当得知粑粑宣布钓鱼岛适用于美日安保后，日本网民彻夜不 ...

安倍晋三首相は24日午前、オバマ米大統領と東京元赤坂の迎賓館で約1時間40分会談した。アジア太平洋の平和と繁栄に貢献するため、日米同盟が主導的役割を果たすことを確認。この後に発表される共同声明に、中国が領有権を主張する沖縄県尖閣諸島について明記されることになり、オバマ大統領は記者会見で「日米安保条約第5条の適用対象となる」と、米国が対日防衛義務を負うことを明言した。安倍晋三首相24上午和奥巴马总统在东京元赤坂的迎宾馆大约会谈了1小时40分。确认了日美同盟起到了主导作用为亚洲太平洋的和平与繁荣做出了贡献。之后发表的共同声明中，关于中国主张拥有权的冲绳县尖阁诸岛，奥巴马总统明在记者会上确表示适用于「日美安保条约第五条」以及美国对日防卫承担义务。
       　焦点の環太平洋連携協定（TPP）交渉については、大統領が離日する25日午前まで、協議を続行。その内容を共同声明に反映させるため、声明の発表が遅れることになった。
关于焦点的环太平洋合作协定（TPP）的交涉，到总统25日上午离日之前继续协商。为了把这个内容反映到共同声明上，决定推迟声明的发表。
       　会談後、両首脳は共同記者会見に臨んだ。首相は「日本の積極的平和主義と米国のアジア太平洋重視政策は、地域の平和と安定に貢献する」と述べた。また、「日米同盟はかつてないほど盤石だ」と強調した。大統領は尖閣問題について「事態がエスカレートし続けるのは正しくない」と述べた。
会谈后，两国首脑莅临了共同记者会。首相说到「日本的积极和平主义和美国的亚太重视政策对区域的和平与稳定做出了贡献」。并且强调「日美同盟比以前更加的坚固」。关于尖閣問題总统说到「事态继续逐步升级是不对的」 。


　首相は、集団的自衛権の行使容認に向けた憲法解釈見直しの取り組みを説明し、大統領は支持を表明。首相も、大統領が進めるアジア太平洋重視のリバランス（再均衡）政策を支持した。
关于承认集体自卫权的行使以及宪法解释的重新修改，首相进行了说明。奥巴马总统表明了支持。首相也支持奥巴马总统推进的亚太重视（再平衡）政策


　難航するTPP交渉では、閣僚級の協議を継続することを確認。日米両政府は、日本が「聖域」とする農産物重要5項目の関税の扱いについて24日未明までぎりぎりの調整を続行したが、大筋合意は見送られた。
难行的TPP交涉，确认继续部长级的协商。日美两国政府，对于作为日本「 神圣地带」农产品重要5个项目的关税的处理到24日凌晨为止继续最大限度的调整 ，暂且搁置协议。

　首脳会談では、中国が東南シナ海で繰り返す挑発行為や、ロシアによるクリミア編入を念頭に「力による一方的な現状変更の試みに反対」することで一致。北朝鮮の核ミサイル拉致問題に対し、日米が連携して対処していく方針も確認した。在首脑会谈上，对于中国在东海和南海的反复挑衅行为和俄罗斯想把克里米亚编入问题上「 反对依靠力量单方面的尝试改变现状」达成一致。确认对于北朝鲜的核武器 导弹 绑架問題 ，日美合作处理的方针。
评论：
hki***** | 16分前（2014/04/24 13:25）
当然です
逆にこれまで明言しなかったほうが異常
当然

相反，到现在为止没明确才是不正常
鬼平 | 16分前（2014/04/24 13:25）
おい、
共産党
わかったか！
喂

GCD
明白了吗
hid***** | 16分前（2014/04/24 13:25）
中国は手も足もでなくなったな。
中国变的束手无策了吧

ooo***** | 14分前（2014/04/24 13:27）
中国よ、尖閣諸島から永久にバイバイ。
あ、それからガス田のボロ櫓、こっちで壊しとくわ。
中国哟，跟尖閣諸島（钓鱼岛）永远拜拜了

