鬼子大使称兔子是伏地魔的文章来了

每日电讯报:中日驻英大使论战，你才是伏地魔
China risks becoming Asia’s Voldemort


译文简介:【每日电讯报】中日驻英大使论战，你才是伏地魔
译文来源:原文地址：http://www.telegraph.co.uk/news/ ... sias-Voldemort.html
翻译：龙腾

China risks becoming Asia’s Voldemort
Japan is committed to peace anddemocracy – and a visit to a shrine will not change that
Keiichi Hayashi

中国可能成为亚洲的伏地魔。
日本坚持和平与民主——这一点事不会因参拜神社而改变的。
林 景一,（日本驻英大使）


Everyone knows that relations betweenJapan and China are strained, especially in the East China Sea. Japan has beenexercising utmost restraint. When a Chinese destroyer directed its fire-controlradar at a Japanese destroyer last year, which in normal naval practice mightbe regarded as an act of war, the Japanese vessel made an evasive manoeuvrerather than risk further endangering the situation. Chinese ships repeatedlyintrude into Japanese territorial waters surrounding the Senkaku Islands, whichhave been peacefully under Japan’s sovereignty for 120 years.

众所周知，中日关系尤其在东海方面，双方处于紧张状态。日本已经表现地极为克制。当去年一艘中国驱逐舰直接用火控雷达对准一艘日本驱逐舰时，在通常的海军惯例这可被视为一种战争行为。而日本舰船采取规避也不远冒恶化事态的险。中国船只反复侵入日本尖阁列岛周边领海，这里在日本主权之下已经和平的呆了120年之久。

* Further evidence of Chinese provocationwas seen with Beijing’s unilateral declaration of an Air Defence IdentificationZone covering the islands and overlapping with Japan’s own ADIZ. Despite suchsteps, Japan continues to call for dialogue. Can Japan really be considered tobe displaying dangerous militarism, as stated by China’s ambassador LiuXiaoming in this newspaper on January 2?

北京方面单方面宣布涵盖诸岛并与日本固有ADIZ重叠的防空识别区进一步佐证了中国的挑衅。尽管如此，日本依然不断呼吁对话。日本真的就如中国大使刘晓明在1月2日报纸上所述那样，会显露出危险的军国主义倾向吗？


Let me outline some facts. Japan’srecord over the past 68 years shows the strength of its democracy, its respectfor human rights (one is not arrested in Japan for criticising the government),its commitment to peace (e.g. a strong contribution to UN peace-keepingoperations), and its willingness to help developing countries. Our maritimeforces never harass neighbours on the high seas and we have upheld in actionthe values inscribed in the UN Charter. Such values are so deeplyingrained in Japan that a visit to a shrine cannot undo them.

让我用事实，来陈述一下。日本过去68年来的记录显示了其民主的力量，尊重人权（在日本没有一个人因批评政府而被捕），致力于和平（比如为联合国维和行动提供了坚实的援助），并乐于帮助发展中国家。我们海上力量从未骚扰过邻国，在公海上我们都遵守联合国宪章行事。这种价值观已经扎根于日本人心中了，不能因为参拜了一次靖国神社而抹杀。


Following the great sacrifices madeduring the Second World War by the United Kingdom, among others, our twocountries are now close allies in the pursuit of peace, sharing the fundamentalvalues of liberal democracy. This was evidenced, for example, in recentcooperation to support disaster relief operations in the Philippines.

联合王国和其他国家在二战期间也做出了伟大的牺牲，如今我们两国在致力于和平方面成为了亲密的盟友，分享着自由民主的基本价值观。这是确认无疑的，近期在菲律宾救灾活动中的合作就是最好的例证。


It is ironic that a country that hasincreased its own military spending by more than 10 per cent a year for thepast 20 years should call a neighbour “militarist”. China’s military budget isnow the second largest in the world and more than twice that of Japan’s. Itsattempt to change the status quo by force or coercion has raised concerns notonly in Japan, but also among its neighbours throughout the East China Sea andthe South China Sea.

