最后一课——乌克兰版

（转自微信俄语频道，作者：尹辰）那天早晨上学，我去得很晚，心里 很怕季莫申科老师骂我，况且她说过要 问我们2004年的宪法，可是我连一个 字也说不上来。我想就别上学了，到野 外去玩玩吧。
天气那么暖和，那么晴朗！
双头鹰在树林边宛转地唱歌；锯木 厂后边草地上，俄罗斯军队的T-90坦 克正在轰鸣。这些景像，比那被废弃了 好多年的宪法有趣多了；可是我还能管 住自己，急忙向学校跑去。
我走过镇公所的时候，看见许多人 站在布告牌前边。最近半年来，我们的 一切坏消息都是从那里传出来的：示威 啦，抗议啦，前总统的各种命令啦——我也不停步，只在心里思量：“又出了 什么事啦？”
银行行长尤先科带着他的出纳员也 挤在那里看布告，他看见我在广场上跑 过，就向我喊：“用不着那么快呀，孩 子，你反正是来得及赶到学校的！”
我想他在拿我开玩笑，就上气不接 下气地赶到季莫申科老师的小院子里。
平常日子，学校开始上课的时候， 总有一阵喧闹，就是在街上也能听到。 开课桌啦，关课桌啦，大家怕吵捂着耳 朵大声背书啦……还有老师拿着AK-47 突击步枪在桌子上紧敲着，“静一点， 静一点……”
我 本来打算趁一阵喧闹偷偷地溜到 我的座位上去；可是那一天，一切偏安 安静静的，跟星期日的早晨一样。我从 开着的窗子望进去，看见同学们都在自 己的座位上了；季莫申科老师呢，踱来 踱去，胳膊底下挟着那怕人的AK-47。 我只好推开门，当着大家的面走进静悄 悄的教室。你们可以想像，我那时脸多 么红，心多么慌！
可是一点儿也没有什么。季莫申科 老师见了我，很温和地说：“快坐好， 小保尔.柯察金，我们就要开始上课， 不等你了。”
我一纵身跨过板凳就坐下。我的心 稍微平静了一点儿，我才注意到，我们 的老师今天又扎上了她那惹火的麻花大 便（辫），带着一串淡雅的珍珠项链， 穿着蕾丝边的绣花短裙。
这 套制服，她只在欧盟派来的督学 来视察或者发奖的日子才穿戴。而且整 个教室有一种不平常的严肃的气氛。最 使我吃惊的，后边几排一向空着的板凳 上坐着好些镇上的人，他们也跟我们一 样肃静。其中有库奇马老头儿，穿着他 那套旧总统制服，有从前的警察，从前 的“金雕”特种部队成员，还有些别的人 带着只露出鼻眼的面罩，个个看来都很 忧愁。库奇马还带着一本书边破了的旧 宪法，他把书翻开，摊在膝头上，书上 横放着他那副大眼镜。
我看见 这些情形，正在诧异，季莫 申科老师已经坐上椅子，像刚才对我说 话那样，又柔和又严肃地对我们 说：“我的孩子们，这是我最后一次给 你们上课了。莫斯科已经来了命令，克 里米亚和顿涅茨克的学校只许用俄语讲 课了。新老师明天就到。今天是你们最 后一堂乌克兰语课，我希望你们多多用 心学习。”
我听了这几句话，心里万分难过， 啊，那些坏家伙，他们贴在镇公所布告 牌上的，原来就是这么一回事！
我的最后一堂乌克兰语课！
我 几乎还不会作文呢！我再也不能 学乌克兰语了！Ade，我的蟋蟀们！ Ade，我的覆盆子们和木莲们！……难 道这样就算了吗？我从前没好好学习， 旷了 课去找鸟窝，到第聂伯河上去溜冰…… 想起这些，我多么懊悔！我这些课本， 乌克兰宪法啦，乌克兰历史啦，刚才我 还觉得那么讨厌，带着又那么重，现在 都好像是我的老朋友，舍不得跟它们分 手了。还有美丽的季莫申科老师也一 样。她是我在这里上课的唯一动力，可 是她就要离开了，我再也不能看见她 了！想起这些，我忘了她给我的惩罚， 忘了我挨的AK-47的枪托，还有那些鞭 子和蜡烛。
可怜的人！
她穿上那套漂亮的礼服，原来是为 了纪念这最后一课！现在我明白了，镇 上那些老年人为什么来坐在教室里。这 好像告诉我，他们也懊悔当初没常到学 校里来。他们像是用这种方式来感谢我 们老师10年来忠诚的服务，来表示对 就要失去的国土的敬意。
