印度国大党领袖：穆迪永远成为不了总理，还是卖茶水去吧 ...

http://www.santaihu.com/modi-can ... a-at-aicc-meet.html

三泰虎1月18日译文，据报道，在一次可能激起争议的言论中，国大党领袖周五嘲笑纳伦德拉·穆迪对总理职位的野心，称卖茶水的岗位适合这位古吉拉特邦首席部长。“我向你保证，纳伦德拉·穆迪在21世纪永远成为不了国家总理.....如果他想来这里分发茶水，我们会给他找一个位置的，” Aiyar在国大党全印委员会上说。穆迪在针对甘地-尼赫鲁家族的集会上提到了他的社会经济背景和卑微出生，Aiyar的此番言论正是在这一背景下发表的。
NEW DELHI: In remarks that are likely to stoke a controversy, Congress leader Manishankar Aiyar on Friday mocked Narendra Modi's prime ministerial ambitions and said a place will be identified for the Gujarat chief minister to distribute tea here.

"I promise you in 21st century Narendra Modi will never become the Prime Minister of the country. ...But if he wants to distribute tea here, we will find a place for him," Aiyar said at the venue of the AICC meeting.

Aiyar's remarks come against the backdrop of Modi's reference to his own socio-economic background and humble origins at rallies while targeting the Gandhi-Nehru family.

在一次可能激起争议的言论中，国大党领袖周五嘲笑纳伦德拉·穆迪对总理职位的野心，称卖茶水的岗位适合这位古吉拉特邦首席部长。

“我向你保证，纳伦德拉·穆迪在21世纪永远成为不了国家总理.....如果他想来这里分发茶水，我们会给他找一个位置的，” Aiyar在国大党全印委员会上说。

穆迪在针对甘地-尼赫鲁家族的集会上提到了他的社会经济背景和卑微出生，Aiyar的此番言论正是在这一背景下发表的。

Modi has said that people who are ruling at the Centre "don't know what poverty is all about, but I know it."

The Gujarat chief minister has said that he was born in a poor family, and have seen and lived in poverty.

"I have sold tea at the railway station and in running trains ...those selling tea in trains know more about railways than the minister," Modi had said at a rally in Patna.

穆迪说，处于执政中心的人“不懂得贫穷为何物，但是我知道”。

这位古吉拉特邦首席部长说，他出生贫寒家庭，见证并亲身体验过贫穷生活。

“我在火车站和运行中的火车上卖过茶水......火车上卖茶的人比（铁道）部长更了解铁路，”穆迪在巴特那的一次集会上说。

When he was six years old, Modi helped his father sell tea to passengers whenever an odd train came into the small Vadnagar station in Gujarat, according to a book titled "The anatomy of Narendra Modi - the man and his politics" authored by Nilanjan Mukhopadhyay.

Earlier Samajwadi Party leader Naresh Agarwal had also made similar remarks against Modi, saying that a person who used to sell tea cannot have a national perspective.

当他6岁时，每当一列火车驶进古吉拉特邦的瓦德纳加尔小火车站时，穆迪就帮助他父亲兜售茶水。

早些时候，社会党领袖Naresh Agarwal也对穆迪发表了类似言论，称以前卖茶水的人不具有国家视觉。

http://www.santaihu.com/modi-can ... a-at-aicc-meet.html

三泰虎1月18日译文，据报道，在一次可能激起争议的言论中，国大党领袖周五嘲笑纳伦德拉·穆迪对总理职位的野心，称卖茶水的岗位适合这位古吉拉特邦首席部长。“我向你保证，纳伦德拉·穆迪在21世纪永远成为不了国家总理.....如果他想来这里分发茶水，我们会给他找一个位置的，” Aiyar在国大党全印委员会上说。穆迪在针对甘地-尼赫鲁家族的集会上提到了他的社会经济背景和卑微出生，Aiyar的此番言论正是在这一背景下发表的。
NEW DELHI: In remarks that are likely to stoke a controversy, Congress leader Manishankar Aiyar on Friday mocked Narendra Modi's prime ministerial ambitions and said a place will be identified for the Gujarat chief minister to distribute tea here.

"I promise you in 21st century Narendra Modi will never become the Prime Minister of the country. ...But if he wants to distribute tea here, we will find a place for him," Aiyar said at the venue of the AICC meeting.

Aiyar's remarks come against the backdrop of Modi's reference to his own socio-economic background and humble origins at rallies while targeting the Gandhi-Nehru family.

在一次可能激起争议的言论中，国大党领袖周五嘲笑纳伦德拉·穆迪对总理职位的野心，称卖茶水的岗位适合这位古吉拉特邦首席部长。

“我向你保证，纳伦德拉·穆迪在21世纪永远成为不了国家总理.....如果他想来这里分发茶水，我们会给他找一个位置的，” Aiyar在国大党全印委员会上说。

穆迪在针对甘地-尼赫鲁家族的集会上提到了他的社会经济背景和卑微出生，Aiyar的此番言论正是在这一背景下发表的。

Modi has said that people who are ruling at the Centre "don't know what poverty is all about, but I know it."

The Gujarat chief minister has said that he was born in a poor family, and have seen and lived in poverty.

"I have sold tea at the railway station and in running trains ...those selling tea in trains know more about railways than the minister," Modi had said at a rally in Patna.

穆迪说，处于执政中心的人“不懂得贫穷为何物，但是我知道”。

这位古吉拉特邦首席部长说，他出生贫寒家庭，见证并亲身体验过贫穷生活。

“我在火车站和运行中的火车上卖过茶水......火车上卖茶的人比（铁道）部长更了解铁路，”穆迪在巴特那的一次集会上说。

When he was six years old, Modi helped his father sell tea to passengers whenever an odd train came into the small Vadnagar station in Gujarat, according to a book titled "The anatomy of Narendra Modi - the man and his politics" authored by Nilanjan Mukhopadhyay.

Earlier Samajwadi Party leader Naresh Agarwal had also made similar remarks against Modi, saying that a person who used to sell tea cannot have a national perspective.

当他6岁时，每当一列火车驶进古吉拉特邦的瓦德纳加尔小火车站时，穆迪就帮助他父亲兜售茶水。

早些时候，社会党领袖Naresh Agarwal也对穆迪发表了类似言论，称以前卖茶水的人不具有国家视觉。