讽刺的是，有一个国家在过去二十年里，自己的军费支出超过10%的增长却称邻国是“军国主义”。中国的军备预算如今是全球第二大，是日本的两倍。他们企图用武力或高压手段来改变现状的企图已经不但引起了日本的关注，还引发了东海南海各邻国的关注。

Prime Minister Abe issued a statemententitled “Pledge for everlasting peace” upon his recent visit to YasukuniShrine. He said his visit was made to pay his respects and pray for the soulsof the war dead and to renew the pledge that Japan shall never again wage war. Nothingmore and nothing less, and by no means to pay homage to warcriminals or to praise militarism.

安倍首相在近日参拜靖国神社后发表了名为：“对永久和平的承诺”。他表示他的参拜是出于敬意，以及为战争中逝去的灵魂而祈祷，并再次承诺日本将永远不会发动战争，仅此而已，并无任何美化战犯或赞颂军国主义的意味。


He also visited “Chinrei-sha”,a remembrance memorial to pray for the souls of all of those, irrespective ofnationality, who lost their lives in the war. As he clearly stated at the time,Japan has created a free and democratic country and consistently walked thepath of peace for the past 68 years, and there is no doubt whatsoever thatJapan will continue to pursue this path.

他也参拜了“镇灵社”，那是一个不分国别，为所有在战争中逝去的亡灵而祈祷的地方。就像他当时清楚阐明的那样，日本已经成为了一个自由民主的过渡，在过去68年间，始终走的是一条和平的道路，毋庸置疑，日本将继续致力于在这条道路上走下去

Such a visit cannot be portrayed as asign of reviving militarism. In the past, Japan caused tremendous suffering tothe people of many countries, particularly in Asia. The government of Japan hasconsistently made clear that it squarely faces this history, and expresses deepremorse and heartfelt apology. This stance is firmly upheld under the Abegovernment.

这样一次参拜不能被描绘为复兴军国主义的信号。过去，日本为许多国家，尤其是亚洲国家的人民带来了了巨大的苦难。日本政府一贯以来清楚地表明会坦诚地面对这段历史，并表达深深的忏悔和诚挚的歉意。这一立场也被安倍内阁所坚定奉行。


As in the case of the Japan-UKrelationship, exemplified in the meeting between Eric Lomax and Takashi Nagasedescribed in the book The Railway Man, the only way to heal the wounds of thepast is through the pursuit of reconciliation. But, critically, it takes twofor this to be achieved.

就以日英关系为例，在《铁路工人》一书中对Eric Lomax 和Takashi Nagase的会面时候进行了这样的描述，治愈过去带来创伤唯一方法就是寻求和解。但重要的是，这需要双方为此而合作。

In the case of Europe, not only thesincerity of the German leaders but also the magnanimity of the French, Britishand other European leaders were important in helping them to achievereconciliation. It cannot help that China seeks to instil distrust of Japanamong its own people while making unfounded accusations. It is important tonote inconsistencies in China’s stance toward Yasukuni.

以欧洲为例，不仅仅有德国领导人的诚挚，更重要的是还有法国、英国以及其他欧洲国家的领导人们的宽宏大量，来使得他们获得和解。然而中国政府却在一边向自己的人民灌输着对日本的疑虑一边又发出毫无事实依据的指责。更重要的是要注意到中国在靖国神社立场上的前后矛盾。


There have been more than 60 visits toYasukuni by Japanese prime ministers since the end of the Second World War,with almost half after it was made public in 1979 that 14 Class Awar criminals had been enshrined there in 1978. China began raising this issuefrom 1985, by which time 21 of these visits had gone unchallenged.
China also formally expressed itspositive evaluation of Japan’s post-war record as a nation of peace in theJapan-China Joint Statement of 2008, after all of these visits. Has Japansuddenly turned militaristic within five years? Certainly not.

自二战结束后，日本首相参拜靖国神社超过了60次，当14名甲级战犯于1978年被供奉于神社中并于1979年对公众开放后，差不多有一半的参拜次数是发生这之后的。中国自1985年开始提出该问题，而对此前21次并未提出异议。在2008年的日中联合声明里，中国根据日本战后记录，对日本是个和平国家给予了肯定。五年之间日本就突然转变成军国主义了吗？当然不是。

China may well have different views.This is why the two countries should meet and seek mutual understanding. PrimeMinister Abe stated that he wishes to build friendship with China based onrespect, and that he strongly wishes to explain his thoughts directly to theChinese leaders.

