韩国网友评论：习大统领称“打死倭寇”：故意针对日本的 ...

原文链接：
http://news.naver.com/main/ranki ... 04&rankingSeq=8

正文翻译：
“ ”… 日   
习大统领称“打死倭寇”：故意针对日本的发言

  … ‘ ’ , ‘ ’   
中 “美   ”, ‘日 ’   
‘ (格殺 ).’

(習近平)   28    (新疆)           . (14～16  )               .  29              .
中国国家主席习大统领28日访问少数民族纷争的火药区——新疆维吾尔族自治区，并发表高强度的反恐怖主义战争发言，对此的解读各式各样。谈论到倭寇时(指14―16世纪骚扰、抢劫朝鲜和中国沿海的日本强盗)，有分析称这是对与中国有领土权纷争和历史矛盾的日本的反击弹。中国对29日刚刚结束最后一站菲律宾访问的美国总统奥巴马表示出了较为缓和的姿态。

29             (喀什)        .      2012  18       14    .      “         ” .   “( )                ” .
据新华社报道，29日Xi主席访问新疆武力冲突频发的喀什地区的公安局下属派出所时发布上述讲话。习主席在2012年18次党代会时曾经作为总书记访问过此地区，这是他时隔1年4个月首次以主席身份来访。他指着派出所里放置的警棍说道“我突然想起了明代的将军戚继光为了打退倭寇是如何努力训练的了”。习主席说明道“戚继光将军用竹子使倭寇没有办法近身，然后拿着盾牌的兵士们上前去进行绝杀”。

            .           .  10  18  3 (3)      ()   3 (雲南) (昆明)    .
中华圈的媒体们对于当日习主席的发言都解读为是强度很高的镇压恐怖主义指示。最近在中国，针对大规模政治活动的分离独立恐怖主义势力非常猖狂。去年10月中国GCD18次中央委员会第三次全体会议（三中全会）之前，天安门发生车辆恐怖事件；3月份两会召开之时，云南省昆明也发生了持凶器杀人恐怖事件。

          .   ( )               .        2    (南京)        .    28  29      731     .
但也有一部分人认为，此次Xi的发言是否是在表达反日情绪。日本《时事通讯》分析道，习主席的发言极有可能是在针对与中国存在钓鱼岛纷争和日本慰安妇历史问题矛盾的日本。Xi主席在上个月末访问德国时也曾提到日本在第二次世界大战时的南京大屠杀暴行，要求日本进行深刻反省。并且，中国外交部在28、29日也曾经向外媒记者团详细说明过日本731部队以活人做实验的罪恶行径。

        .  (環球時報) 29     1    ‘      ’  .    “    ()  ” .       .
与对日的猛烈攻势不同，对美的“气流”缓和许多。《环球时报》29日用一面整版报道了奥巴马总统的菲律宾访问“奥巴马总统表示不会对抗中国”。奥巴马总统前一天也表示“与中国为敌或者压制中国不是美国的目标”。《环球时报》将此解读为是安抚北京的发言。

‘ ’    . (秦剛)    28 “(  )   ,  ()      ” .    ‘ ’   “    ,     ” .    ‘    ’  25    “  ”           29 .
这样的“缓和模式”在中国的官方立场中也有所表现。中国外交部发言人秦刚28日表示“（奥巴马亚洲寻访时）不管是否与中国为敌，我们会根据美国的话语和行动来判断”。对于美国的“回归亚洲”政策，秦刚表示“希望美国能够为亚太地区的和平和繁荣，共同利益而努力”。美国外交专门杂志29日分析，美国25日表示“钓鱼岛适用于美日安保条约”，中国称这是“冷战时期的产物”，相比此中国28日的这番发言已经是非常克制的表现了。

