关于中国要求对出口版苏35进行“外观”改变的新闻考证【 ...

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 05:40:28


首先俄罗斯之声确实报道了这个新闻,并且在报道中提到了“外观”改变要求。

http://radiovr.com.cn/news/2014_02_06/261891779/

但是可以看出这篇报道翻译的很生硬,外观这个词很可能是个错误的翻译。

但是我无论在俄文网站上搜Су-35还是在英文网站上搜Su-35都搜不到这个新闻,当然很有可能我不会搜,没搜出来。

俄语官网链接:http://rus.ruvr.ru/ 英文官网链接:http://voiceofrussia.com/
欢迎大家去搜索验证

之后我换了个思路将中文的“外观”用谷歌翻译成俄语,在看那个俄语单词的各个词意。但是就我搜的这个单词也解释不通(我不懂俄语,只能这样了)。
谷歌将外观翻译成внешний
搜索这个单词的词意如下:
1. 对外的
2. 国外的
3. 外面的,外界的,外在的,外部的,外表的(与вн'утренний相对)
4. 表面的,表层的
5. 【航空】 外部的
6. 外界的
7. 外缘的
将外观翻译成英语,再翻译成俄语也是这个词。所以到此为止我无法进一步考证。希望哪位懂俄语的大大能够进一步去考证。

2014.2.10更新
经超大资讯对俄罗斯之声的咨询,原文为облика,搜索翻译的确为外形之意。

首先俄罗斯之声确实报道了这个新闻,并且在报道中提到了“外观”改变要求。

http://radiovr.com.cn/news/2014_02_06/261891779/

但是可以看出这篇报道翻译的很生硬,外观这个词很可能是个错误的翻译。

但是我无论在俄文网站上搜Су-35还是在英文网站上搜Su-35都搜不到这个新闻,当然很有可能我不会搜,没搜出来。

俄语官网链接:http://rus.ruvr.ru/ 英文官网链接:http://voiceofrussia.com/
欢迎大家去搜索验证

之后我换了个思路将中文的“外观”用谷歌翻译成俄语,在看那个俄语单词的各个词意。但是就我搜的这个单词也解释不通(我不懂俄语,只能这样了)。
谷歌将外观翻译成внешний
搜索这个单词的词意如下:
1. 对外的
2. 国外的
3. 外面的,外界的,外在的,外部的,外表的(与вн'утренний相对)
4. 表面的,表层的
5. 【航空】 外部的
6. 外界的
7. 外缘的
将外观翻译成英语,再翻译成俄语也是这个词。所以到此为止我无法进一步考证。希望哪位懂俄语的大大能够进一步去考证。