中国很可能有不同看法。这也是为什么两国需要会面并寻求相互理解。安倍首相阐明了他愿意在相互尊重的基础与中国建立友谊，并且他强烈希望能直接向中国领导人解释他的想法。


East Asia is now at a crossroads. Thereare two paths open to China. One is to seek dialogue, and abide by the rule oflaw. The other is to play the role of Voldemort in the region by letting loosethe evil of an arms race and escalation of tensions, although Japan will notescalate the situation from its side. The answer seems obvious. Although Chinahas so far refused to enable dialogue between our leaders, I sincerely hopethat it will come forward, rather than keep invoking the ghost of “militarism”of seven decades ago, which no longer exists.

东海目前正处在十字路口。中国面前有两条路。一条是寻求对话，并遵守法律规则。另一条路就是大肆进行军备竞赛，提升地区紧张形势，在本地区扮演伏地魔的角色，尽管日本不会单方面地增加地区紧张形势。答案显而易见，尽管迄今为止中国方面还拒绝与双方领导人对话，但我依然诚挚地希望对话这一天的到来，而不是不断叫嚷着那早已消失了70年之久的“军国主义”鬼魂。

评论

greatdivide   赞10  
I don't know what is more unsettling -Tokyo and Beijing using this newspaper to get the British onside for what isgoing to be the mother of all wars, or the weird references to children'swizards.

我不知道哪个更让人不安——是中日用报纸互相攻讦，来让英国在谁将引发战争这事上站队；还是他们引用童话故事里的巫妖来说事


sparrow-hawk  赞22 踩6
Japan is an established democracy; China isan established dictatorship. Whatever Japan's history, it is China thatoccupied peaceful Tibet back in 1947 with a vicious brutality that continues tothis day, and to which the whole world turns an endless blind eye. EvenTibetans burning themselves alive in desperation brings no help from the world.

日本是个民主国家，中国是个集权国家。不管日本的历史怎样，中国在1947年残酷无情地占领和平的XZ直至今日是不争的事实，而全世界却视而不见。由于没有世界伸出的援手，每一个藏人都在绝望中活活自焚了。

When speaking with Tibetan refugees in theHimalayan foothills, I was told personally by a young teacher his own instanceof a familiar story: "I have never seen my country,
The Chinese killed my father,Then demandedpayment from my mother for the bullet".

每当讲起喜马拉雅群山中的藏族难民时候，我就要说说我从一个青年老师那里亲耳听来的关于他亲身家史的事：“我从没见过自己的国土，中国人杀了我父亲，然后还问我母亲讨要子弹的费用。”

There is also a silent, desperate struggleall over Asia between conservation bodies and Tigerpoachers, with the tiger now extinct in many lands, and approaching extinctioneverywhere else. The Chinese are the prime culprits, paying poachers huge sumsto kill these magical beasts, often slowly and painfully in traps, in order tosatisfy the demands of Chinese traditional "medicine".

在亚洲生态保护者和老虎偷猎者之间还发生着一场无声的，绝望的挣扎，在许多地方老虎已经绝迹了。中国人就是罪魁祸首，他们给偷猎者巨资来杀害那些魔幻般的动物，而是慢慢的残忍地用陷阱来捕杀。就为了满足“中医”的需求。

I lived for two years in Japan and willtake the Japanese over the Chinese any day.

我在日本生活了两年，如果真有那么一天，我会从中国人（的魔爪下）把日本人接过来的。


murlocs gurgle  sparrow-hawk    赞19  踩5
I don't think Japan is livable anymoreregardless of how flu-infested China is. That Fukushima radiation problem isnot being handled at all and you would think that a prime minister who bragsabout how he is going to turn Japan into a regional and global force to bereckoned with would be shamed by the contradiction of Japan's refusal to doanything about Fukushima.