网友评论：
nana****
            
0 18  6
真棒啊，哈哈。绝杀猴子倭寇们……哈哈。也是，对于听不懂人话的畜生来说，棍子是最好的武器……哈哈。

niag****
  ......?      ,,.... , ..?    ,,,.? , ,,,..?
0 8  2
把维吾尔人当做是倭寇？……站在维吾尔人的立场来看的话，掌柜们才是倭寇呢？难道不是吗？XZ又会把谁看做倭寇呢？呵呵呵。

yun2****

0 3  1
倭寇绝杀，掌柜灭种。

snag****
   ?     .
0 3  1
要给你们邮寄一个李舜臣将军吗？李舜臣将军可是一个不折不扣的倭寇专家。
（译注：李舜臣，字汝谐，号德水，朝鲜京畿开丰（今开城）人，李氏朝鲜时期名将，谥号忠武，死后追赠领议政，1604年宣祖追封其为孝忠仗义迪毅协力 宣武功臣，同列者有权栗和元均，加赠德豊府院君。李舜臣壬辰卫国战争时期数次击败入侵的倭寇，掐断倭寇的海上供给为壬辰卫国战争的胜利立下汗马功劳。其中鸣梁大捷和闲山岛大捷是李舜臣最负盛名的两场海战。1598年，李舜臣在露梁海战中阵亡，被誉为朝鲜半岛的民族英雄。）

cdr1****
    ?   .
0 5  3
我们的总统当然要我们自己选了，为什么要兼任啊？又不是什么殖民地……

love****
        
0 12  10
向维吾尔人道歉！哈哈。把维吾尔人比作是核泄漏的倭寇，简直是失礼！

cdh0****
  !!
0 2  2
把猴子倭寇们都杀光吧！！

asdf****
   
0 0  1
还是别赶尽杀绝了，让他们自己自杀吧……

cdh0****
   dna     
0 0  2
东亚的害虫——倭寇。不要给带有猴子DNA的家伙们香蕉吃！

gooz****
   
0 6  8
比韩国无能的政府好一百倍……

yjj0****
       .      
1 1  5
中国这才像大国说的话呀。如果内心觉得自己是小国的话，说的话做的事也会如此。上次中国也把日本吓得够呛不是吗？

gooz****
   
0 6  10
比韩国的无能政府好太多了……

gaon****
      
4 16  34
真希望Xi主席兼任我们国家的总统啊……
原文链接：
http://news.naver.com/main/ranki ... 04&rankingSeq=8

正文翻译：
“ ”… 日   
习大统领称“打死倭寇”：故意针对日本的发言

  … ‘ ’ , ‘ ’   
中 “美   ”, ‘日 ’   
‘ (格殺 ).’

(習近平)   28    (新疆)           . (14～16  )               .  29              .
中国国家主席习大统领28日访问少数民族纷争的火药区——新疆维吾尔族自治区，并发表高强度的反恐怖主义战争发言，对此的解读各式各样。谈论到倭寇时(指14―16世纪骚扰、抢劫朝鲜和中国沿海的日本强盗)，有分析称这是对与中国有领土权纷争和历史矛盾的日本的反击弹。中国对29日刚刚结束最后一站菲律宾访问的美国总统奥巴马表示出了较为缓和的姿态。

29             (喀什)        .      2012  18       14    .      “         ” .   “( )                ” .
据新华社报道，29日Xi主席访问新疆武力冲突频发的喀什地区的公安局下属派出所时发布上述讲话。习主席在2012年18次党代会时曾经作为总书记访问过此地区，这是他时隔1年4个月首次以主席身份来访。他指着派出所里放置的警棍说道“我突然想起了明代的将军戚继光为了打退倭寇是如何努力训练的了”。习主席说明道“戚继光将军用竹子使倭寇没有办法近身，然后拿着盾牌的兵士们上前去进行绝杀”。

            .           .  10  18  3 (3)      ()   3 (雲南) (昆明)    .
中华圈的媒体们对于当日习主席的发言都解读为是强度很高的镇压恐怖主义指示。最近在中国，针对大规模政治活动的分离独立恐怖主义势力非常猖狂。去年10月中国GCD18次中央委员会第三次全体会议（三中全会）之前，天安门发生车辆恐怖事件；3月份两会召开之时，云南省昆明也发生了持凶器杀人恐怖事件。

