韩国网友评论：中国法院，扣押日本侵略时期的日本企业船 ...

译文简介：
韩国网友评论：中国法院，扣押日本侵略时期的日本企业船舶龙腾网 http://www.ltaaa.com

原文链接：
http://news.naver.com/main/ranki ... 04&rankingSeq=5

正文翻译：
"중국법원, 일제침략기 불법행위 일본기업 선박 압류"
“中国法院，扣押日本侵略时期的日本企业船舶”

(홍콩=연합뉴스) 황희경 특파원 = 중국 법원이 일제 침략기 중국 기업과 맺은 선박 임차계약을 위반한 데 대한 배상으로 일본 선박회사의 선박을 압류했다고 홍콩 문회보(文匯報)가 20일 보도했다.
据香港《文汇报》20日报道，中国法院以违反日本侵略时期与中国企业签订的船舶租赁条约为由，扣押了日本船舶公司的船舶。

중국민간대일배상연합회의 퉁쩡(童增) 회장은 중국 상하이(上海) 해사법원이 19일 오후 일본 미쓰이(三井)상선의 28만t급 선박에 대해 정식 압류조치를 내렸다고 밝혔다.
据悉，中国民间对日赔偿联合会会长童增2014年4月19日，中华人民共和国上海海事法院(简称上海海事法院)为执行生效判决，在中华人民共和国浙江嵊泗马迹山港对被执行人商船三井株式会社的船舶“BAOSTEELEMOTION”轮实施扣押。

중국의 '선박왕'으로 불리던 천순퉁(陳順通)이 설립한 중웨이(中威) 페리 회사는 지난 1937년 일본 다이도(大同) 해운에 선박 2척을 빌려줬다, 그러나 다이도해운은 계약 기간이 지나고 나서도 배를 돌려주지 않았고 선박들은 2차대전 중 침몰했다.
在中国被叫做“船舶王”的陈顺通设立的中威公司在1937年借了两艘船只给日本大同海运。但是过了协议期限，大同海运未归还船只，最终两艘船只在2次世界大战中沉没。

이에 천순퉁의 손자들은 상하이와 일본 도쿄(東京)에서 손해배상 소송을 제기했으며 2007년말 상하이 해사법원은 다이도 해운을 인수한 미쓰이 상선에 대해 위약금으로 20억엔(당시 금액으로 247억원)을 보상하라며 원고 승소 판결했다.
据悉，陈顺通的孙子曾经在上海和日本东京都提起过损失赔偿诉讼，2007年上海法院向大同海运提出交付20亿日元的赔偿决定，判决原告胜诉。

이 판결은 당시 중국 민간인이 2차대전 당시 중국을 침입해 불법행위를 저지른 일본 피고인을 상대로 한 손해배상 소송에서 첫 승소 사례로 기록됐다.
这一判决是中国民间第二次世界大战时，以侵略中国、犯下不法行为的日本被告人为对象提出赔偿诉讼的第一例胜诉案件。

문회보는 법원이 선박 임대 기간이 끝난 뒤부터 배가 침몰했을 때까지 다이도해운이 불법으로 선박들을 점유하고 있었다고 보고 배상책임을 인정했다고 전했다.
《文汇报》称，法院认为从船只租赁时间结束到船只沉没期间，大同海运都是不法占有船只，需负赔偿责任。

网友评论：
bsje****
아주 반가운 소식이네!
답글0공감 49 비공감 2
真是令人高兴的消息呀！

seis****
드디어 중국이 화났다. 일본은 이겨낼 수 없을 것~ 과거의 잘못이 있고, 중국 정부는 일본에 국교수립에 따른 배상을 청구 하지 않았었기에 지금처럼 학ㄹ 수 있다고 본다.
답글1공감 28 비공감 0
中国终于发火了！日本没有办法战胜的……过去就有错误，中国政府在两国建交之后就没有要求赔偿，现在是要回来的时候了。