尽管中国流感肆虐，可我觉得日本已经不适宜居住了，福岛核辐射问题已经完全无法解决，你们怎么看待一个一边吹嘘将把日本变为一股地区和世界都不容小觑力量，一边却对福岛置之不理的首相。


murlocs gurgle  murlocs gurgle 赞1  踩2
The radiation was discovered to havereached Isle of Man so England isn't safe from it either.

英国属地马恩岛上已经发现有辐射了，所以英国也不再安全了。


murlocs gurgle  murlocs gurgle 赞1  踩4
If the English inexplicably adore theJapanese, why not open the doors to Japanese so they can relocate en masse(there aren't THAT many of them anymore - just a third of America's population- that's not too many at all). You may not be alone in liking the subsequent"japanning" of England.

既然英国人这么喜欢日本人干嘛不敞开大门接受日本人移民呢（他们人不多啊，也就美国人口的三分之一，不是太多。）楼主你以后身处心爱的“日不列颠”人中就不会孤独了。


GestaRealist  murlocs gurgle 赞2 踩1
It is being handled, as Chernobyl was beenhandled. There isn't much to do with a nuclear disaster. Time and atomicparticles should decay. There isn't an effective against radiation.
Fukushima and it's surroundings have beenevacuated, cleaned up and quarantined, materials with a high dose of radiationhave been dismantled and taken care of.

（福岛）正在处理啊，切尔诺贝利不是已经解决了吗。那里并没有太大的核灾难。时间会让放射性微粒衰退。那里并没有对人体有害的辐射。
福岛及其周边已经被疏散，清理和隔离了。高剂量辐射材料已经被拆卸和妥善处理。


sparrow-hawk  murlocs gurgle赞2踩0
Fukushima is a disaster, and one thatevidently cannot be fixed. I have stopped eating wild Pacific salmon as thecaesium-137 contamination now spreads across the ocean in the Kuro Siwoequivalent of the Atlantic Gulf Stream.
Like Tibet and the plight ofthe Tiger, it is all being quietly swept under the carpet.

福岛是场灾难，而且看来是搞不定了。自从相当于墨西哥湾暖流的黑潮被铯137污染后，我就再也不是太平洋的野生鲑鱼了。
象XZ和盗猎老虎这类的事正被悄悄地掩盖起来。


murlocs gurgle  sparrow-hawk 赞2  踩4
I have also stopped eating seafoodunfortunately. I don't understand how Abe and Akihito can claim that they dineon Fukushima sourced fare when they wouldn't even allow British beef importsfor YEARS for fear of Mad Cow Disease. This is so much worse!

我也不吃海鲜了，我搞不懂安倍和明仁天皇既然敢吃来采购自福岛的食物，却这么多年来因为担心疯牛病不允许进口英国牛肉。真太操蛋了！


Allen_Snyder  sparrow-hawk 赞16 踩9
Whatever Tibetan separatists are sayingTibet has been part of China for centuries. and all 56 Chinese races includingHan and Tibetan are united in defending their country.
So you think you can helpJapan to invade China again?

无论藏族分离主义分子说什么，几个世纪以来XZ都是中国的一部分。包括汉族和藏族在内56个民族都会团结起来包围他们的国家
你觉得你们能帮日本再次侵略中国吗？


sparrow-hawk  赞9 踩1
Pathetic comment.
There is NO connection between the Tibetansand the Chinese. They have a distinct race, a distinct religion, a distinctlanguage, a distinct culture, and MOST importantly have never welcomed theChinese invasion and occupation. But of course, they never have a vote in acommunist dictatorship do they?

谬论，XZ人和中国人之间并无关联。他们的民族，宗教，语言和文化都不相同。最重要的是他们从来没有欢迎过中国的入侵和占领，当然，他们从来没投票给共党独裁专政，对不？

Brutality and viciousness have been thetrademark of the intimidating Chinese rule, where even possession of a photo ofthe Dalai Lama means imprisonment, but hey, you're clearly in favour of ajackboot approach to neighbours, and totally against democratic consent.
Got it.

