超级军网“昂克塞拉”来了，翻译天雷滚滚，是准备三代同堂？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 14:30:50
长安马自达发布新一代马3的中文名“Axela 昂克塞拉”，再用过海外市场名称“马3”和中国大陆名字“星骋”后，莫名其妙采用日本本土的名字了。
一汽马自达几天前新一代马6也下线了，不知道是不是也要遵循一样的命名，“马6”、“睿翼”、来个“Atenza 哎疼炸”。
但愿今后能看到类似的“Demio 得没有”“Premacy 扑你妈射”长安马自达发布新一代马3的中文名“Axela 昂克塞拉”，再用过海外市场名称“马3”和中国大陆名字“星骋”后，莫名其妙采用日本本土的名字了。
一汽马自达几天前新一代马6也下线了，不知道是不是也要遵循一样的命名，“马6”、“睿翼”、来个“Atenza 哎疼炸”。
但愿今后能看到类似的“Demio 得没有”“Premacy 扑你妈射”
一汽马自达几天前新一代马6也下线了，不知道是不是也要遵循一样的命名，“马6”、“睿翼”、来个“Atenza 哎疼炸”。
但愿今后能看到类似的“Demio 得没有”“Premacy 扑你妈射”长安马自达发布新一代马3的中文名“Axela 昂克塞拉”，再用过海外市场名称“马3”和中国大陆名字“星骋”后，莫名其妙采用日本本土的名字了。
20140224130339869760.jpg (78.46 KB, 下载次数: 3)
下载附件 保存到相册
一汽马自达几天前新一代马6也下线了，不知道是不是也要遵循一样的命名，“马6”、“睿翼”、来个“Atenza 哎疼炸”。
280_113347_1.jpg (46.88 KB, 下载次数: 3)
下载附件 保存到相册
但愿今后能看到类似的“Demio 得没有”“Premacy 扑你妈射”
是啊 今天被雷惨了 这些外方的高层是不是脑子里缺一根筋啊！
ddeeell72 发表于 2014-2-25 00:47
是啊 今天被雷惨了 这些外方的高层是不是脑子里缺一根筋啊！
估计是觉得这个名字更像日漫里面的名字吧……
然后年轻人能接受……
是啊 今天被雷惨了 这些外方的高层是不是脑子里缺一根筋啊！
估计是觉得这个名字更像日漫里面的名字吧……
然后年轻人能接受……
用英文名没错，翻译的也太雷人了吧，而且让人觉得跟昂科拉是不是有亲戚关系。
昨天讨论过这个事情。
中国人习惯的名字，字数还是在三个字以内，四个字的记忆起来就有些困难了（雷克萨斯这种，实在是品牌力够强）。
如果是中东就没这问题了，可以取名“默罕默德.阿斯巴拉特.巴拉巴拉特.昂克塞拉”。
中国人习惯的名字，字数还是在三个字以内，四个字的记忆起来就有些困难了（雷克萨斯这种，实在是品牌力够强）。
如果是中东就没这问题了，可以取名“默罕默德.阿斯巴拉特.巴拉巴拉特.昂克塞拉”。
昂克塞拉....
天雷滚滚阿。。。
天雷滚滚阿。。。
看见标题我以为是别克出新车了。
貌似超过4个字车名的普通家用车都没有卖的好的，名字太拗口了对推广十分不利
其实德系的名字都挺长：梅赛德斯奔驰、逼爱慕大步溜....人家都简化的多好！
本穷老早说过，名字很重要，而且名字的发音最好多调研，土鳖那么大，主要地区的口音念起来顺口才有利于推广，譬如那个瑞字，普通话没问题，粤语念就跟衰同音了。
帝艾仕飘过。
好，日系厂商请继续，越复杂越好。以后天籁可以叫 阿里踢妈 ，思域叫 思味客
越卖不出去越好，这样我想买的可以打折打的厉害，带动其他车打折
越卖不出去越好，这样我想买的可以打折打的厉害，带动其他车打折
马自达也是个奇葩的车厂。
慈悲为怀 发表于 2014-2-25 08:48
昨天讨论过这个事情。
中国人习惯的名字，字数还是在三个字以内，四个字的记忆起来就有些困难了（雷克萨斯 ...
