超级军网专译：同时惹怒中俄两大国 美国要兜着走？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 02:37:23
| |||||
着重于现实主义角度思考的美国重要期刊《国家利益（The National Interest）》18日刊登美国智库“加图研究所”（Cato Institute）国防外交政策研究副主任卡本特(Ted Galen Carpenter)的文章称，过去一年时间内，美中、美俄双边关系已惊现红灯，这种令人不安的事态发展，将为华盛顿带来地缘政治上的大头痛，除非奥巴马迅速采取对应措施并重置部份优先要务。 文章首先指出，俄罗斯入侵并吞并克里米亚让原本并不和缓的美俄关系雪上加霜。虽然美国鲜有人赞同米特•罗姆尼在2012年大选时所表述的：俄罗斯是美国头号地缘政治敌人，但美俄摩擦在克里米亚事件发生之前便持续不断，这其中便包括在叙利亚和伊朗问题上的尖锐分歧。克里米亚被吞并引发美欧对俄的制裁，俄罗斯也用制裁进行回应（更多只具象征意义），这一切让美俄关系急剧恶化。美俄之间的言论反映出对彼此的敌意。美国官员讨论着在东欧增兵以恫吓俄罗斯的扩张性动作，美外交鹰派则公开提议在乌克兰驻军及对乌军事援助。 在分析完美俄关系恶化后，卡本特认为美中之间的分歧也显着增多，美防长哈格尔日前的访华遭遇便反映出这一点。在一系列争锋相对的言论中，中国国防部长常万全直接表明，任何试图牵制中国的努力都不会成功。美国越来越频繁地激怒北京，其在东海和南海问题上的立场便是症结之一。在北京看来，奥巴马政府毫不掩饰自己对日本、菲律宾、越南等国的支持。而美国将与菲律宾签订的新安全协议，很可能进一步加剧因中国周边领土纠纷而延伸出来的中美紧张关系。 卡本特称，美国同时与中俄两国交恶，这更令人担忧。它已经触及美国前国务卿基辛格在冷战时期发出的警告。基辛格在其回忆录中这样写道：我们与潜在对手之间的关系应该是这样的——我们与每一个对手的关系需要好过对手之间的关系。也就是说，基辛格认为华盛顿与莫斯科、北京的关系，应该紧密过莫斯科与北京之间的关系。过去，这是一个好战略，在当下它也颇有现实意义。 http://www.crntt.com/doc/1031/4/1/5/103141562.html?coluid=1&kindid=0&docid=103141562&mdate=0422090157 |
专译：同时惹怒中俄两大国 美国要兜着走？
着重于现实主义角度思考的美国重要期刊《国家利益（The National Interest）》18日刊登美国智库“加图研究所”（Cato Institute）国防外交政策研究副主任卡本特(Ted Galen Carpenter)的文章称，过去一年时间内，美中、美俄双边关系已惊现红灯，这种令人不安的事态发展，将为华盛顿带来地缘政治上的大头痛，除非奥巴马迅速采取对应措施并重置部份优先要务。
文章首先指出，俄罗斯入侵并吞并克里米亚让原本并不和缓的美俄关系雪上加霜。虽然美国鲜有人赞同米特•罗姆尼在2012年大选时所表述的：俄罗斯是美国头号地缘政治敌人，但美俄摩擦在克里米亚事件发生之前便持续不断，这其中便包括在叙利亚和伊朗问题上的尖锐分歧。克里米亚被吞并引发美欧对俄的制裁，俄罗斯也用制裁进行回应（更多只具象征意义），这一切让美俄关系急剧恶化。美俄之间的言论反映出对彼此的敌意。美国官员讨论着在东欧增兵以恫吓俄罗斯的扩张性动作，美外交鹰派则公开提议在乌克兰驻军及对乌军事援助。
在分析完美俄关系恶化后，卡本特认为美中之间的分歧也显着增多，美防长哈格尔日前的访华遭遇便反映出这一点。在一系列争锋相对的言论中，中国国防部长常万全直接表明，任何试图牵制中国的努力都不会成功。美国越来越频繁地激怒北京，其在东海和南海问题上的立场便是症结之一。在北京看来，奥巴马政府毫不掩饰自己对日本、菲律宾、越南等国的支持。而美国将与菲律宾签订的新安全协议，很可能进一步加剧因中国周边领土纠纷而延伸出来的中美紧张关系。
卡本特称，美国同时与中俄两国交恶，这更令人担忧。它已经触及美国前国务卿基辛格在冷战时期发出的警告。基辛格在其回忆录中这样写道：我们与潜在对手之间的关系应该是这样的——我们与每一个对手的关系需要好过对手之间的关系。也就是说，基辛格认为华盛顿与莫斯科、北京的关系，应该紧密过莫斯科与北京之间的关系。过去，这是一个好战略，在当下它也颇有现实意义。
http://www.crntt.com/doc/1031/4/1/5/103141562.html?coluid=1&kindid=0&docid=103141562&mdate=0422090157
卡本特最后表示，这些问题都不容易找到答案，因为中俄各在一些方面让美国担忧。做出这样复杂的评估对于每一个切实有效的外交政策制定都是大挑战，但是，躲避难题并与中俄同时交恶——当下美国的做法，并不是一个明智的选择。这条道路的末端，是挫败和可能的大灾难。