中国恐怖统治的标签就写着残忍与邪恶，甚至有大癞蛤蟆的一张照片都会招致关押。但是，你们却偏好于对邻国采取高压手段，并总是反对民主意见。
知道了吗。每日电讯报:中日驻英大使论战，你才是伏地魔
China risks becoming Asia’s Voldemort


译文简介:【每日电讯报】中日驻英大使论战，你才是伏地魔
译文来源:原文地址：http://www.telegraph.co.uk/news/ ... sias-Voldemort.html
翻译：龙腾

China risks becoming Asia’s Voldemort
Japan is committed to peace anddemocracy – and a visit to a shrine will not change that
Keiichi Hayashi

中国可能成为亚洲的伏地魔。
日本坚持和平与民主——这一点事不会因参拜神社而改变的。
林 景一,（日本驻英大使）


Everyone knows that relations betweenJapan and China are strained, especially in the East China Sea. Japan has beenexercising utmost restraint. When a Chinese destroyer directed its fire-controlradar at a Japanese destroyer last year, which in normal naval practice mightbe regarded as an act of war, the Japanese vessel made an evasive manoeuvrerather than risk further endangering the situation. Chinese ships repeatedlyintrude into Japanese territorial waters surrounding the Senkaku Islands, whichhave been peacefully under Japan’s sovereignty for 120 years.

众所周知，中日关系尤其在东海方面，双方处于紧张状态。日本已经表现地极为克制。当去年一艘中国驱逐舰直接用火控雷达对准一艘日本驱逐舰时，在通常的海军惯例这可被视为一种战争行为。而日本舰船采取规避也不远冒恶化事态的险。中国船只反复侵入日本尖阁列岛周边领海，这里在日本主权之下已经和平的呆了120年之久。

* Further evidence of Chinese provocationwas seen with Beijing’s unilateral declaration of an Air Defence IdentificationZone covering the islands and overlapping with Japan’s own ADIZ. Despite suchsteps, Japan continues to call for dialogue. Can Japan really be considered tobe displaying dangerous militarism, as stated by China’s ambassador LiuXiaoming in this newspaper on January 2?

北京方面单方面宣布涵盖诸岛并与日本固有ADIZ重叠的防空识别区进一步佐证了中国的挑衅。尽管如此，日本依然不断呼吁对话。日本真的就如中国大使刘晓明在1月2日报纸上所述那样，会显露出危险的军国主义倾向吗？


Let me outline some facts. Japan’srecord over the past 68 years shows the strength of its democracy, its respectfor human rights (one is not arrested in Japan for criticising the government),its commitment to peace (e.g. a strong contribution to UN peace-keepingoperations), and its willingness to help developing countries. Our maritimeforces never harass neighbours on the high seas and we have upheld in actionthe values inscribed in the UN Charter. Such values are so deeplyingrained in Japan that a visit to a shrine cannot undo them.

让我用事实，来陈述一下。日本过去68年来的记录显示了其民主的力量，尊重人权（在日本没有一个人因批评政府而被捕），致力于和平（比如为联合国维和行动提供了坚实的援助），并乐于帮助发展中国家。我们海上力量从未骚扰过邻国，在公海上我们都遵守联合国宪章行事。这种价值观已经扎根于日本人心中了，不能因为参拜了一次靖国神社而抹杀。


Following the great sacrifices madeduring the Second World War by the United Kingdom, among others, our twocountries are now close allies in the pursuit of peace, sharing the fundamentalvalues of liberal democracy. This was evidenced, for example, in recentcooperation to support disaster relief operations in the Philippines.

联合王国和其他国家在二战期间也做出了伟大的牺牲，如今我们两国在致力于和平方面成为了亲密的盟友，分享着自由民主的基本价值观。这是确认无疑的，近期在菲律宾救灾活动中的合作就是最好的例证。


It is ironic that a country that hasincreased its own military spending by more than 10 per cent a year for thepast 20 years should call a neighbour “militarist”. China’s military budget isnow the second largest in the world and more than twice that of Japan’s. Itsattempt to change the status quo by force or coercion has raised concerns notonly in Japan, but also among its neighbours throughout the East China Sea andthe South China Sea.