啊，接下来汽田的破撸，我们也弄坏掉
あおによし | 14分前（2014/04/24 13:27）
一件落着。

次は竹島。
一桩事情解决了


接下来是竹島
hir***** | 15分前（2014/04/24 13:27）
今回は日米にとって実りのある訪日になったと思う。
オバマも次の韓国訪問が厄介だと思ってるだろうな（笑）
这次对日美来说是有收获的访日

欧巴马下一个韩国访问我认为有麻烦了（笑）

ロイニー | 15分前（2014/04/24 13:27）
わかったか？中国。
明白了吗？中国
nth***** | 13分前（2014/04/24 13:28）
俺 昼 回転寿司
我 白天  旋转寿司
xmd***** | 5分前（2014/04/24 13:36）
安倍さんの話題のせいで、寿司が急に食べたくなってきた。

100円寿司で良いから。

安倍さんたちが3万円寿司も、首相や大統領の立場の割には、
そんなに大した事が無いよね。

都是因为安倍的话题，突然变的想吃寿司了
100圆的寿司就好
安倍他们3万圆寿司也因为首相和总统的立场
所以并不是什么大事

k_h***** | 6分前（2014/04/24 13:36）
世界的常識(笑
世界性常识（笑
eig***** | 10分前（2014/04/24 13:32）
ヘタレのわりにはガンバッタ！
虽然是胆小鬼但加油

たぬきねいり | 11分前（2014/04/24 13:30）
今まで明言しなかったのが不思議だな。
これで中国は反発できても手出しはできんよ。
迄今为止都没明言是很不可思议啊
这样中国即使反弹也没法插手哟

eas***** | 2分前（2014/04/24 13:40）
有言実行。米軍艦隊が尖閣周辺の中国船団を追い払わないと中国の自制にはつながらない。
言出必行。美军舰队如果不驱逐尖閣周边的中国船队中国是不会自制的

hxm***** | 1分前（2014/04/24 13:41）
中国は日本と違ってアメリカの言動には束縛されない。
中国和日本不同不会被美国的言行所束缚

pon***** | 7分前（2014/04/24 13:35）
オバマさんありがとう。
谢谢奥巴马
newnew | 15分前（2014/04/24 13:27）
日米安保で飯を食ってる連中が喜んでいます。
領土防衛において米国に頼り切るのは危険すぎる。
いくら日米安保があっても北方領土も竹島も奪われたままではないか。
因为日美安保在吃饭的家伙们很高兴吧
在领土防卫上过分依赖美国太危险了
即使有日美安保北方领土和竹島不也一样被夺走了吗？

stu***** | 5分前（2014/04/24 13:37）
日本人としての視点でいうと、今回の日米首脳会談は
有意義なものであったと見ていいでしょうね。

从日本人的观点来说，这次的日美首脑会谈
看起来变得有意义很好啊
gon***** | 47分前（2014/04/24 14:10）
すごいね！！寿司の威力。
很厉害啊！寿司的威力

