[每日快讯] 路透社：美国表示将很快插手乌克兰问题，如 ...

U.S. says will act 'in days' if no Russian action in Ukraine
路透社：美国表示将很快插手乌克兰问题，如果俄罗斯仍无动于衷
http://uk.reuters.com/article/20 ... UKL2N0ND0TU20140421
(Reuters) - The United States' government said on Monday it will decide "indays" on additional sanctions if Russia doesnot take steps to implement an agreement to ease tensions in Ukraine reached in Geneva last week.

（路透社）——美国政府周一表示，如果俄罗斯没有采取措施贯彻上周在日内瓦达成的缓和乌克兰局势的协议，该国将在“近日”决定给予俄罗斯额外制裁。

龙腾网 http://www.ltaaa.com
The steps include publicly calling onpro-Russian separatists in eastern Ukraine to vacate occupiedbuildings and checkpoints, accept an amnesty and address their grievancespolitically, State Department spokeswoman Jen Psaki said.

国务院发言人珍妮佛·帕莎其（JenPsaki）说，这些措施包括要求让乌克兰东部支持俄罗斯的分离主义分子离开他们占领的建筑物和检查站，接受特赦条款并以政治演讲的方式说出他们的不满。


"If they don't take steps in thecoming days, there'll be consequences," she said at a Monday newsbriefing. "Obviously, we would have to make a decision in the matter of -in a matter of days - if there are going to be consequences for inaction."

她在周一的新闻发布会上说，“如果他们没有在近日采取任何行动，那将引发后果。显然，我们将在数日内作出决定——如果俄罗斯无动于衷，这就是后果”。


Some U.S.lawmakers have been clamoring for President Barack Obama's administration toimpose stiff new sanctions on Russia'senergy industry and major banks toencourage President Vladimir Putin to withdraw troops from the Ukrainian borderand discourage further Russian incursions into Ukrainian territory.

美国的一些立法者一直呼吁奥巴马政府向俄罗斯的能源行业和各大银行施加严厉制裁，以促使总统弗拉基米尔·普京从乌克兰边境撤军并阻止俄罗斯进一步入侵乌克兰地区。


"I think it's time to move on the nextround of sanctions," Connecticut Senator Chris Murphy told Reuters onMonday, although he added that he backed giving Moscowtwo to three days to implement the Genevaagreement.

康乃迪克州参议员克里斯·墨菲（Chris Murphy）周一告诉路透社，“我觉得是实施新制裁的时候了”。虽然他还说，他支持给俄罗斯两到三天的时间贯彻日内瓦协议的做法。


"I think it is important to explorediplomatic solutions when they potentially become available," theDemocratic chairman of the Senate's Europesubcommittee said in a telephone interview.

参议院欧洲附属委员会民主党主席在接受电话采访时说，“我觉得当条件允许的时候，利用外交方式寻求解决方案是很重要的”。

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-285830-1-1.html
U.S. says will act 'in days' if no Russian action in Ukraine
路透社：美国表示将很快插手乌克兰问题，如果俄罗斯仍无动于衷
http://uk.reuters.com/article/20 ... UKL2N0ND0TU20140421
(Reuters) - The United States' government said on Monday it will decide "indays" on additional sanctions if Russia doesnot take steps to implement an agreement to ease tensions in Ukraine reached in Geneva last week.

（路透社）——美国政府周一表示，如果俄罗斯没有采取措施贯彻上周在日内瓦达成的缓和乌克兰局势的协议，该国将在“近日”决定给予俄罗斯额外制裁。

龙腾网 http://www.ltaaa.com
The steps include publicly calling onpro-Russian separatists in eastern Ukraine to vacate occupiedbuildings and checkpoints, accept an amnesty and address their grievancespolitically, State Department spokeswoman Jen Psaki said.

国务院发言人珍妮佛·帕莎其（JenPsaki）说，这些措施包括要求让乌克兰东部支持俄罗斯的分离主义分子离开他们占领的建筑物和检查站，接受特赦条款并以政治演讲的方式说出他们的不满。


"If they don't take steps in thecoming days, there'll be consequences," she said at a Monday newsbriefing. "Obviously, we would have to make a decision in the matter of -in a matter of days - if there are going to be consequences for inaction."

她在周一的新闻发布会上说，“如果他们没有在近日采取任何行动，那将引发后果。显然，我们将在数日内作出决定——如果俄罗斯无动于衷，这就是后果”。


Some U.S.lawmakers have been clamoring for President Barack Obama's administration toimpose stiff new sanctions on Russia'senergy industry and major banks toencourage President Vladimir Putin to withdraw troops from the Ukrainian borderand discourage further Russian incursions into Ukrainian territory.

美国的一些立法者一直呼吁奥巴马政府向俄罗斯的能源行业和各大银行施加严厉制裁，以促使总统弗拉基米尔·普京从乌克兰边境撤军并阻止俄罗斯进一步入侵乌克兰地区。


"I think it's time to move on the nextround of sanctions," Connecticut Senator Chris Murphy told Reuters onMonday, although he added that he backed giving Moscowtwo to three days to implement the Genevaagreement.

康乃迪克州参议员克里斯·墨菲（Chris Murphy）周一告诉路透社，“我觉得是实施新制裁的时候了”。虽然他还说，他支持给俄罗斯两到三天的时间贯彻日内瓦协议的做法。


"I think it is important to explorediplomatic solutions when they potentially become available," theDemocratic chairman of the Senate's Europesubcommittee said in a telephone interview.

参议院欧洲附属委员会民主党主席在接受电话采访时说，“我觉得当条件允许的时候，利用外交方式寻求解决方案是很重要的”。

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-285830-1-1.html