“一江春水”流尽 刘嘉玲犯尽低级错误

<P>　　早报讯（记者肖姗姗）　电视剧《一江春水向东流》将在今晚播出大结局，主要角色只有张忠良的母亲和儿子活了下来。据悉，该剧在成都开播以来，收视率最高达到7.9%，一度成为蓉城荧屏的冠军。但记者在昨（24）日的采访中发现，该剧虽然叫座，却仍有各种的纰漏成为观众说事的把柄，比如刘嘉玲说错台词等等。 </P>
<P>　　挑刺一：剧情拖沓台词念错 </P>
<P>　　将一部3个小时的电影，进行一次30集长度的现代演绎，剧情的“注水”似乎观众并不满意。一位王先生告诉记者：“编剧为男女主人公作的‘前传’太拖沓了。用了四五集的篇幅，来描述两人在家乡感情上遇到的考验和磨难。而今天看完之后，反倒觉得剧情的高潮都集中在结尾，有点头尾失衡的感觉。” </P>
<P>　　此外，不少观众还发现剧中犯了一些常识性的错误，“刘嘉玲连台词都念错字，明明是‘大米多少钱一石（dan）’，她却说成了‘多少钱一石(shi)’。这种错误太低级了！” </P>
<P>　　挑刺二：悲情结局过于牵强 </P>
<P>　　据悉，电影《一江春水向东流》并未交待每个人物的生死，而电视剧却设计了一个大悲剧结局，张忠良得罪了黑势力最终被杀，素芬和王丽珍在生活无望中自尽，吴家祺对于现实的一次又一次的失望，让他觉得“赖活着还不如死了”而自杀……对于这个大结局，喜欢的观众就觉得“风格与原著的悲剧风格相一致，改编得恰到好处。”但也有观众不客气地指出：“结局太牵强，感觉导演就想他们几下死完，然后就收尾。说实话，素芬哪里至于绝望到要自杀嘛？” </P>
<P>　　主创回应 </P>
<P>　　都是为了重现经典 </P>
<P>　　对于成都观众的意见，导演江海洋告诉记者：“故事并没‘拉长’，而是加厚了、加深了。这不是狡辩，我们在改编中不但没有改变原来故事的基本框架和人物关系，而是强化、重描了经典故事的光彩。” </P>
<P>　　至于大结局，江海洋表示：“整部剧的大风格就是悲剧，虽然电影没有写明结局，但不难看出几位人物的走向。让他们死，只是承袭了悲剧风格，是整个电视剧总体的需要。”提及演员念错台词，江海洋很吃惊：“这与刘嘉玲无关，我们是找专人配的音，应该没什么问题，会不会是误会？” </P>
<P>　　面对观众的批评，制作人季震奎坦言：“1948年电影在上海上映，万人空巷。我们不敢奢望电视剧会有如此效应，我们只希望观众在观看时说一句‘改编成这样也真不容易了’。”导演江海洋则直言：“喜欢的人会非常喜欢，不喜欢的人会非常不接受。这会是两个极端。” </P><P>　　早报讯（记者肖姗姗）　电视剧《一江春水向东流》将在今晚播出大结局，主要角色只有张忠良的母亲和儿子活了下来。据悉，该剧在成都开播以来，收视率最高达到7.9%，一度成为蓉城荧屏的冠军。但记者在昨（24）日的采访中发现，该剧虽然叫座，却仍有各种的纰漏成为观众说事的把柄，比如刘嘉玲说错台词等等。 </P>
<P>　　挑刺一：剧情拖沓台词念错 </P>
<P>　　将一部3个小时的电影，进行一次30集长度的现代演绎，剧情的“注水”似乎观众并不满意。一位王先生告诉记者：“编剧为男女主人公作的‘前传’太拖沓了。用了四五集的篇幅，来描述两人在家乡感情上遇到的考验和磨难。而今天看完之后，反倒觉得剧情的高潮都集中在结尾，有点头尾失衡的感觉。” </P>
<P>　　此外，不少观众还发现剧中犯了一些常识性的错误，“刘嘉玲连台词都念错字，明明是‘大米多少钱一石（dan）’，她却说成了‘多少钱一石(shi)’。这种错误太低级了！” </P>
<P>　　挑刺二：悲情结局过于牵强 </P>
<P>　　据悉，电影《一江春水向东流》并未交待每个人物的生死，而电视剧却设计了一个大悲剧结局，张忠良得罪了黑势力最终被杀，素芬和王丽珍在生活无望中自尽，吴家祺对于现实的一次又一次的失望，让他觉得“赖活着还不如死了”而自杀……对于这个大结局，喜欢的观众就觉得“风格与原著的悲剧风格相一致，改编得恰到好处。”但也有观众不客气地指出：“结局太牵强，感觉导演就想他们几下死完，然后就收尾。说实话，素芬哪里至于绝望到要自杀嘛？” </P>
<P>　　主创回应 </P>
<P>　　都是为了重现经典 </P>
<P>　　对于成都观众的意见，导演江海洋告诉记者：“故事并没‘拉长’，而是加厚了、加深了。这不是狡辩，我们在改编中不但没有改变原来故事的基本框架和人物关系，而是强化、重描了经典故事的光彩。” </P>
<P>　　至于大结局，江海洋表示：“整部剧的大风格就是悲剧，虽然电影没有写明结局，但不难看出几位人物的走向。让他们死，只是承袭了悲剧风格，是整个电视剧总体的需要。”提及演员念错台词，江海洋很吃惊：“这与刘嘉玲无关，我们是找专人配的音，应该没什么问题，会不会是误会？” </P>
<P>　　面对观众的批评，制作人季震奎坦言：“1948年电影在上海上映，万人空巷。我们不敢奢望电视剧会有如此效应，我们只希望观众在观看时说一句‘改编成这样也真不容易了’。”导演江海洋则直言：“喜欢的人会非常喜欢，不喜欢的人会非常不接受。这会是两个极端。” </P>