kamp****
전범 용서하는 대가로 군대를 가지지 않기로 한 일본. 그들은 전범기업을 주축으로 성장을 하였고 이제 군대를 가지려 한다. 그렇다면 이제 남아있는 전범기업300개의 책임을 물어야 하지 않겠는가? 국가가 못하면 우리라도 세계에 전범기업의 존재를 알리고 물건구매를 자제해야 하지 않을까?
답글0공감 28 비공감 2
作为原谅战犯的代价，日本不能够拥有军队。日本依靠着战犯企业飞速成长，现在又想拥有军队了。那么现在不应该是追究留下来的300多个战犯企业责任的时候了吗？如果国家不能这么做的话，那么我们国家是不是也要让全世界知道战犯企业的存在，限制他们的物品买卖呢？

kiss****
중국은 그나마 힘이있으니 압류도하지만 한국은 뭥미??과거에나 현재나 미래에도 힘없는거자랑하는거임???후진국형 머슴전통 벗어나자
답글1공감 33 비공감 7
中国还算有点实力才能够扣押，韩国呢？不管是过去、现在、还是未来，都是没有力量的国家，对此感到很骄傲吗？？？要从落后国家的传统中摆脱出来啊……

toto****
우리나라는 행동도 못하고 매번 유감표명만 하는데 중국 정말 대단하고 훌륭한 나라다.
답글0공감 29 비공감 8
我们国家每次都不敢行动，只会表示遗憾，中国真的是一个伟大又出色的国家。

sang****
힘있는중국이부럽다.정신적으로물질적으로 쑥대밭이된건 우리인데...그저유감이란말밖에못하는현실...
답글0공감 14 비공감 0
真羡慕有力量的中国。精神上物质上都胜过我们……我们呢，只能表示遗憾……

kjhs****
쪽발이들이 이렇게 악하게 되하는데 우리는 쪽발이들 배 사들여 우리나라 꽃다운 인재를 잃어버리고 말았습니다.우리모두 힘을 모아 강대국이 되도록 가슴에 담고 앞으로 나아 갑시다...
답글0공감 9 비공감 0
日本佬们这么恶毒，我们买了日本佬的船，丧失了国家这么多花季的少年少女……我们都应该培养能力，成为强大国家……

roya****
이럴때는 중국이 부럽다. 우리 정부도 이런거 반만이라도 해봐라.우리나라 장관중에 한명이라도 장관직 사퇴하고 사퇴 기자회견에서 일본놈들한테 우리 국민들 통쾌하게 비난한번 해봐라.일본놈들은 공직에서 망언을 하지만 우리는 현직에서는 물론 사퇴하면서도 바른말 못한다.장관이 사퇴하면서 일본에게 욕한다고해서 국익에 무슨 손해가 있을 것이며 우리 국민이 그런 장관을 버릴 것 같나?바보 멍청이 같은 중국 반만도 못한 관료들아! 부끄러운 줄 알아라.
답글0공감 7 비공감 1
这种时候就觉得很羡慕中国……如果我们国家也能够有中国一半就好了……我们国家的长官中，没有一个人能够在辞职之后的记者见面会上痛快地批判日本佬们……日本佬们在任的时候也净说胡话，我们呢，在职的时候就不用说了，辞职了之后也不敢说真话……长官们辞职以后骂日本对于国家利益有什么损害吗？我们的国民难道会放弃这样的长官吗？连傻子中国的一半都不及的官僚们！只知道羡慕！

jjsk****
와~~~~~~~ 대단한데 ㅎㅎㅎ
답글0공감 8 비공감 2
哇！！！！！！真棒啊，呵呵呵。

kuom****
중국의 하드파워는 eu도 못당해낸다. 미국도 겨우 감당할수 있지..
답글0공감 6 비공감 2
中国的硬实力欧洲也没有办法抵挡……美国也只能勉强抵挡啊……

ock4****
중국 화이팅! 잘햇다
답글0공감 0 비공감 0
中国加油！做得好！

fs_d****
선박임대같은 큰 건에는 계약서가 있으니까 가능했던 것. 힘있는 중국이라고 할 것이 아니다.
답글1공감 4 비공감 6
类似于船舶租赁这样的大事有协议书所以扣押是可能的……并不是因为中国有实力才这么做的……