其实我还是觉得“凌志”比较好听好记。
昨天讨论过这个事情。
中国人习惯的名字，字数还是在三个字以内，四个字的记忆起来就有些困难了（雷克萨斯 ...
其实我还是觉得“凌志”比较好听好记。
坐等啊疼撒上市
其实我还是觉得“凌志”比较好听好记。
个人觉得凌志仅次于奔驰，丰田脑抽风
个人觉得凌志仅次于奔驰，丰田脑抽风
看楼上讨论名字充满喜感
不过感觉码子答的车外形都很不错滴
不过感觉码子答的车外形都很不错滴
ddeeell72 发表于 2014-2-25 00:47
是啊 今天被雷惨了 这些外方的高层是不是脑子里缺一根筋啊！
倒是好奇，今年款的马6和去年款的在结构上有啥区别呢？
貌似今年马6的美规小截面碰撞数据比去年的好看……
是啊 今天被雷惨了 这些外方的高层是不是脑子里缺一根筋啊！
倒是好奇，今年款的马6和去年款的在结构上有啥区别呢？
貌似今年马6的美规小截面碰撞数据比去年的好看……
looklook12 发表于 2014-2-25 20:18
个人觉得凌志仅次于奔驰，丰田脑抽风
同感……
国内从走私车时代就很流行的一些港澳台叫法（如“凌志”、“佳美”、“花冠”），现在沿用就行……
也不知道丰田怎么想的……
倒是本田很老实，把原先的“思域”、“雅阁”都给沿用了……
个人觉得凌志仅次于奔驰，丰田脑抽风
同感……
国内从走私车时代就很流行的一些港澳台叫法（如“凌志”、“佳美”、“花冠”），现在沿用就行……
也不知道丰田怎么想的……
倒是本田很老实，把原先的“思域”、“雅阁”都给沿用了……
昂克塞拉....
天雷滚滚阿。。。
还不如叫克赛——起码八零后都有印象
天雷滚滚阿。。。
还不如叫克赛——起码八零后都有印象
你这么调皮，给自己起这名字，通用知道吗？会不会打你屁股啊？
福田 发表于 2014-2-25 22:07
还不如叫克赛——起码八零后都有印象
恐龙特急 克塞号 前来拜访，哈哈哈
还不如叫克赛——起码八零后都有印象
恐龙特急 克塞号 前来拜访，哈哈哈
同感……
国内从走私车时代就很流行的一些港澳台叫法（如“凌志”、“佳美”、“花冠”），现在沿用就行 ...
别的不知道，凌志这个商标被爱国商人抢注了。丰田没办法用了。
国内从走私车时代就很流行的一些港澳台叫法（如“凌志”、“佳美”、“花冠”），现在沿用就行 ...
别的不知道，凌志这个商标被爱国商人抢注了。丰田没办法用了。
虽然名字很搞，不过外观还是不错的
起这个名字的，妥妥通用内部的奸细呀。
看标题我也以为是别克出新车了，昂克雷—昂科拉—昂克塞拉
你们没发现吗？这个名字的真正读法是：赛昂科拉。
职院学生0803 发表于 2014-2-25 20:53
同感……
国内从走私车时代就很流行的一些港澳台叫法（如“凌志”、“佳美”、“花冠”），现在沿用就行 ...
本田就是典型的理工男技术控
同感……
国内从走私车时代就很流行的一些港澳台叫法（如“凌志”、“佳美”、“花冠”），现在沿用就行 ...
本田就是典型的理工男技术控
昂科拉+赛拉图=昂克塞拉，挺好的一车，取个这样的名字，真是脑子进水了。
别的不知道，凌志这个商标被爱国商人抢注了。丰田没办法用了。
听说佳美也是同样的情况，也被抢注了。
听说佳美也是同样的情况，也被抢注了。
听说佳美也是同样的情况，也被抢注了。
同理还有宝马，
同理还有宝马，
我想起了 —— 金克拉 ~ 等等 ……
雷克萨斯、伊克萨斯、昂科塞拉。。。