新加坡法庭驳回中航油母公司豁免请求

【英国《金融时报》】
约翰•伯顿(John Burton)新加坡报道
2005年05月11日 星期三



新加坡一法庭驳回了中航油(China Aviation Oil)母公司的一项请求。这家母公司正寻求获得国家豁免权，而不受其新加坡上市的子公司诉讼案牵连。中航油是一家中国航空燃油进口商，目前已陷入困境。
这一案件突显了中航油债权人在起诉母公司中国航油集团公司(CAOHC)过程中可能面临的司法困难。
中航油和中国航油集团公司与印尼投资集团萨蒂亚资本公司(Satya Capital)在11月份达成协议，收购后者持有的新加坡石油(Singapore Petroleum)股份。但中航油和中国航油集团公司被指违约，萨蒂亚资本公司已就此对它们提起起诉，要求赔偿4700万新元(合2900万美元)。
该协议破裂后不久，中航油披露，公司在石油衍生品交易中亏损5.5亿美元，并寻求法庭保护。中国航油集团公司在上月提交的一份法庭证词中要求获得免受萨蒂亚资本公司起诉的豁免权，因为它“由中华人民共和国中央政府拥有并受它监管”，因此应被视为一个政府“部门”，而根据新加坡法律，政府部门可以不受法庭程序的约束。
法庭驳回了中国航油集团公司的申请，称它没有出具任何表明它依照中国的主权权力行事的证据，因为它的活动主要是商业性的。
中国航油集团公司的名字也出现在其它诉讼案中。这些诉讼由韩国炼油商SK能源(SK Energy)和三井住友金融集团(Sumitomo Mitsui Financial Group)发起，它们寻求收回发放给中航油的贷款。中航油已欠下外部债权人5.3亿美元。
SK能源正试图将中航油置于一家独立审计机构的管理下，预计新加坡高等法院将于5月稍后审理此案。
这项豁免申请突显了国际投资人和债权人对于在外国法庭起诉中国国有企业时遇到麻烦的担忧。
债权人按计划将在下月开会，对中国航油集团公司提出的中航油债务重组建议进行投票表决。中国航油集团公司最初承诺在8年内支付中航油41.5%的债务。
但预计中国航油集团公司本周将提出一个改进的偿还方案，以对抗SK能源寻求司法处理的请求。
译者/李裕【英国《金融时报》】
约翰•伯顿(John Burton)新加坡报道
2005年05月11日 星期三



新加坡一法庭驳回了中航油(China Aviation Oil)母公司的一项请求。这家母公司正寻求获得国家豁免权，而不受其新加坡上市的子公司诉讼案牵连。中航油是一家中国航空燃油进口商，目前已陷入困境。
这一案件突显了中航油债权人在起诉母公司中国航油集团公司(CAOHC)过程中可能面临的司法困难。
中航油和中国航油集团公司与印尼投资集团萨蒂亚资本公司(Satya Capital)在11月份达成协议，收购后者持有的新加坡石油(Singapore Petroleum)股份。但中航油和中国航油集团公司被指违约，萨蒂亚资本公司已就此对它们提起起诉，要求赔偿4700万新元(合2900万美元)。
该协议破裂后不久，中航油披露，公司在石油衍生品交易中亏损5.5亿美元，并寻求法庭保护。中国航油集团公司在上月提交的一份法庭证词中要求获得免受萨蒂亚资本公司起诉的豁免权，因为它“由中华人民共和国中央政府拥有并受它监管”，因此应被视为一个政府“部门”，而根据新加坡法律，政府部门可以不受法庭程序的约束。
法庭驳回了中国航油集团公司的申请，称它没有出具任何表明它依照中国的主权权力行事的证据，因为它的活动主要是商业性的。
中国航油集团公司的名字也出现在其它诉讼案中。这些诉讼由韩国炼油商SK能源(SK Energy)和三井住友金融集团(Sumitomo Mitsui Financial Group)发起，它们寻求收回发放给中航油的贷款。中航油已欠下外部债权人5.3亿美元。
SK能源正试图将中航油置于一家独立审计机构的管理下，预计新加坡高等法院将于5月稍后审理此案。
这项豁免申请突显了国际投资人和债权人对于在外国法庭起诉中国国有企业时遇到麻烦的担忧。
债权人按计划将在下月开会，对中国航油集团公司提出的中航油债务重组建议进行投票表决。中国航油集团公司最初承诺在8年内支付中航油41.5%的债务。
但预计中国航油集团公司本周将提出一个改进的偿还方案，以对抗SK能源寻求司法处理的请求。
译者/李裕