today [May 25] we no longer see the drill.”

Meanwhile, the Chinese ships, including coast guard boats, cargo ships, tugboats and a warship, that are guarding the rig, have been broadening their scope of protection to be nearer to Vietnamese vessels, the department said.

Over the past few days, these Chinese ships have approached to threaten Vietnamese vessels when the latter entered an area 10-12 nautical miles, rather than only 4-5 nautical in previous days, Vietnamese Fisheries Resources Surveillance Department said.

Along with these ships, China yesterday deployed about 50 large iron-covered fishing boats that were arranged a few dozen of meters apart, creating a “fence” stretching about one nautical mile to prevent Vietnamese vessels from approaching the rig.

As the Chinese ships have been arranged nearer to Vietnamese vessels, the local ships had to try more to avoid being rammed or attacked with water cannons by the foreign ones, the department said.
Unlike in previouss days, no Chinese aircraft was seen above the waters yesterday, it added.

Since being deployed in the Vietnamese waters on May 1 to protect China’s illegal rig, Chinese ships have continuously crashed into or fired their water cannons at Vietnamese ships.

Such attacks have so far injured 12 Vietnamese fisheries surveillance officers, including three on Saturday, and damaged many boats, the department reported.

The Chinese rig remains in the Vietnamese waters, despite strong protests from Vietnam, which has repeatedly demanded that China withdraw its rig from the waters immediately.

http://tuoitrenews.vn/society/19 ... -in-vietnams-waters