save****
네이버에 중국 스파이들이 여론조작한다는 소문이 설득력있는 게 매번 베스트 댓글이 중국은 훌륭한 나라다. 중국이 부럽다. 이런 게 올라온다. 아무리 그래도 중국 같은 독재국가가 부럽냐? 이 글은 분명 비공감이 대량 찍힐 것이다. 내가 수십 차례 시험해봤는데 중국 욕하면 바로 까인다.
답글0공감 9 비공감 12
Naver（译注：新闻来源网站）里中国的间谍们在控制舆论方向呢……每次那些排名前几位的回复都是说中国很好，羡慕中国，等等。再怎么样也不能羡慕中国这样的独裁国家吧？我的这条回复一定会被按很多“非共感”的（译注：类似于龙腾的‘鸡蛋’）。我已经试验过很多次了，只要一骂中国就会这样……

sini****
여기다 글 몇개쓰고 정신승리한다고 달라지는거 아무것도 없어 정신차려
답글0공감 4 비공감 7
不是在这里评论几句就有什么不一样了，都是精神胜利法。什么都没有，打起精神来吧！

hey5****
이런거 부러워하는새끼들은 대체 뭐냐 ㅋㅋ 중국이 얼마나 폐쇄적이고 비민주적인 나라인지를 그대로 보여주는 꼴이구만
답글0공감 8 비공감 12
羡慕这种东西的家伙们到底是怎么回事啊？哈哈，这简直展示了中国到底有多么闭锁多么非民主……

roos****
일제침략기라 해서 옛날에 일어난 일 가지고 제때 판결할 생각 안하고 이제 와서 뭔 이상한 짓인가 했더니 그런 거였네. 내가 기자한테 완벽히 낚였다.
답글1공감 6 비공감 10
日本侵略时期的事情了，为什么以前的事情现在才来判决，以前都干嘛去了？真是奇怪……我真是败给这些记者了……

ajg1****
짱개나 쪽바리나 북괴나 한반도 주변국가중 정상인 샛기들 하나도없어
답글2공감 4 비공감 13
掌柜们，日本佬们，朝鲜，朝鲜半岛周围根本没有一个正常的国家……

angr****
짱깨 OOO은 관심없어 ㅇㅇㅇㅇ ㅋㅋㅋㅋ
답글1공감 6 비공감 33
对掌柜们一点也不关心，哈哈哈哈哈哈。译文简介：
韩国网友评论：中国法院，扣押日本侵略时期的日本企业船舶龙腾网 http://www.ltaaa.com

原文链接：
http://news.naver.com/main/ranki ... 04&rankingSeq=5

正文翻译：
"중국법원, 일제침략기 불법행위 일본기업 선박 압류"
“中国法院，扣押日本侵略时期的日本企业船舶”

(홍콩=연합뉴스) 황희경 특파원 = 중국 법원이 일제 침략기 중국 기업과 맺은 선박 임차계약을 위반한 데 대한 배상으로 일본 선박회사의 선박을 압류했다고 홍콩 문회보(文匯報)가 20일 보도했다.
据香港《文汇报》20日报道，中国法院以违反日本侵略时期与中国企业签订的船舶租赁条约为由，扣押了日本船舶公司的船舶。

중국민간대일배상연합회의 퉁쩡(童增) 회장은 중국 상하이(上海) 해사법원이 19일 오후 일본 미쓰이(三井)상선의 28만t급 선박에 대해 정식 압류조치를 내렸다고 밝혔다.
据悉，中国民间对日赔偿联合会会长童增2014年4月19日，中华人民共和国上海海事法院(简称上海海事法院)为执行生效判决，在中华人民共和国浙江嵊泗马迹山港对被执行人商船三井株式会社的船舶“BAOSTEELEMOTION”轮实施扣押。

중국의 '선박왕'으로 불리던 천순퉁(陳順通)이 설립한 중웨이(中威) 페리 회사는 지난 1937년 일본 다이도(大同) 해운에 선박 2척을 빌려줬다, 그러나 다이도해운은 계약 기간이 지나고 나서도 배를 돌려주지 않았고 선박들은 2차대전 중 침몰했다.
在中国被叫做“船舶王”的陈顺通设立的中威公司在1937年借了两艘船只给日本大同海运。但是过了协议期限，大同海运未归还船只，最终两艘船只在2次世界大战中沉没。