我 正想着这些的时候，忽然听见老 师叫我的名字。轮到我背书了。天啊， 如果我能把那条出名难学的宪法条目从 头到尾说出来，声音响亮，口齿清楚， 又没有一点儿错误，那么任何代价我都 愿意拿出来的。可能开头几个字我就弄 糊涂了，我只好站在那里摇摇晃晃，心 里挺难受，头也不敢抬起来。我听见季 莫申科老师对我说：
“我也不责备你，小保尔.柯察金， 你自己一定够难受的了。这就是了。大 家天天都这么想：‘算了吧，时间有的 是，明天再学也不迟，反正也没人把这 部宪法当真。’现在看看我们的结果 吧。唉，总要把学习拖到明天，这正是 克里米亚人最大的不幸。现在那些家伙 就有理由对我们说了：‘怎么？你们还 自己说是乌克兰人呢，你们连自己的语 言都不会说，不会写，连自己的宪法也 不知道！……’不过，可怜的小保尔.柯察 金，也并不是你一个人过错，我们大家 都有许多地方应该责备自己呢。”
“你们的爹妈对你们的学习不够关 心。他们为了用上俄罗斯的便宜天然 气，宁可叫你们平常说俄语，到俄罗斯 人的公司里去干活儿。我呢，我难道没 有应该责备自己的地方吗？我不是常常 让你们丢下功课替我买蜡烛吗？我去基 辅买高级丝袜的时候，不是干脆就放你 们一天假吗？……”
接着 ，季莫申科老师从这一件事 谈到那一件事，谈到乌克兰老师上来 了。她说，乌克兰老师是世界上最美的 老师，最白皙，最丰满，就像驰名世界 的乌克兰大白猪一样；又说，我们必须 把她们记在心里，永远别忘了她们，亡 了国当了奴隶的人民，只要牢牢坚持好 教育，就好像拿着一把打开监狱大门的 钥匙，要记住，我们也是战斗种族！
我 们不会像那些懦弱的法国人一 样！说到这里，她就翻开书讲宪法。真 奇怪，今天听讲，我都懂。她讲的似乎 挺容易，挺容易。我觉得我从来没有这 样细心听讲过，她也从来没有这样耐心 讲解过。这可怜的人好像恨不得把自己 知道的东西在她离开之前全教给我们， 一下子塞进我们的脑子里去。
宪 法课完了，我们又上习字课。那 一天，季莫申科老师发给我们新的字 帖，帖上都是美丽的圆体字：“乌克 兰”，“克里米亚”，“大白猪”，“战斗种 族”。这些字帖挂在我们课桌的铁杆 上，就好像许多面小国旗在教室里飘 扬。个个人那么专心，教室里那么安 静！只听见钢笔在纸上沙沙地响。有时 候一些金甲虫飞进来，但是谁都不注 意，连最小的孩子也不分心，他们正在 专心画“杠子”，好像那也算是乌克兰 字。屋顶上双头鹰咕咕咕咕地低声叫 着，我心里想：“他们该不会强迫这些 双头鹰也用俄国话唱歌吧！”
我每次抬起头来，总看见季莫申科 老师坐在椅子里，一动也不动，瞪着眼 看周围的东西，好像要把这小教室里的 东西都装在眼睛里带走似的。只要想 想：10年来，她一直在这里，窗外是 她的能源公司总部，面前是她的学生； 用了多年的课桌和椅子，擦光了，磨损 了；院子里的胡桃树长高了；她亲手栽 的紫藤，如今也绕着窗口一直爬到屋顶 了，已经可以剪下来当鞭子了。可怜的 人啊，现在要她跟这一切分手，叫她怎 么不伤心呢？何况又听见她的女儿在楼 上走来走去收拾行李！——她们明天就 要永远离开这个地方了。
可是她 有足够的勇气把今天的功课 坚持到底。习字课完了，她又教了一堂 历史，接着又教初级班宪法。在教室后 排座位上，库奇马老头儿已经戴上眼 镜，两手捧着他那本旧宪法，跟他们一 起念法律条文。他感情激动，连声音都 发抖了。听见他古怪的声音，我们又想 笑，又难过。啊！这最后一课，我真永 远忘不了！
突然教堂的钟敲了１２下。祈祷的 钟声也响了。窗外又传来俄罗斯士兵的 号声——他们已经收操了。季莫申科老 师站起来，脸色惨白，我觉得她从来没 有这么动人。
“我的亲爱的啊，”她说，“我——我 ——”
但是她哽住了，她说不下去了。
她转身朝着黑板，拿起一支粉笔， 使出全身的力量，写了两个大字：
“Слава России！”
