美国政府声明：对苏丹叛教案的裁决结果深表不安

本帖最后由 中国党卫军 于 2014-5-16 13:46 编辑

U.S. Deeply Disturbed by Court Ruling in Sudan Apostasy Case
http://www.ltaaa.com
美国政府声明：对苏丹叛教案的裁决结果深表不安


Press Statement
Marie Harf
Deputy Department Spokesperson, Office of the Spokesperson
Washington, DC
May 15, 2014
Share on facebookShare on twitter Share
We are deeply disturbed over the sentencing today of Meriam Yahya Ibrahim Ishag to death by hanging for apostasy. We are also deeply concerned by the flogging sentence for adultery. We understand that the court sentence can be appealed.

We continue to call upon the Government of Sudan to respect the right to freedom of religion, a right which is enshrined in Sudan’s own 2005 Interim Constitution as well as international human rights law.

We call on the Sudanese legal authorities to approach this case with the compassion that is in keeping with the values of the Sudanese people.

声明
玛丽哈尔夫苏菲
部门发言人，发言人办公室
华盛顿特区
2014年5月15日

我们对于梅里亚姆·叶海亚·易卜拉欣因为叛教的罪名而于今天被法庭宣判死刑表示深感不安。我们也深深关注她被判处因通奸罪而鞭打的事。据我们了解，法院的判决如果被告不满，可以提出上诉。

我们将继续向苏丹政府呼吁尊重宗教自由，这是体现在苏丹自己的2005年度中期宪法和国际人权法上的权利。

我们认为苏丹司法当局在这种情况下对她发发慈悲是符合苏丹人民的价值观的。


链接地址：http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2014/05/226201.htm
==========================================================================================================
新闻链接：
苏丹判处27岁孕妇死刑 因其不肯改信伊斯兰教



易卜拉欣与丈夫的结婚照。（图片来源：美国媒体）


中国日报网5月16日电（严玉洁） 据美国有线电视新闻网5月15日报道，一名苏丹孕妇当天被法庭判处死刑，因为她不肯放弃基督教信仰、改信伊斯兰教。

苏丹首都喀土穆一家法院15日裁定现年27岁的基督徒梅里亚姆·叶海亚·易卜拉欣叛教，并判处其死刑。易卜拉欣的父亲是苏丹穆斯林，母亲是埃塞尔比亚东正教徒，她6岁时父亲离开了家，她是由基督徒母亲抚养成人的。由于父亲是穆斯林，法庭认为易卜拉欣也应该信仰伊斯兰教。

此外，法庭还裁定她犯了通奸罪，判处100下鞭刑。因为她的丈夫是基督徒，根据伊斯兰教法，他们的婚姻是无效的。“我很沮丧，我不知道该怎么办，”易卜拉欣的丈夫丹尼尔·瓦尼说。

目前，怀有8个月身孕的易卜拉欣还在狱中，同样身陷囹圄的还有她20个月大的儿子。“她很坚强、很坚定。她很清楚自己是基督教徒，”易卜拉欣的律师穆罕默德·扎尔·埃尔纳比说。

目前，易卜拉欣的律师团队打算上诉。

易卜拉欣的兄弟指控她失踪多年并嫁给基督徒，她的噩梦由此开始。

（编辑：王菁）

http://world.chinadaily.com.cn/2014-05/16/content_17512999.htm
本帖最后由 中国党卫军 于 2014-5-16 13:46 编辑

U.S. Deeply Disturbed by Court Ruling in Sudan Apostasy Case
http://www.ltaaa.com
美国政府声明：对苏丹叛教案的裁决结果深表不安


Press Statement
Marie Harf
Deputy Department Spokesperson, Office of the Spokesperson
Washington, DC
May 15, 2014
Share on facebookShare on twitter Share
We are deeply disturbed over the sentencing today of Meriam Yahya Ibrahim Ishag to death by hanging for apostasy. We are also deeply concerned by the flogging sentence for adultery. We understand that the court sentence can be appealed.

We continue to call upon the Government of Sudan to respect the right to freedom of religion, a right which is enshrined in Sudan’s own 2005 Interim Constitution as well as international human rights law.

We call on the Sudanese legal authorities to approach this case with the compassion that is in keeping with the values of the Sudanese people.

声明
玛丽哈尔夫苏菲
部门发言人，发言人办公室
华盛顿特区
2014年5月15日

我们对于梅里亚姆·叶海亚·易卜拉欣因为叛教的罪名而于今天被法庭宣判死刑表示深感不安。我们也深深关注她被判处因通奸罪而鞭打的事。据我们了解，法院的判决如果被告不满，可以提出上诉。

我们将继续向苏丹政府呼吁尊重宗教自由，这是体现在苏丹自己的2005年度中期宪法和国际人权法上的权利。

我们认为苏丹司法当局在这种情况下对她发发慈悲是符合苏丹人民的价值观的。


链接地址：http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2014/05/226201.htm
==========================================================================================================
新闻链接：
苏丹判处27岁孕妇死刑 因其不肯改信伊斯兰教



易卜拉欣与丈夫的结婚照。（图片来源：美国媒体）


中国日报网5月16日电（严玉洁） 据美国有线电视新闻网5月15日报道，一名苏丹孕妇当天被法庭判处死刑，因为她不肯放弃基督教信仰、改信伊斯兰教。

苏丹首都喀土穆一家法院15日裁定现年27岁的基督徒梅里亚姆·叶海亚·易卜拉欣叛教，并判处其死刑。易卜拉欣的父亲是苏丹穆斯林，母亲是埃塞尔比亚东正教徒，她6岁时父亲离开了家，她是由基督徒母亲抚养成人的。由于父亲是穆斯林，法庭认为易卜拉欣也应该信仰伊斯兰教。

此外，法庭还裁定她犯了通奸罪，判处100下鞭刑。因为她的丈夫是基督徒，根据伊斯兰教法，他们的婚姻是无效的。“我很沮丧，我不知道该怎么办，”易卜拉欣的丈夫丹尼尔·瓦尼说。

目前，怀有8个月身孕的易卜拉欣还在狱中，同样身陷囹圄的还有她20个月大的儿子。“她很坚强、很坚定。她很清楚自己是基督教徒，”易卜拉欣的律师穆罕默德·扎尔·埃尔纳比说。

目前，易卜拉欣的律师团队打算上诉。

易卜拉欣的兄弟指控她失踪多年并嫁给基督徒，她的噩梦由此开始。

（编辑：王菁）

http://world.chinadaily.com.cn/2014-05/16/content_17512999.htm