讽刺的是，有一个国家在过去二十年里，自己的军费支出超过10%的增长却称邻国是“军国主义”。中国的军备预算如今是全球第二大，是日本的两倍。他们企图用武力或高压手段来改变现状的企图已经不但引起了日本的关注，还引发了东海南海各邻国的关注。

Prime Minister Abe issued a statemententitled “Pledge for everlasting peace” upon his recent visit to YasukuniShrine. He said his visit was made to pay his respects and pray for the soulsof the war dead and to renew the pledge that Japan shall never again wage war. Nothingmore and nothing less, and by no means to pay homage to warcriminals or to praise militarism.

安倍首相在近日参拜靖国神社后发表了名为：“对永久和平的承诺”。他表示他的参拜是出于敬意，以及为战争中逝去的灵魂而祈祷，并再次承诺日本将永远不会发动战争，仅此而已，并无任何美化战犯或赞颂军国主义的意味。


He also visited “Chinrei-sha”,a remembrance memorial to pray for the souls of all of those, irrespective ofnationality, who lost their lives in the war. As he clearly stated at the time,Japan has created a free and democratic country and consistently walked thepath of peace for the past 68 years, and there is no doubt whatsoever thatJapan will continue to pursue this path.

他也参拜了“镇灵社”，那是一个不分国别，为所有在战争中逝去的亡灵而祈祷的地方。就像他当时清楚阐明的那样，日本已经成为了一个自由民主的过渡，在过去68年间，始终走的是一条和平的道路，毋庸置疑，日本将继续致力于在这条道路上走下去

Such a visit cannot be portrayed as asign of reviving militarism. In the past, Japan caused tremendous suffering tothe people of many countries, particularly in Asia. The government of Japan hasconsistently made clear that it squarely faces this history, and expresses deepremorse and heartfelt apology. This stance is firmly upheld under the Abegovernment.

这样一次参拜不能被描绘为复兴军国主义的信号。过去，日本为许多国家，尤其是亚洲国家的人民带来了了巨大的苦难。日本政府一贯以来清楚地表明会坦诚地面对这段历史，并表达深深的忏悔和诚挚的歉意。这一立场也被安倍内阁所坚定奉行。


As in the case of the Japan-UKrelationship, exemplified in the meeting between Eric Lomax and Takashi Nagasedescribed in the book The Railway Man, the only way to heal the wounds of thepast is through the pursuit of reconciliation. But, critically, it takes twofor this to be achieved.

就以日英关系为例，在《铁路工人》一书中对Eric Lomax 和Takashi Nagase的会面时候进行了这样的描述，治愈过去带来创伤唯一方法就是寻求和解。但重要的是，这需要双方为此而合作。

In the case of Europe, not only thesincerity of the German leaders but also the magnanimity of the French, Britishand other European leaders were important in helping them to achievereconciliation. It cannot help that China seeks to instil distrust of Japanamong its own people while making unfounded accusations. It is important tonote inconsistencies in China’s stance toward Yasukuni.

以欧洲为例，不仅仅有德国领导人的诚挚，更重要的是还有法国、英国以及其他欧洲国家的领导人们的宽宏大量，来使得他们获得和解。然而中国政府却在一边向自己的人民灌输着对日本的疑虑一边又发出毫无事实依据的指责。更重要的是要注意到中国在靖国神社立场上的前后矛盾。


There have been more than 60 visits toYasukuni by Japanese prime ministers since the end of the Second World War,with almost half after it was made public in 1979 that 14 Class Awar criminals had been enshrined there in 1978. China began raising this issuefrom 1985, by which time 21 of these visits had gone unchallenged.
China also formally expressed itspositive evaluation of Japan’s post-war record as a nation of peace in theJapan-China Joint Statement of 2008, after all of these visits. Has Japansuddenly turned militaristic within five years? Certainly not.

自二战结束后，日本首相参拜靖国神社超过了60次，当14名甲级战犯于1978年被供奉于神社中并于1979年对公众开放后，差不多有一半的参拜次数是发生这之后的。中国自1985年开始提出该问题，而对此前21次并未提出异议。在2008年的日中联合声明里，中国根据日本战后记录，对日本是个和平国家给予了肯定。五年之间日本就突然转变成军国主义了吗？当然不是。

China may well have different views.This is why the two countries should meet and seek mutual understanding. PrimeMinister Abe stated that he wishes to build friendship with China based onrespect, and that he strongly wishes to explain his thoughts directly to theChinese leaders.