然后她呆在那儿，头靠着墙壁，话 也不说，仿佛虚脱了一样，只向我们做 了一个手势：“放学了，——你们走吧。”（转自微信俄语频道，作者：尹辰）那天早晨上学，我去得很晚，心里 很怕季莫申科老师骂我，况且她说过要 问我们2004年的宪法，可是我连一个 字也说不上来。我想就别上学了，到野 外去玩玩吧。
天气那么暖和，那么晴朗！
双头鹰在树林边宛转地唱歌；锯木 厂后边草地上，俄罗斯军队的T-90坦 克正在轰鸣。这些景像，比那被废弃了 好多年的宪法有趣多了；可是我还能管 住自己，急忙向学校跑去。
我走过镇公所的时候，看见许多人 站在布告牌前边。最近半年来，我们的 一切坏消息都是从那里传出来的：示威 啦，抗议啦，前总统的各种命令啦——我也不停步，只在心里思量：“又出了 什么事啦？”
银行行长尤先科带着他的出纳员也 挤在那里看布告，他看见我在广场上跑 过，就向我喊：“用不着那么快呀，孩 子，你反正是来得及赶到学校的！”
我想他在拿我开玩笑，就上气不接 下气地赶到季莫申科老师的小院子里。
平常日子，学校开始上课的时候， 总有一阵喧闹，就是在街上也能听到。 开课桌啦，关课桌啦，大家怕吵捂着耳 朵大声背书啦……还有老师拿着AK-47 突击步枪在桌子上紧敲着，“静一点， 静一点……”
我 本来打算趁一阵喧闹偷偷地溜到 我的座位上去；可是那一天，一切偏安 安静静的，跟星期日的早晨一样。我从 开着的窗子望进去，看见同学们都在自 己的座位上了；季莫申科老师呢，踱来 踱去，胳膊底下挟着那怕人的AK-47。 我只好推开门，当着大家的面走进静悄 悄的教室。你们可以想像，我那时脸多 么红，心多么慌！
可是一点儿也没有什么。季莫申科 老师见了我，很温和地说：“快坐好， 小保尔.柯察金，我们就要开始上课， 不等你了。”
我一纵身跨过板凳就坐下。我的心 稍微平静了一点儿，我才注意到，我们 的老师今天又扎上了她那惹火的麻花大 便（辫），带着一串淡雅的珍珠项链， 穿着蕾丝边的绣花短裙。
这 套制服，她只在欧盟派来的督学 来视察或者发奖的日子才穿戴。而且整 个教室有一种不平常的严肃的气氛。最 使我吃惊的，后边几排一向空着的板凳 上坐着好些镇上的人，他们也跟我们一 样肃静。其中有库奇马老头儿，穿着他 那套旧总统制服，有从前的警察，从前 的“金雕”特种部队成员，还有些别的人 带着只露出鼻眼的面罩，个个看来都很 忧愁。库奇马还带着一本书边破了的旧 宪法，他把书翻开，摊在膝头上，书上 横放着他那副大眼镜。
我看见 这些情形，正在诧异，季莫 申科老师已经坐上椅子，像刚才对我说 话那样，又柔和又严肃地对我们 说：“我的孩子们，这是我最后一次给 你们上课了。莫斯科已经来了命令，克 里米亚和顿涅茨克的学校只许用俄语讲 课了。新老师明天就到。今天是你们最 后一堂乌克兰语课，我希望你们多多用 心学习。”
我听了这几句话，心里万分难过， 啊，那些坏家伙，他们贴在镇公所布告 牌上的，原来就是这么一回事！
我的最后一堂乌克兰语课！
我 几乎还不会作文呢！我再也不能 学乌克兰语了！Ade，我的蟋蟀们！ Ade，我的覆盆子们和木莲们！……难 道这样就算了吗？我从前没好好学习， 旷了 课去找鸟窝，到第聂伯河上去溜冰…… 想起这些，我多么懊悔！我这些课本， 乌克兰宪法啦，乌克兰历史啦，刚才我 还觉得那么讨厌，带着又那么重，现在 都好像是我的老朋友，舍不得跟它们分 手了。还有美丽的季莫申科老师也一 样。她是我在这里上课的唯一动力，可 是她就要离开了，我再也不能看见她 了！想起这些，我忘了她给我的惩罚， 忘了我挨的AK-47的枪托，还有那些鞭 子和蜡烛。
可怜的人！
她穿上那套漂亮的礼服，原来是为 了纪念这最后一课！现在我明白了，镇 上那些老年人为什么来坐在教室里。这 好像告诉我，他们也懊悔当初没常到学 校里来。他们像是用这种方式来感谢我 们老师10年来忠诚的服务，来表示对 就要失去的国土的敬意。