閻魔大王 | 50分前（2014/04/24 14:07）
中華　発狂中～
中国    发狂中 ～
5656 | 1時間前（2014/04/24 13:47）
中国も朝鮮も滅びろ。
中国跟朝鲜都消灭
top***** | 1時間前（2014/04/24 13:56）
今夜は寿司でお祝いだ＾＾
今晚用寿司庆祝＾＾
jyu*****  | 25分前（2014/04/24 14:36）
竹島の件についても何か言って欲しかった。
希望竹島这件事也说些什么吧
kin***** | 22分前（2014/04/24 14:39）
おい、
共産党
わかったか！
「はい、わかりました。直ちに駐日中国大使と善後策を協議します」（志位和夫）
喂
GCD
明白了吗
「是的 明白。马上和驻日中国大使协商善后事宜
ｘｙｚ | 55分前（2014/04/24 14:02）
クソ中国よ、
尖閣周辺をチョロチョロするなよ。
该死的中国哟
不要经常在尖閣周边晃动
sma***** | 17秒前（2014/04/24 15:28）
これって当たり前のことだろ？
这是理所当然的事情吧
nkw***** | 46分前（2014/04/24 14:11）
これでＴＰＰは日本のほうが譲歩しないといけないだろうな。
50％50％は無理だな。でも仕方が無いな。
这样TPP日本就不得不让步了吧
虽然50％50％是不行的。但这也是没办法啊
ara***** | 1時間前（2014/04/24 14:06）
まぁ当然のことでしょう。
とはいえ、中国側は当然黙っちゃいないだろうがなぁ。最悪強硬姿勢になるのは間違いなさそうだが。
啊 这是当然的事
尽管如此，中国方面当然也不会沉默吧。肯定会是最坏强硬姿态。
天下のご意見番 | 24分前（2014/04/24 15:21）
と口だけのオバマなのでした
只会说的奥巴马
hamajidayo | 34分前（2014/04/24 15:12）
尖閣諸島に安保適用と言っていたが、
中国に対しても配慮のある発言だったな。
虽然说过尖閣諸島适用于安保
但对于中国来说不是什么值得关怀的发言
Z級戦犯アキヒトハンターポータブル2nd | 22分前（2014/04/24 15:24）
この発言を引き出すための「国賓扱い」で寿司接待ｗｗ
低姿勢で卑屈な（一応）主権国家ニッポンｗｗｗ
为了引出这个发言以「国宾待遇」寿司接待
用低姿态自卑的主权国家日本

ach***** | 3分前（2014/04/24 14:57）
オバマ大統領が、尖閣諸島は日米安全保障条約の適用範囲にあると明言したこと、集団自衛権を容認したことは、対中国牽制の意味で安部外交の大きな成果だ。

奥巴马总统，明确表明尖閣諸島在日美安全保障条约的适用范围，承认集体自卫权，对中国有牵制的意义安倍外交的大成果
cha***** | 1時間前（2014/04/24 15:08）
その馬鹿なオバマの話は中国とロシアにとっては糞と同じで臭いだけで何の意味もないよ！意味があるのはアメリカの飼い犬の安部晋三だけだ！
那个笨蛋奥巴马的话对中国和俄罗斯来说只是和粪便一样臭没有什么意义。有意义的是美国的狗安倍晋三仅此而已。

bak***** | 4時間前（2014/04/24 17:27）
どこまで本気だか。

ほんとに尖閣を守るつもりなら
尖閣に米軍基地をつくるか
せめて空母を配備しろ。

そこまですれば、信用できる。
不知认真到什么程度。
如果真的打算保护尖阁
在尖阁上造美军基地吗？
至少配备航母吧
如果做到那种地步，才能信任

GOPANですよ | 8分前（2014/04/24 16:55）
竹島はどうなんだよ
竹岛怎么办哟

str***** | 28分前（2014/04/24 16:35）
中国の艦船の活動が沈静化してきているな。
あとはとっとと尖閣に灯台でも建てればよい。
等中国的舰船活动沈静化了
之后偷偷地在尖閣上建灯台就行了

ダークネステオ | 4分前（2014/04/24 22:18）
共同声明が延期になったので、手放しには喜べない、だろ
因为共同声明延期了，所以不能尽情欢乐了，是吧

hou***** | 8時間前（2014/04/24 13:46）
言質とったね。
きのうの寿司の功績は大きいぞｗ
得到诺言了

昨天的寿司的功劳很大哦
miy***** | 8時間前（2014/04/24 14:11）
オバマさんからこんな立派な言質がいただけるとは思わなかったよ。
お寿司効果？
没想到从奥巴马那得到这样出色的诺言哦
寿司的效果？

youhavetogive | 2時間前（2014/04/24 19:15）
案の定、シナが騒ぎ出したぞ。
不出所料，支那开始吵闹了
koe***** | 3時間前（2014/04/24 18:28）
竹島は？
竹岛呢？
pmb***** | 5時間前（2014/04/24 17:04）
竹島も安保適用です
竹岛也适用安保