2014.2.10更新
经超大资讯对俄罗斯之声的咨询,原文为облика,搜索翻译的确为外形之意。
如果TG真心要买,可能意思是要求改变外挂武器端口,使用TG自己的武器系统和数据链。
而如果TG不想买,那就是真正的“外观”……要的是隐形的外观,也就是扁27,t50
已经向俄罗斯之声官方求证此事。
兔子:不拍扁,哥我就不买了!
超大资讯 发表于 2014-2-7 14:58
已经向俄罗斯之声官方求证此事。
呵呵,版主就是版主,牛
猜,可能是界面?坐舱布局?按TB习惯改?这个好象可以有哎~
已经向俄罗斯之声官方求证此事。
资讯有心了。
会不会卖个缩水的猴版?本来想看看它发动机怎么改的,说不定是通过降低寿命,增加油耗,增加重量等不值得的方式增加一点点推力,那就买亏了。也怪TG发动机砖家,尽是说大话使小钱,牛皮吹上天结果什么也没有,搞得军方都不敢相信这些砖家搞得国产货了。
我看应该向着菱形机头、茧包外挂等有利于隐身的方向改,过来后涂上国产隐身涂料,对抗个F-35才能说有些把握,否则光杂技玩的溜实在太过时,毕竟格斗时代已经渐行渐远,战机机动性再强,在智能化越来越强的新一代AAM面前也没优势,何况随着激光技术的发展,远程激光上战机虽然还很遥远,但打个几公里的近距激光炮上战机已经八字就差一捺,到时近距格斗的所有技术都可以进博物馆了。
超大资讯 发表于 2014-2-7 14:58
已经向俄罗斯之声官方求证此事。
静候佳音。
复制粘贴阿巴瑟 发表于 2014-2-7 14:40
而如果TG不想买,那就是真正的“外观”……要的是隐形的外观,也就是扁27,t50
t50,那j20干嘛去,废了?我宁可相信焕发都不相信t50,估计是要毛子开放数据链,还有现代的那个,开放下我们小改下,杠杠的
大家都在说啊,看来有谱了
t50,那j20干嘛去,废了?我宁可相信焕发都不相信t50,估计是要毛子开放数据链,还有现代的那个,开放下 ...
当然不会废了,可是三条线出五代机,没觉得很爽么?
复制粘贴阿巴瑟 发表于 2014-2-8 14:17
当然不会废了,可是三条线出五代机,没觉得很爽么?
爽毛,我个人对j20bkc,其实我喜欢常规布局的j310,可惜我们的中推。。。如果有9300-9500的中推,310绝对好鸡鸡,rd93/33不知道改好了没,也没消息了,2000小时寿命,9.3-9.5t推力,
爽毛,我个人对j20bkc,其实我喜欢常规布局的j310,可惜我们的中推。。。如果有9300-9500的中推,310绝对 ...
9300的rd93俄毛就有,9500的我们自己在搞需要一些时间。j20再bkc也不会比侧卫系列更白。
复制粘贴阿巴瑟 发表于 2014-2-8 14:29
9300的rd93俄毛就有,9500的我们自己在搞需要一些时间。j20再bkc也不会比侧卫系列更白。
鹅毛的29k配的是8800的,9300还没有装机的,还有个10t多的还在进行时,不知道有没有机会引进给小龙和310
ahhsxg 发表于 2014-2-8 16:23
鹅毛的29k配的是8800的,9300还没有装机的,还有个10t多的还在进行时,不知道有没有机会引进给小龙和310
卖,或者蔫掉,鹅毛喜欢哪个?


这和一年前的报道没什么区别
无非是
1、中要买、俄要卖
2、俄卖的是外贸版
3、中不买外贸版
4、对此进行谈判

结论,和一年前一样,中国还是坚持不要外贸版,俄罗斯还是坚持要卖外贸版

只要谈判双家还在维持这样的僵局,纠缠下去的结果就是,su35通过国家验证,T50开始服役,J20a开始服役。。。。。。。。
最后SU35还买不买,还卖不卖?


现在重点无非是,这2家一家想买的到底是什么,另一家为什么偏偏不卖买方想买的

这和一年前的报道没什么区别
无非是
1、中要买、俄要卖
2、俄卖的是外贸版
3、中不买外贸版
4、对此进行谈判

结论,和一年前一样,中国还是坚持不要外贸版,俄罗斯还是坚持要卖外贸版

只要谈判双家还在维持这样的僵局,纠缠下去的结果就是,su35通过国家验证,T50开始服役,J20a开始服役。。。。。。。。
最后SU35还买不买,还卖不卖?


现在重点无非是,这2家一家想买的到底是什么,另一家为什么偏偏不卖买方想买的
超大资讯 发表于 2014-2-7 14:58
已经向俄罗斯之声官方求证此事。

求证的结果,
发布在什么地方了呀
咋没有看到呢?


这个苏35真是麻烦,消息挺多,就是不知道哪个靠谱。
可以参考当年以色列引进F-15I,记得F-15的电子对抗都换成了自己的,武器系统也升级为可以挂载自己的怪蛇3和兼容头盔瞄准器。
YmzgU 发表于 2014-2-8 17:34
求证的结果,
发布在什么地方了呀
咋没有看到呢?

还未回复,估计中方雇员还没上班
R-73太烂,不能挂载PL-10不幸福。
BaSv9EPG马甲1 发表于 2014-2-8 10:28
这和一年前的报道没什么区别
无非是
1、中要买、俄要卖
买他的自用版是不可能的,这个谈判谈那么久不是争这个问题,猴版也有高配和低配之分,这个谈判估计谈的就是高配,然后关于各处细节一处处的去了解和讨论,或者要求改成自己的,就像以色列F-15I一样,苏-35的订单对毛子来说很重要,如果TG肯加钱加量,毛子会妥协的。
超大资讯 发表于 2014-2-7 14:58
已经向俄罗斯之声官方求证此事。
这个厉害,追本溯源
复制粘贴阿巴瑟 发表于 2014-2-8 16:26
卖,或者蔫掉,鹅毛喜欢哪个?
关键是毛子是选择29还是33做舰载机,三锅没的选择只有29,毛子不同,地上起飞的29估计很难卖了,除非大改
路基二舅就靠毛子自己那点单子了
关键是毛子是选择29还是33做舰载机,三锅没的选择只有29,毛子不同,地上起飞的29估计很难卖了,除非大改
三哥现在的29K是第二代,战斗力接近米格35,可不是老苏33能媲美的。
莫非天朝要求的外观就是加装“等离子隐身”
超大资讯 发表于 2014-2-8 17:38
还未回复,估计中方雇员还没上班