我 正想着这些的时候，忽然听见老 师叫我的名字。轮到我背书了。天啊， 如果我能把那条出名难学的宪法条目从 头到尾说出来，声音响亮，口齿清楚， 又没有一点儿错误，那么任何代价我都 愿意拿出来的。可能开头几个字我就弄 糊涂了，我只好站在那里摇摇晃晃，心 里挺难受，头也不敢抬起来。我听见季 莫申科老师对我说：
“我也不责备你，小保尔.柯察金， 你自己一定够难受的了。这就是了。大 家天天都这么想：‘算了吧，时间有的 是，明天再学也不迟，反正也没人把这 部宪法当真。’现在看看我们的结果 吧。唉，总要把学习拖到明天，这正是 克里米亚人最大的不幸。现在那些家伙 就有理由对我们说了：‘怎么？你们还 自己说是乌克兰人呢，你们连自己的语 言都不会说，不会写，连自己的宪法也 不知道！……’不过，可怜的小保尔.柯察 金，也并不是你一个人过错，我们大家 都有许多地方应该责备自己呢。”
“你们的爹妈对你们的学习不够关 心。他们为了用上俄罗斯的便宜天然 气，宁可叫你们平常说俄语，到俄罗斯 人的公司里去干活儿。我呢，我难道没 有应该责备自己的地方吗？我不是常常 让你们丢下功课替我买蜡烛吗？我去基 辅买高级丝袜的时候，不是干脆就放你 们一天假吗？……”
接着 ，季莫申科老师从这一件事 谈到那一件事，谈到乌克兰老师上来 了。她说，乌克兰老师是世界上最美的 老师，最白皙，最丰满，就像驰名世界 的乌克兰大白猪一样；又说，我们必须 把她们记在心里，永远别忘了她们，亡 了国当了奴隶的人民，只要牢牢坚持好 教育，就好像拿着一把打开监狱大门的 钥匙，要记住，我们也是战斗种族！
我 们不会像那些懦弱的法国人一 样！说到这里，她就翻开书讲宪法。真 奇怪，今天听讲，我都懂。她讲的似乎 挺容易，挺容易。我觉得我从来没有这 样细心听讲过，她也从来没有这样耐心 讲解过。这可怜的人好像恨不得把自己 知道的东西在她离开之前全教给我们， 一下子塞进我们的脑子里去。
宪 法课完了，我们又上习字课。那 一天，季莫申科老师发给我们新的字 帖，帖上都是美丽的圆体字：“乌克 兰”，“克里米亚”，“大白猪”，“战斗种 族”。这些字帖挂在我们课桌的铁杆 上，就好像许多面小国旗在教室里飘 扬。个个人那么专心，教室里那么安 静！只听见钢笔在纸上沙沙地响。有时 候一些金甲虫飞进来，但是谁都不注 意，连最小的孩子也不分心，他们正在 专心画“杠子”，好像那也算是乌克兰 字。屋顶上双头鹰咕咕咕咕地低声叫 着，我心里想：“他们该不会强迫这些 双头鹰也用俄国话唱歌吧！”
我每次抬起头来，总看见季莫申科 老师坐在椅子里，一动也不动，瞪着眼 看周围的东西，好像要把这小教室里的 东西都装在眼睛里带走似的。只要想 想：10年来，她一直在这里，窗外是 她的能源公司总部，面前是她的学生； 用了多年的课桌和椅子，擦光了，磨损 了；院子里的胡桃树长高了；她亲手栽 的紫藤，如今也绕着窗口一直爬到屋顶 了，已经可以剪下来当鞭子了。可怜的 人啊，现在要她跟这一切分手，叫她怎 么不伤心呢？何况又听见她的女儿在楼 上走来走去收拾行李！——她们明天就 要永远离开这个地方了。
可是她 有足够的勇气把今天的功课 坚持到底。习字课完了，她又教了一堂 历史，接着又教初级班宪法。在教室后 排座位上，库奇马老头儿已经戴上眼 镜，两手捧着他那本旧宪法，跟他们一 起念法律条文。他感情激动，连声音都 发抖了。听见他古怪的声音，我们又想 笑，又难过。啊！这最后一课，我真永 远忘不了！
突然教堂的钟敲了１２下。祈祷的 钟声也响了。窗外又传来俄罗斯士兵的 号声——他们已经收操了。季莫申科老 师站起来，脸色惨白，我觉得她从来没 有这么动人。
“我的亲爱的啊，”她说，“我——我 ——”
但是她哽住了，她说不下去了。
她转身朝着黑板，拿起一支粉笔， 使出全身的力量，写了两个大字：
“Слава России！”
然后她呆在那儿，头靠着墙壁，话 也不说，仿佛虚脱了一样，只向我们做 了一个手势：“放学了，——你们走吧。”