爺ぃ***** | 8時間前（2014/04/24 13:43）
非常に重たい共同声明ですね。
習近平の歯ぎしりが聞こえる
海上保安庁と自衛隊諸君、健闘を願う!!
非常有分量的共同声明啊
可以听到習近平的咬牙声音
海上保安厅和自卫队猪君，愿你们奋斗到底安倍晋三首相は24日午前、オバマ米大統領と東京元赤坂の迎賓館で約1時間40分会談した。アジア太平洋の平和と繁栄に貢献するため、日米同盟が主導的役割を果たすことを確認。この後に発表される共同声明に、中国が領有権を主張する沖縄県尖閣諸島について明記されることになり、オバマ大統領は記者会見で「日米安保条約第5条の適用対象となる」と、米国が対日防衛義務を負うことを明言した。安倍晋三首相24上午和奥巴马总统在东京元赤坂的迎宾馆大约会谈了1小时40分。确认了日美同盟起到了主导作用为亚洲太平洋的和平与繁荣做出了贡献。之后发表的共同声明中，关于中国主张拥有权的冲绳县尖阁诸岛，奥巴马总统明在记者会上确表示适用于「日美安保条约第五条」以及美国对日防卫承担义务。
       　焦点の環太平洋連携協定（TPP）交渉については、大統領が離日する25日午前まで、協議を続行。その内容を共同声明に反映させるため、声明の発表が遅れることになった。
关于焦点的环太平洋合作协定（TPP）的交涉，到总统25日上午离日之前继续协商。为了把这个内容反映到共同声明上，决定推迟声明的发表。
       　会談後、両首脳は共同記者会見に臨んだ。首相は「日本の積極的平和主義と米国のアジア太平洋重視政策は、地域の平和と安定に貢献する」と述べた。また、「日米同盟はかつてないほど盤石だ」と強調した。大統領は尖閣問題について「事態がエスカレートし続けるのは正しくない」と述べた。
会谈后，两国首脑莅临了共同记者会。首相说到「日本的积极和平主义和美国的亚太重视政策对区域的和平与稳定做出了贡献」。并且强调「日美同盟比以前更加的坚固」。关于尖閣問題总统说到「事态继续逐步升级是不对的」 。


　首相は、集団的自衛権の行使容認に向けた憲法解釈見直しの取り組みを説明し、大統領は支持を表明。首相も、大統領が進めるアジア太平洋重視のリバランス（再均衡）政策を支持した。
关于承认集体自卫权的行使以及宪法解释的重新修改，首相进行了说明。奥巴马总统表明了支持。首相也支持奥巴马总统推进的亚太重视（再平衡）政策


　難航するTPP交渉では、閣僚級の協議を継続することを確認。日米両政府は、日本が「聖域」とする農産物重要5項目の関税の扱いについて24日未明までぎりぎりの調整を続行したが、大筋合意は見送られた。
难行的TPP交涉，确认继续部长级的协商。日美两国政府，对于作为日本「 神圣地带」农产品重要5个项目的关税的处理到24日凌晨为止继续最大限度的调整 ，暂且搁置协议。

　首脳会談では、中国が東南シナ海で繰り返す挑発行為や、ロシアによるクリミア編入を念頭に「力による一方的な現状変更の試みに反対」することで一致。北朝鮮の核ミサイル拉致問題に対し、日米が連携して対処していく方針も確認した。在首脑会谈上，对于中国在东海和南海的反复挑衅行为和俄罗斯想把克里米亚编入问题上「 反对依靠力量单方面的尝试改变现状」达成一致。确认对于北朝鲜的核武器 导弹 绑架問題 ，日美合作处理的方针。
评论：
hki***** | 16分前（2014/04/24 13:25）
当然です
逆にこれまで明言しなかったほうが異常
当然

相反，到现在为止没明确才是不正常
鬼平 | 16分前（2014/04/24 13:25）
おい、
共産党
わかったか！
喂

GCD
明白了吗
hid***** | 16分前（2014/04/24 13:25）
中国は手も足もでなくなったな。
中国变的束手无策了吧

ooo***** | 14分前（2014/04/24 13:27）
中国よ、尖閣諸島から永久にバイバイ。
あ、それからガス田のボロ櫓、こっちで壊しとくわ。
中国哟，跟尖閣諸島（钓鱼岛）永远拜拜了