이에 천순퉁의 손자들은 상하이와 일본 도쿄(東京)에서 손해배상 소송을 제기했으며 2007년말 상하이 해사법원은 다이도 해운을 인수한 미쓰이 상선에 대해 위약금으로 20억엔(당시 금액으로 247억원)을 보상하라며 원고 승소 판결했다.
据悉，陈顺通的孙子曾经在上海和日本东京都提起过损失赔偿诉讼，2007年上海法院向大同海运提出交付20亿日元的赔偿决定，判决原告胜诉。

이 판결은 당시 중국 민간인이 2차대전 당시 중국을 침입해 불법행위를 저지른 일본 피고인을 상대로 한 손해배상 소송에서 첫 승소 사례로 기록됐다.
这一判决是中国民间第二次世界大战时，以侵略中国、犯下不法行为的日本被告人为对象提出赔偿诉讼的第一例胜诉案件。

문회보는 법원이 선박 임대 기간이 끝난 뒤부터 배가 침몰했을 때까지 다이도해운이 불법으로 선박들을 점유하고 있었다고 보고 배상책임을 인정했다고 전했다.
《文汇报》称，法院认为从船只租赁时间结束到船只沉没期间，大同海运都是不法占有船只，需负赔偿责任。

网友评论：
bsje****
아주 반가운 소식이네!
답글0공감 49 비공감 2
真是令人高兴的消息呀！

seis****
드디어 중국이 화났다. 일본은 이겨낼 수 없을 것~ 과거의 잘못이 있고, 중국 정부는 일본에 국교수립에 따른 배상을 청구 하지 않았었기에 지금처럼 학ㄹ 수 있다고 본다.
답글1공감 28 비공감 0
中国终于发火了！日本没有办法战胜的……过去就有错误，中国政府在两国建交之后就没有要求赔偿，现在是要回来的时候了。

kamp****
전범 용서하는 대가로 군대를 가지지 않기로 한 일본. 그들은 전범기업을 주축으로 성장을 하였고 이제 군대를 가지려 한다. 그렇다면 이제 남아있는 전범기업300개의 책임을 물어야 하지 않겠는가? 국가가 못하면 우리라도 세계에 전범기업의 존재를 알리고 물건구매를 자제해야 하지 않을까?
답글0공감 28 비공감 2
作为原谅战犯的代价，日本不能够拥有军队。日本依靠着战犯企业飞速成长，现在又想拥有军队了。那么现在不应该是追究留下来的300多个战犯企业责任的时候了吗？如果国家不能这么做的话，那么我们国家是不是也要让全世界知道战犯企业的存在，限制他们的物品买卖呢？

kiss****
중국은 그나마 힘이있으니 압류도하지만 한국은 뭥미??과거에나 현재나 미래에도 힘없는거자랑하는거임???후진국형 머슴전통 벗어나자
답글1공감 33 비공감 7
中国还算有点实力才能够扣押，韩国呢？不管是过去、现在、还是未来，都是没有力量的国家，对此感到很骄傲吗？？？要从落后国家的传统中摆脱出来啊……

toto****
우리나라는 행동도 못하고 매번 유감표명만 하는데 중국 정말 대단하고 훌륭한 나라다.
답글0공감 29 비공감 8
我们国家每次都不敢行动，只会表示遗憾，中国真的是一个伟大又出色的国家。

sang****
힘있는중국이부럽다.정신적으로물질적으로 쑥대밭이된건 우리인데...그저유감이란말밖에못하는현실...
답글0공감 14 비공감 0
真羡慕有力量的中国。精神上物质上都胜过我们……我们呢，只能表示遗憾……

kjhs****
쪽발이들이 이렇게 악하게 되하는데 우리는 쪽발이들 배 사들여 우리나라 꽃다운 인재를 잃어버리고 말았습니다.우리모두 힘을 모아 강대국이 되도록 가슴에 담고 앞으로 나아 갑시다...
답글0공감 9 비공감 0
日本佬们这么恶毒，我们买了日本佬的船，丧失了国家这么多花季的少年少女……我们都应该培养能力，成为强大国家……