给个链接参考一下
http://www.guancha.cn/military-affairs/2014_02_09_204648.shtml

好象里面说 外观是翻译错误
——————应该是外挂




@yw1989724
@yw1989724

俄罗斯之声回复如下:
《俄中就提供苏-35型飞机继续进行谈判》一文(链接http://radiovr.com.cn/news/2014_02_06/261891779/)原始新闻出处为:

俄通社-塔斯社官方网站,链接为:
http://itar-tass.com/politika/944296

内容为:

Россия и Китай пока не согласовали условия контракта на поставку истребителей Су-35

Политика  6 февраля, 21:40 UTC+4
НЬЮ-ДЕЛИ, 6 февраля. (АРМС-ТАСС). Россия и Китай пока не согласовали условия контракта на поставку новейших многофункциональных истребителей Су-35. Об этом на выставке вооружений "ДЕФЭКСПО-2014" сообщил ИТАР-ТАСС заместитель директора Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству (ФСВТС) России Вячеслав Дзиркалн.
По его словам, российско-китайские переговоры по Су-35 продолжаются. Однако проблема заключается в том, что китайская сторона требует изменения экспортного облика самолета, предлагаемого к поставке. В то же время российская сторона не намерена вносить какие-то кардинальные изменения в экспортный облик Су-35, предлагаемого к поставке за рубеж.
"Изменения, которые могут быть внесены в связи с требованием "китаизации" борта Су-35, будут минимальными", - подчеркнул Дзиркалн.



@yw1989724
@yw1989724

俄罗斯之声回复如下:
《俄中就提供苏-35型飞机继续进行谈判》一文(链接http://radiovr.com.cn/news/2014_02_06/261891779/)原始新闻出处为:

俄通社-塔斯社官方网站,链接为:
http://itar-tass.com/politika/944296

内容为:

Россия и Китай пока не согласовали условия контракта на поставку истребителей Су-35

Политика  6 февраля, 21:40 UTC+4
НЬЮ-ДЕЛИ, 6 февраля. (АРМС-ТАСС). Россия и Китай пока не согласовали условия контракта на поставку новейших многофункциональных истребителей Су-35. Об этом на выставке вооружений "ДЕФЭКСПО-2014" сообщил ИТАР-ТАСС заместитель директора Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству (ФСВТС) России Вячеслав Дзиркалн.
По его словам, российско-китайские переговоры по Су-35 продолжаются. Однако проблема заключается в том, что китайская сторона требует изменения экспортного облика самолета, предлагаемого к поставке. В то же время российская сторона не намерена вносить какие-то кардинальные изменения в экспортный облик Су-35, предлагаемого к поставке за рубеж.
"Изменения, которые могут быть внесены в связи с требованием "китаизации" борта Су-35, будут минимальными", - подчеркнул Дзиркалн.

@yw1989724
@yw1989724


谢谢版主。
哪位大侠给翻译一下  到底啥意思啊  难道指的是外挂武器?   我觉得换装中国的外挂武器还有可能
redstone325 发表于 2014-2-10 13:01
哪位大侠给翻译一下  到底啥意思啊  难道指的是外挂武器?   我觉得换装中国的外挂武器还有可能
原文为облика,按网上搜到的俄语词典翻译为外形。
空军咋想的呢  改外形做什么。。。    难道要提升隐身性能??
这事透着古怪了
外形岂是随便能改的
难道老毛子已经有了对现有苏35的新改型,但藏着掖着不愿意卖给TG?
版主大大翻译一下
2014-2-10 13:26 上传

yw1989724 发表于 2014-2-10 13:07
原文为облика,按网上搜到的俄语词典翻译为外形。

这只能去找J大了
呵呵