啊，接下来汽田的破撸，我们也弄坏掉
あおによし | 14分前（2014/04/24 13:27）
一件落着。

次は竹島。
一桩事情解决了


接下来是竹島
hir***** | 15分前（2014/04/24 13:27）
今回は日米にとって実りのある訪日になったと思う。
オバマも次の韓国訪問が厄介だと思ってるだろうな（笑）
这次对日美来说是有收获的访日

欧巴马下一个韩国访问我认为有麻烦了（笑）

ロイニー | 15分前（2014/04/24 13:27）
わかったか？中国。
明白了吗？中国
nth***** | 13分前（2014/04/24 13:28）
俺 昼 回転寿司
我 白天  旋转寿司
xmd***** | 5分前（2014/04/24 13:36）
安倍さんの話題のせいで、寿司が急に食べたくなってきた。

100円寿司で良いから。

安倍さんたちが3万円寿司も、首相や大統領の立場の割には、
そんなに大した事が無いよね。

都是因为安倍的话题，突然变的想吃寿司了
100圆的寿司就好
安倍他们3万圆寿司也因为首相和总统的立场
所以并不是什么大事

k_h***** | 6分前（2014/04/24 13:36）
世界的常識(笑
世界性常识（笑
eig***** | 10分前（2014/04/24 13:32）
ヘタレのわりにはガンバッタ！
虽然是胆小鬼但加油

たぬきねいり | 11分前（2014/04/24 13:30）
今まで明言しなかったのが不思議だな。
これで中国は反発できても手出しはできんよ。
迄今为止都没明言是很不可思议啊
这样中国即使反弹也没法插手哟

eas***** | 2分前（2014/04/24 13:40）
有言実行。米軍艦隊が尖閣周辺の中国船団を追い払わないと中国の自制にはつながらない。
言出必行。美军舰队如果不驱逐尖閣周边的中国船队中国是不会自制的

hxm***** | 1分前（2014/04/24 13:41）
中国は日本と違ってアメリカの言動には束縛されない。
中国和日本不同不会被美国的言行所束缚

pon***** | 7分前（2014/04/24 13:35）
オバマさんありがとう。
谢谢奥巴马
newnew | 15分前（2014/04/24 13:27）
日米安保で飯を食ってる連中が喜んでいます。
領土防衛において米国に頼り切るのは危険すぎる。
いくら日米安保があっても北方領土も竹島も奪われたままではないか。
因为日美安保在吃饭的家伙们很高兴吧
在领土防卫上过分依赖美国太危险了
即使有日美安保北方领土和竹島不也一样被夺走了吗？

stu***** | 5分前（2014/04/24 13:37）
日本人としての視点でいうと、今回の日米首脳会談は
有意義なものであったと見ていいでしょうね。

从日本人的观点来说，这次的日美首脑会谈
看起来变得有意义很好啊
gon***** | 47分前（2014/04/24 14:10）
すごいね！！寿司の威力。
很厉害啊！寿司的威力

閻魔大王 | 50分前（2014/04/24 14:07）
中華　発狂中～
中国    发狂中 ～
5656 | 1時間前（2014/04/24 13:47）
中国も朝鮮も滅びろ。
中国跟朝鲜都消灭
top***** | 1時間前（2014/04/24 13:56）
今夜は寿司でお祝いだ＾＾
今晚用寿司庆祝＾＾
jyu*****  | 25分前（2014/04/24 14:36）
竹島の件についても何か言って欲しかった。
希望竹島这件事也说些什么吧
kin***** | 22分前（2014/04/24 14:39）
おい、
共産党
わかったか！
「はい、わかりました。直ちに駐日中国大使と善後策を協議します」（志位和夫）
喂
GCD
明白了吗
「是的 明白。马上和驻日中国大使协商善后事宜
ｘｙｚ | 55分前（2014/04/24 14:02）
クソ中国よ、
尖閣周辺をチョロチョロするなよ。
该死的中国哟
不要经常在尖閣周边晃动
sma***** | 17秒前（2014/04/24 15:28）
これって当たり前のことだろ？
这是理所当然的事情吧
nkw***** | 46分前（2014/04/24 14:11）
これでＴＰＰは日本のほうが譲歩しないといけないだろうな。
50％50％は無理だな。でも仕方が無いな。
这样TPP日本就不得不让步了吧
虽然50％50％是不行的。但这也是没办法啊
ara***** | 1時間前（2014/04/24 14:06）
まぁ当然のことでしょう。
とはいえ、中国側は当然黙っちゃいないだろうがなぁ。最悪強硬姿勢になるのは間違いなさそうだが。
啊 这是当然的事
尽管如此，中国方面当然也不会沉默吧。肯定会是最坏强硬姿态。
天下のご意見番 | 24分前（2014/04/24 15:21）
と口だけのオバマなのでした
只会说的奥巴马
hamajidayo | 34分前（2014/04/24 15:12）
尖閣諸島に安保適用と言っていたが、
中国に対しても配慮のある発言だったな。
虽然说过尖閣諸島适用于安保
但对于中国来说不是什么值得关怀的发言
Z級戦犯アキヒトハンターポータブル2nd | 22分前（2014/04/24 15:24）
この発言を引き出すための「国賓扱い」で寿司接待ｗｗ
低姿勢で卑屈な（一応）主権国家ニッポンｗｗｗ
为了引出这个发言以「国宾待遇」寿司接待
用低姿态自卑的主权国家日本