roya****
이럴때는 중국이 부럽다. 우리 정부도 이런거 반만이라도 해봐라.우리나라 장관중에 한명이라도 장관직 사퇴하고 사퇴 기자회견에서 일본놈들한테 우리 국민들 통쾌하게 비난한번 해봐라.일본놈들은 공직에서 망언을 하지만 우리는 현직에서는 물론 사퇴하면서도 바른말 못한다.장관이 사퇴하면서 일본에게 욕한다고해서 국익에 무슨 손해가 있을 것이며 우리 국민이 그런 장관을 버릴 것 같나?바보 멍청이 같은 중국 반만도 못한 관료들아! 부끄러운 줄 알아라.
답글0공감 7 비공감 1
这种时候就觉得很羡慕中国……如果我们国家也能够有中国一半就好了……我们国家的长官中，没有一个人能够在辞职之后的记者见面会上痛快地批判日本佬们……日本佬们在任的时候也净说胡话，我们呢，在职的时候就不用说了，辞职了之后也不敢说真话……长官们辞职以后骂日本对于国家利益有什么损害吗？我们的国民难道会放弃这样的长官吗？连傻子中国的一半都不及的官僚们！只知道羡慕！

jjsk****
와~~~~~~~ 대단한데 ㅎㅎㅎ
답글0공감 8 비공감 2
哇！！！！！！真棒啊，呵呵呵。

kuom****
중국의 하드파워는 eu도 못당해낸다. 미국도 겨우 감당할수 있지..
답글0공감 6 비공감 2
中国的硬实力欧洲也没有办法抵挡……美国也只能勉强抵挡啊……

ock4****
중국 화이팅! 잘햇다
답글0공감 0 비공감 0
中国加油！做得好！

fs_d****
선박임대같은 큰 건에는 계약서가 있으니까 가능했던 것. 힘있는 중국이라고 할 것이 아니다.
답글1공감 4 비공감 6
类似于船舶租赁这样的大事有协议书所以扣押是可能的……并不是因为中国有实力才这么做的……

save****
네이버에 중국 스파이들이 여론조작한다는 소문이 설득력있는 게 매번 베스트 댓글이 중국은 훌륭한 나라다. 중국이 부럽다. 이런 게 올라온다. 아무리 그래도 중국 같은 독재국가가 부럽냐? 이 글은 분명 비공감이 대량 찍힐 것이다. 내가 수십 차례 시험해봤는데 중국 욕하면 바로 까인다.
답글0공감 9 비공감 12
Naver（译注：新闻来源网站）里中国的间谍们在控制舆论方向呢……每次那些排名前几位的回复都是说中国很好，羡慕中国，等等。再怎么样也不能羡慕中国这样的独裁国家吧？我的这条回复一定会被按很多“非共感”的（译注：类似于龙腾的‘鸡蛋’）。我已经试验过很多次了，只要一骂中国就会这样……

sini****
여기다 글 몇개쓰고 정신승리한다고 달라지는거 아무것도 없어 정신차려
답글0공감 4 비공감 7
不是在这里评论几句就有什么不一样了，都是精神胜利法。什么都没有，打起精神来吧！

hey5****
이런거 부러워하는새끼들은 대체 뭐냐 ㅋㅋ 중국이 얼마나 폐쇄적이고 비민주적인 나라인지를 그대로 보여주는 꼴이구만
답글0공감 8 비공감 12
羡慕这种东西的家伙们到底是怎么回事啊？哈哈，这简直展示了中国到底有多么闭锁多么非民主……

roos****
일제침략기라 해서 옛날에 일어난 일 가지고 제때 판결할 생각 안하고 이제 와서 뭔 이상한 짓인가 했더니 그런 거였네. 내가 기자한테 완벽히 낚였다.
답글1공감 6 비공감 10
日本侵略时期的事情了，为什么以前的事情现在才来判决，以前都干嘛去了？真是奇怪……我真是败给这些记者了……

ajg1****
짱개나 쪽바리나 북괴나 한반도 주변국가중 정상인 샛기들 하나도없어
답글2공감 4 비공감 13
掌柜们，日本佬们，朝鲜，朝鲜半岛周围根本没有一个正常的国家……

angr****
짱깨 OOO은 관심없어 ㅇㅇㅇㅇ ㅋㅋㅋㅋ
답글1공감 6 비공감 33
对掌柜们一点也不关心，哈哈哈哈哈哈。