大家喜闻乐见的三锅娱乐节目来了——印度空军称C-130运 ...

http://www.santaihu.com/iaf-rule ... rts-for-c-130j.html

三泰虎4月2日译文，据印媒报道，印度空军于1日坚决排除C-130J超级大力神运输机显示系统里中国假冒零件可能导致上周瓜廖尔附近坠毁事故的可能性，即便它正等待这架时运不佳的特种作战飞机的驾驶舱话音记录器（CVR）和飞行数据记录器（FDR）的分析结果。把飞行数据记录器（FDR）和驾驶舱话音记录器（CVR）的数据交给飞机厂商洛克希德马丁公司分析后，印度空军希望在两三天内对3月28日坠毁事故到底哪里出问题有个初步了解。

NEW DELHI: The IAF on Monday firmly ruled out the possibility that Chinese counterfeit parts in the display systems of the C-130J "Super Hercules" aircraft could have been responsible for the crash near Gwalior last week, even as it awaits the analysis of the cockpit voice recorder (CVR) and flight data recorder (FDR) of the ill-fated special operations plane.

The IAF hopes to get a preliminary understanding of what exactly went wrong in the March 28 crash — which killed four officers and a junior commissioned officer — within "two-three days" after the data on the FDR (black box that captures the complete flight profile) and CVR (records cockpit conversation for the last 30 minutes) is analysed by aircraft-manufacturer Lockheed Martin.

印度空军周一坚决排除C-130J超级大力神运输机显示系统里中国假冒零件可能导致上周瓜廖尔附近坠毁事故的可能性，即便它正等待这架时运不佳的特种作战飞机的驾驶舱话音记录器（CVR）和飞行数据记录器（FDR）的分析结果。

把飞行数据记录器（FDR）和驾驶舱话音记录器（CVR）的数据交给飞机厂商洛克希德马丁公司分析后，印度空军希望在两三天内对3月28日坠毁事故到底哪里出问题有个初步了解。

"We also have the capabilities to 'milk' the CVR and FDR for the data. But since they were slightly damaged in this case, we decided not to take chances and sent them to the original equipment manufacturer for analysis," said an officer.

Though the ongoing court of inquiry will establish the exact cause for the mishap, it's felt that there could have been "some inadvertent error" during the tactical low-level training sortie by the two C-130Js flying in formation last Friday. The mission was meant to simulate para-dropping of soldiers after flying low into "enemy" territory to evade radars.

一位官员表示，“我们也有能力‘挤出’飞行数据记录器和驾驶舱话音记录器里的数据。由于它们轻微受损，我们决定不进行冒险，而是把它们送到原始设备制造商进行分析。”

虽然调查法庭将会找出此次过失的确切原因，但人们觉得上周两架C-130J运输机编队进行战术低空飞行训练可能存在“一些粗心的错误”。此次任务原本是模拟为了空降伞兵，为了规避雷达而低空进入敌方领土。http://www.santaihu.com/iaf-rule ... rts-for-c-130j.html

三泰虎4月2日译文，据印媒报道，印度空军于1日坚决排除C-130J超级大力神运输机显示系统里中国假冒零件可能导致上周瓜廖尔附近坠毁事故的可能性，即便它正等待这架时运不佳的特种作战飞机的驾驶舱话音记录器（CVR）和飞行数据记录器（FDR）的分析结果。把飞行数据记录器（FDR）和驾驶舱话音记录器（CVR）的数据交给飞机厂商洛克希德马丁公司分析后，印度空军希望在两三天内对3月28日坠毁事故到底哪里出问题有个初步了解。

NEW DELHI: The IAF on Monday firmly ruled out the possibility that Chinese counterfeit parts in the display systems of the C-130J "Super Hercules" aircraft could have been responsible for the crash near Gwalior last week, even as it awaits the analysis of the cockpit voice recorder (CVR) and flight data recorder (FDR) of the ill-fated special operations plane.

The IAF hopes to get a preliminary understanding of what exactly went wrong in the March 28 crash — which killed four officers and a junior commissioned officer — within "two-three days" after the data on the FDR (black box that captures the complete flight profile) and CVR (records cockpit conversation for the last 30 minutes) is analysed by aircraft-manufacturer Lockheed Martin.

印度空军周一坚决排除C-130J超级大力神运输机显示系统里中国假冒零件可能导致上周瓜廖尔附近坠毁事故的可能性，即便它正等待这架时运不佳的特种作战飞机的驾驶舱话音记录器（CVR）和飞行数据记录器（FDR）的分析结果。

把飞行数据记录器（FDR）和驾驶舱话音记录器（CVR）的数据交给飞机厂商洛克希德马丁公司分析后，印度空军希望在两三天内对3月28日坠毁事故到底哪里出问题有个初步了解。

"We also have the capabilities to 'milk' the CVR and FDR for the data. But since they were slightly damaged in this case, we decided not to take chances and sent them to the original equipment manufacturer for analysis," said an officer.

Though the ongoing court of inquiry will establish the exact cause for the mishap, it's felt that there could have been "some inadvertent error" during the tactical low-level training sortie by the two C-130Js flying in formation last Friday. The mission was meant to simulate para-dropping of soldiers after flying low into "enemy" territory to evade radars.

一位官员表示，“我们也有能力‘挤出’飞行数据记录器和驾驶舱话音记录器里的数据。由于它们轻微受损，我们决定不进行冒险，而是把它们送到原始设备制造商进行分析。”

虽然调查法庭将会找出此次过失的确切原因，但人们觉得上周两架C-130J运输机编队进行战术低空飞行训练可能存在“一些粗心的错误”。此次任务原本是模拟为了空降伞兵，为了规避雷达而低空进入敌方领土。