ach***** | 3分前（2014/04/24 14:57）
オバマ大統領が、尖閣諸島は日米安全保障条約の適用範囲にあると明言したこと、集団自衛権を容認したことは、対中国牽制の意味で安部外交の大きな成果だ。

奥巴马总统，明确表明尖閣諸島在日美安全保障条约的适用范围，承认集体自卫权，对中国有牵制的意义安倍外交的大成果
cha***** | 1時間前（2014/04/24 15:08）
その馬鹿なオバマの話は中国とロシアにとっては糞と同じで臭いだけで何の意味もないよ！意味があるのはアメリカの飼い犬の安部晋三だけだ！
那个笨蛋奥巴马的话对中国和俄罗斯来说只是和粪便一样臭没有什么意义。有意义的是美国的狗安倍晋三仅此而已。

bak***** | 4時間前（2014/04/24 17:27）
どこまで本気だか。

ほんとに尖閣を守るつもりなら
尖閣に米軍基地をつくるか
せめて空母を配備しろ。

そこまですれば、信用できる。
不知认真到什么程度。
如果真的打算保护尖阁
在尖阁上造美军基地吗？
至少配备航母吧
如果做到那种地步，才能信任

GOPANですよ | 8分前（2014/04/24 16:55）
竹島はどうなんだよ
竹岛怎么办哟

str***** | 28分前（2014/04/24 16:35）
中国の艦船の活動が沈静化してきているな。
あとはとっとと尖閣に灯台でも建てればよい。
等中国的舰船活动沈静化了
之后偷偷地在尖閣上建灯台就行了

ダークネステオ | 4分前（2014/04/24 22:18）
共同声明が延期になったので、手放しには喜べない、だろ
因为共同声明延期了，所以不能尽情欢乐了，是吧

hou***** | 8時間前（2014/04/24 13:46）
言質とったね。
きのうの寿司の功績は大きいぞｗ
得到诺言了

昨天的寿司的功劳很大哦
miy***** | 8時間前（2014/04/24 14:11）
オバマさんからこんな立派な言質がいただけるとは思わなかったよ。
お寿司効果？
没想到从奥巴马那得到这样出色的诺言哦
寿司的效果？

youhavetogive | 2時間前（2014/04/24 19:15）
案の定、シナが騒ぎ出したぞ。
不出所料，支那开始吵闹了
koe***** | 3時間前（2014/04/24 18:28）
竹島は？
竹岛呢？
pmb***** | 5時間前（2014/04/24 17:04）
竹島も安保適用です
竹岛也适用安保

爺ぃ***** | 8時間前（2014/04/24 13:43）
非常に重たい共同声明ですね。
習近平の歯ぎしりが聞こえる
海上保安庁と自衛隊諸君、健闘を願う!!
非常有分量的共同声明啊
可以听到習近平的咬牙声音
海上保安厅和自卫队猪君，愿你们奋斗到底