印度新总理会是清洗穆斯林的刽子手？

http://www.crntt.com/doc/1031/1/8/6/103118680.html?coluid=93&kindid=10410&docid=103118680&mdate=0410004409

103119522.jpg (33.74 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-4-15 06:54 上传

       中评社香港4月10日电（记者　杨犇尧编译报道）印度新一届的大选已拉开帷幕，有关族群矛盾的议题成为国际上关注这次选举的焦点：两大族群混居的印度，印度教徒占印度总人口的80.5%，而穆斯林则占到13.4%，今次铁定胜出的总理候选人，是一位被指操纵过种族清洗的印度教政治家。

　　对此，美国《华盛顿邮报》近日刊发社论，呼吁即将成为新一任总理的纳伦德拉•莫迪，希望他摒弃既有的宗教偏见，着力发展经济，避免族群相残的惨剧再次在印度上演。文章编译如下：

　　全球最大规模的民主国家，印度，本周一拉开大选的序幕。此次的大选基本上没有悬念，据民调显示，印度人民党候选人纳伦德拉•莫迪将以压倒性优势领先目前执政的国大党，在接下来的5个星期内，有超过8亿的选民可能参与到投票进程。

　　热门候选人莫迪具备充分的领袖气质和咄咄逼人的行事做派，他誓言要给印度带来改变。过去十年，在总理辛格的领导下，印度经济一直处在飘忽不定的状态，现在，无论是印度国内还是国际社会，都只能寄望于莫迪个人的能力，希望他领导的政府能带领印度走出经济的困境，而对莫迪本人而言，他过往的污点也能得以掩盖。

　　莫迪主张严厉、实用并且严控腐败的经济政策，从他目前一马当先的民调来看，民众对莫迪非常信任。过去10年，莫迪在印度商业重镇古吉拉特邦担任首席部长（译者注：英联邦国家的地区长官），在他的治理下，该地区平均年增长率达到10%，大幅领先全国平均水平。该地区在经济上的繁荣，部分得益于莫迪推行的开放政策，例如对基础设施的择善投资，对外国资本的高度开放，以及为国外投资者创造的良好环境。

　　可以预见，当莫迪入主中央政权后，一股强劲的外国投资热潮将席卷全国，股票市场和卢比汇率同期飙升，莫迪会给这个国家带来急需的经济刺激包裹。目前，印度经济增长率下滑至5%，缓慢的增速使就业市场萎缩，无法吸收不断涌入的劳动大军，然而，在莫迪治下的古吉拉特邦，通过解决能源瓶颈、过度监管以及严打腐败等措施，这个印度最西端的经济体在全国一边倒的经济颓势中一枝独秀，保持着高速的增长。


     然而，政治上莫迪却与经济上的他相隔千里，莫迪厌恶、排斥穆斯林族群，终生致力推动印度教民族主义运动，以致他多次被国际人权组织痛斥。2002年，古吉拉特邦发生震惊世界的反穆斯林骚乱，导致790名穆斯林和254名印度教徒丧身（有其他资料显示，这次近似大屠杀的骚乱导致约两千穆斯林丧身）。批评认为，时任首席部长的莫迪坐视局面失控，然而，这种对民粹主义的操纵，正是莫迪在大选中取胜的动力源泉。2005年，美国国务院拒绝了莫迪的美国签证申请。

　　现在，莫迪在族群议题上已有所收敛，他曾有过一句名言：“修厕所比修寺庙更加重要（译者注：据印度本地媒体报道，印度国内卫生条件糟糕，将近一半以上的人口在室外“方便”，全球近60%用不上厕所的人居住在印度），”借此淡化他强烈的族群偏见，然而，莫迪至今拒绝就2002年的骚乱事件道歉，甚至连解释也不愿提供。除此之外，莫迪还对媒体充满敌意，几乎从不接受采访，在印度人民党内部，他建立起独裁的办事作风，专长于清除异己，迫害潜在的政治对手。

　　莫迪领导的新一届政府，很可能会加剧印度紧张的教派关系，并腐蚀原本强健的民主体制，但我们对此并不担心，对于激进主义来说，民主具有强劲的反弹力，例如在1998年，当印度人民党获得大选胜利后，就受到了这种反弹力的约束，教派特征大大减弱。