中国很可能有不同看法。这也是为什么两国需要会面并寻求相互理解。安倍首相阐明了他愿意在相互尊重的基础与中国建立友谊，并且他强烈希望能直接向中国领导人解释他的想法。


East Asia is now at a crossroads. Thereare two paths open to China. One is to seek dialogue, and abide by the rule oflaw. The other is to play the role of Voldemort in the region by letting loosethe evil of an arms race and escalation of tensions, although Japan will notescalate the situation from its side. The answer seems obvious. Although Chinahas so far refused to enable dialogue between our leaders, I sincerely hopethat it will come forward, rather than keep invoking the ghost of “militarism”of seven decades ago, which no longer exists.

东海目前正处在十字路口。中国面前有两条路。一条是寻求对话，并遵守法律规则。另一条路就是大肆进行军备竞赛，提升地区紧张形势，在本地区扮演伏地魔的角色，尽管日本不会单方面地增加地区紧张形势。答案显而易见，尽管迄今为止中国方面还拒绝与双方领导人对话，但我依然诚挚地希望对话这一天的到来，而不是不断叫嚷着那早已消失了70年之久的“军国主义”鬼魂。

评论

greatdivide   赞10  
I don't know what is more unsettling -Tokyo and Beijing using this newspaper to get the British onside for what isgoing to be the mother of all wars, or the weird references to children'swizards.

我不知道哪个更让人不安——是中日用报纸互相攻讦，来让英国在谁将引发战争这事上站队；还是他们引用童话故事里的巫妖来说事


sparrow-hawk  赞22 踩6
Japan is an established democracy; China isan established dictatorship. Whatever Japan's history, it is China thatoccupied peaceful Tibet back in 1947 with a vicious brutality that continues tothis day, and to which the whole world turns an endless blind eye. EvenTibetans burning themselves alive in desperation brings no help from the world.

日本是个民主国家，中国是个集权国家。不管日本的历史怎样，中国在1947年残酷无情地占领和平的XZ直至今日是不争的事实，而全世界却视而不见。由于没有世界伸出的援手，每一个藏人都在绝望中活活自焚了。

When speaking with Tibetan refugees in theHimalayan foothills, I was told personally by a young teacher his own instanceof a familiar story: "I have never seen my country,
The Chinese killed my father,Then demandedpayment from my mother for the bullet".

每当讲起喜马拉雅群山中的藏族难民时候，我就要说说我从一个青年老师那里亲耳听来的关于他亲身家史的事：“我从没见过自己的国土，中国人杀了我父亲，然后还问我母亲讨要子弹的费用。”

There is also a silent, desperate struggleall over Asia between conservation bodies and Tigerpoachers, with the tiger now extinct in many lands, and approaching extinctioneverywhere else. The Chinese are the prime culprits, paying poachers huge sumsto kill these magical beasts, often slowly and painfully in traps, in order tosatisfy the demands of Chinese traditional "medicine".

在亚洲生态保护者和老虎偷猎者之间还发生着一场无声的，绝望的挣扎，在许多地方老虎已经绝迹了。中国人就是罪魁祸首，他们给偷猎者巨资来杀害那些魔幻般的动物，而是慢慢的残忍地用陷阱来捕杀。就为了满足“中医”的需求。

I lived for two years in Japan and willtake the Japanese over the Chinese any day.

我在日本生活了两年，如果真有那么一天，我会从中国人（的魔爪下）把日本人接过来的。


murlocs gurgle  sparrow-hawk    赞19  踩5
I don't think Japan is livable anymoreregardless of how flu-infested China is. That Fukushima radiation problem isnot being handled at all and you would think that a prime minister who bragsabout how he is going to turn Japan into a regional and global force to bereckoned with would be shamed by the contradiction of Japan's refusal to doanything about Fukushima.