          .   ( )               .        2    (南京)        .    28  29      731     .
但也有一部分人认为，此次Xi的发言是否是在表达反日情绪。日本《时事通讯》分析道，习主席的发言极有可能是在针对与中国存在钓鱼岛纷争和日本慰安妇历史问题矛盾的日本。Xi主席在上个月末访问德国时也曾提到日本在第二次世界大战时的南京大屠杀暴行，要求日本进行深刻反省。并且，中国外交部在28、29日也曾经向外媒记者团详细说明过日本731部队以活人做实验的罪恶行径。

        .  (環球時報) 29     1    ‘      ’  .    “    ()  ” .       .
与对日的猛烈攻势不同，对美的“气流”缓和许多。《环球时报》29日用一面整版报道了奥巴马总统的菲律宾访问“奥巴马总统表示不会对抗中国”。奥巴马总统前一天也表示“与中国为敌或者压制中国不是美国的目标”。《环球时报》将此解读为是安抚北京的发言。

‘ ’    . (秦剛)    28 “(  )   ,  ()      ” .    ‘ ’   “    ,     ” .    ‘    ’  25    “  ”           29 .
这样的“缓和模式”在中国的官方立场中也有所表现。中国外交部发言人秦刚28日表示“（奥巴马亚洲寻访时）不管是否与中国为敌，我们会根据美国的话语和行动来判断”。对于美国的“回归亚洲”政策，秦刚表示“希望美国能够为亚太地区的和平和繁荣，共同利益而努力”。美国外交专门杂志29日分析，美国25日表示“钓鱼岛适用于美日安保条约”，中国称这是“冷战时期的产物”，相比此中国28日的这番发言已经是非常克制的表现了。

网友评论：
nana****
            
0 18  6
真棒啊，哈哈。绝杀猴子倭寇们……哈哈。也是，对于听不懂人话的畜生来说，棍子是最好的武器……哈哈。

niag****
  ......?      ,,.... , ..?    ,,,.? , ,,,..?
0 8  2
把维吾尔人当做是倭寇？……站在维吾尔人的立场来看的话，掌柜们才是倭寇呢？难道不是吗？XZ又会把谁看做倭寇呢？呵呵呵。

yun2****

0 3  1
倭寇绝杀，掌柜灭种。

snag****
   ?     .
0 3  1
要给你们邮寄一个李舜臣将军吗？李舜臣将军可是一个不折不扣的倭寇专家。
（译注：李舜臣，字汝谐，号德水，朝鲜京畿开丰（今开城）人，李氏朝鲜时期名将，谥号忠武，死后追赠领议政，1604年宣祖追封其为孝忠仗义迪毅协力 宣武功臣，同列者有权栗和元均，加赠德豊府院君。李舜臣壬辰卫国战争时期数次击败入侵的倭寇，掐断倭寇的海上供给为壬辰卫国战争的胜利立下汗马功劳。其中鸣梁大捷和闲山岛大捷是李舜臣最负盛名的两场海战。1598年，李舜臣在露梁海战中阵亡，被誉为朝鲜半岛的民族英雄。）

cdr1****
    ?   .
0 5  3
我们的总统当然要我们自己选了，为什么要兼任啊？又不是什么殖民地……

love****
        
0 12  10
向维吾尔人道歉！哈哈。把维吾尔人比作是核泄漏的倭寇，简直是失礼！

cdh0****
  !!
0 2  2
把猴子倭寇们都杀光吧！！

asdf****
   
0 0  1
还是别赶尽杀绝了，让他们自己自杀吧……

cdh0****
   dna     
0 0  2
东亚的害虫——倭寇。不要给带有猴子DNA的家伙们香蕉吃！

gooz****
   
0 6  8
比韩国无能的政府好一百倍……

yjj0****
       .      
1 1  5
中国这才像大国说的话呀。如果内心觉得自己是小国的话，说的话做的事也会如此。上次中国也把日本吓得够呛不是吗？

gooz****
   
0 6  10
比韩国的无能政府好太多了……

gaon****
      
4 16  34
真希望Xi主席兼任我们国家的总统啊……