　　在此，我们衷心希望莫迪先生能摒弃种族的偏见，重新带领印度经济走向繁荣。
http://www.crntt.com/doc/1031/1/8/6/103118680.html?coluid=93&kindid=10410&docid=103118680&mdate=0410004409

103119522.jpg (33.74 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-4-15 06:54 上传

       中评社香港4月10日电（记者　杨犇尧编译报道）印度新一届的大选已拉开帷幕，有关族群矛盾的议题成为国际上关注这次选举的焦点：两大族群混居的印度，印度教徒占印度总人口的80.5%，而穆斯林则占到13.4%，今次铁定胜出的总理候选人，是一位被指操纵过种族清洗的印度教政治家。

　　对此，美国《华盛顿邮报》近日刊发社论，呼吁即将成为新一任总理的纳伦德拉•莫迪，希望他摒弃既有的宗教偏见，着力发展经济，避免族群相残的惨剧再次在印度上演。文章编译如下：

　　全球最大规模的民主国家，印度，本周一拉开大选的序幕。此次的大选基本上没有悬念，据民调显示，印度人民党候选人纳伦德拉•莫迪将以压倒性优势领先目前执政的国大党，在接下来的5个星期内，有超过8亿的选民可能参与到投票进程。

　　热门候选人莫迪具备充分的领袖气质和咄咄逼人的行事做派，他誓言要给印度带来改变。过去十年，在总理辛格的领导下，印度经济一直处在飘忽不定的状态，现在，无论是印度国内还是国际社会，都只能寄望于莫迪个人的能力，希望他领导的政府能带领印度走出经济的困境，而对莫迪本人而言，他过往的污点也能得以掩盖。

　　莫迪主张严厉、实用并且严控腐败的经济政策，从他目前一马当先的民调来看，民众对莫迪非常信任。过去10年，莫迪在印度商业重镇古吉拉特邦担任首席部长（译者注：英联邦国家的地区长官），在他的治理下，该地区平均年增长率达到10%，大幅领先全国平均水平。该地区在经济上的繁荣，部分得益于莫迪推行的开放政策，例如对基础设施的择善投资，对外国资本的高度开放，以及为国外投资者创造的良好环境。

　　可以预见，当莫迪入主中央政权后，一股强劲的外国投资热潮将席卷全国，股票市场和卢比汇率同期飙升，莫迪会给这个国家带来急需的经济刺激包裹。目前，印度经济增长率下滑至5%，缓慢的增速使就业市场萎缩，无法吸收不断涌入的劳动大军，然而，在莫迪治下的古吉拉特邦，通过解决能源瓶颈、过度监管以及严打腐败等措施，这个印度最西端的经济体在全国一边倒的经济颓势中一枝独秀，保持着高速的增长。


     然而，政治上莫迪却与经济上的他相隔千里，莫迪厌恶、排斥穆斯林族群，终生致力推动印度教民族主义运动，以致他多次被国际人权组织痛斥。2002年，古吉拉特邦发生震惊世界的反穆斯林骚乱，导致790名穆斯林和254名印度教徒丧身（有其他资料显示，这次近似大屠杀的骚乱导致约两千穆斯林丧身）。批评认为，时任首席部长的莫迪坐视局面失控，然而，这种对民粹主义的操纵，正是莫迪在大选中取胜的动力源泉。2005年，美国国务院拒绝了莫迪的美国签证申请。

　　现在，莫迪在族群议题上已有所收敛，他曾有过一句名言：“修厕所比修寺庙更加重要（译者注：据印度本地媒体报道，印度国内卫生条件糟糕，将近一半以上的人口在室外“方便”，全球近60%用不上厕所的人居住在印度），”借此淡化他强烈的族群偏见，然而，莫迪至今拒绝就2002年的骚乱事件道歉，甚至连解释也不愿提供。除此之外，莫迪还对媒体充满敌意，几乎从不接受采访，在印度人民党内部，他建立起独裁的办事作风，专长于清除异己，迫害潜在的政治对手。

　　莫迪领导的新一届政府，很可能会加剧印度紧张的教派关系，并腐蚀原本强健的民主体制，但我们对此并不担心，对于激进主义来说，民主具有强劲的反弹力，例如在1998年，当印度人民党获得大选胜利后，就受到了这种反弹力的约束，教派特征大大减弱。

　　在此，我们衷心希望莫迪先生能摒弃种族的偏见，重新带领印度经济走向繁荣。