尽管中国流感肆虐，可我觉得日本已经不适宜居住了，福岛核辐射问题已经完全无法解决，你们怎么看待一个一边吹嘘将把日本变为一股地区和世界都不容小觑力量，一边却对福岛置之不理的首相。


murlocs gurgle  murlocs gurgle 赞1  踩2
The radiation was discovered to havereached Isle of Man so England isn't safe from it either.

英国属地马恩岛上已经发现有辐射了，所以英国也不再安全了。


murlocs gurgle  murlocs gurgle 赞1  踩4
If the English inexplicably adore theJapanese, why not open the doors to Japanese so they can relocate en masse(there aren't THAT many of them anymore - just a third of America's population- that's not too many at all). You may not be alone in liking the subsequent"japanning" of England.

既然英国人这么喜欢日本人干嘛不敞开大门接受日本人移民呢（他们人不多啊，也就美国人口的三分之一，不是太多。）楼主你以后身处心爱的“日不列颠”人中就不会孤独了。


GestaRealist  murlocs gurgle 赞2 踩1
It is being handled, as Chernobyl was beenhandled. There isn't much to do with a nuclear disaster. Time and atomicparticles should decay. There isn't an effective against radiation.
Fukushima and it's surroundings have beenevacuated, cleaned up and quarantined, materials with a high dose of radiationhave been dismantled and taken care of.

（福岛）正在处理啊，切尔诺贝利不是已经解决了吗。那里并没有太大的核灾难。时间会让放射性微粒衰退。那里并没有对人体有害的辐射。
福岛及其周边已经被疏散，清理和隔离了。高剂量辐射材料已经被拆卸和妥善处理。


sparrow-hawk  murlocs gurgle赞2踩0
Fukushima is a disaster, and one thatevidently cannot be fixed. I have stopped eating wild Pacific salmon as thecaesium-137 contamination now spreads across the ocean in the Kuro Siwoequivalent of the Atlantic Gulf Stream.
Like Tibet and the plight ofthe Tiger, it is all being quietly swept under the carpet.

福岛是场灾难，而且看来是搞不定了。自从相当于墨西哥湾暖流的黑潮被铯137污染后，我就再也不是太平洋的野生鲑鱼了。
象XZ和盗猎老虎这类的事正被悄悄地掩盖起来。


murlocs gurgle  sparrow-hawk 赞2  踩4
I have also stopped eating seafoodunfortunately. I don't understand how Abe and Akihito can claim that they dineon Fukushima sourced fare when they wouldn't even allow British beef importsfor YEARS for fear of Mad Cow Disease. This is so much worse!

我也不吃海鲜了，我搞不懂安倍和明仁天皇既然敢吃来采购自福岛的食物，却这么多年来因为担心疯牛病不允许进口英国牛肉。真太操蛋了！


Allen_Snyder  sparrow-hawk 赞16 踩9
Whatever Tibetan separatists are sayingTibet has been part of China for centuries. and all 56 Chinese races includingHan and Tibetan are united in defending their country.
So you think you can helpJapan to invade China again?

无论藏族分离主义分子说什么，几个世纪以来XZ都是中国的一部分。包括汉族和藏族在内56个民族都会团结起来包围他们的国家
你觉得你们能帮日本再次侵略中国吗？


sparrow-hawk  赞9 踩1
Pathetic comment.
There is NO connection between the Tibetansand the Chinese. They have a distinct race, a distinct religion, a distinctlanguage, a distinct culture, and MOST importantly have never welcomed theChinese invasion and occupation. But of course, they never have a vote in acommunist dictatorship do they?

谬论，XZ人和中国人之间并无关联。他们的民族，宗教，语言和文化都不相同。最重要的是他们从来没有欢迎过中国的入侵和占领，当然，他们从来没投票给共党独裁专政，对不？

Brutality and viciousness have been thetrademark of the intimidating Chinese rule, where even possession of a photo ofthe Dalai Lama means imprisonment, but hey, you're clearly in favour of ajackboot approach to neighbours, and totally against democratic consent.
Got it.

中国恐怖统治的标签就写着残忍与邪恶，甚至有大癞蛤蟆的一张照片都会招致关押。但是，你们却偏好于对邻国采取高压手段，并总是反对民主意见。
知道了吗。