中评社专译：不管阿富汗翻译人员死活　美说不过去

美军正通过一名当地翻译为阿富汗安全部队提供讲解。
中评社香港1月4日电（记者　廖梓达编译报道）驻阿富汗美军雇佣了大量当地人作为翻译，辅助其在阿国境内的军事行动。在辅助美军的同时，这些当地人也一直受到安全威胁，美国国会因此在2009年推出针对阿富汗的特别移民签证计划（SIV），承诺为这些人提供美国签证。如今，签证发出比例还很低，申请签证的很多人却频因“未受到生命威胁”而遭到拒签，也有人已为签证等待数年，被迫隐姓埋名或四处藏匿。如今，美军撤离阿富汗期限将近，针对阿富汗的SIV也将在今年失效，这些曾为美军出生入死的当地人随时可能陷入毫无保障的危险境地。



　　对此，美国《华盛顿邮报》昨日发表社论表态：在如何安置已经协助美军13年的大批翻译人员问题上，美国绝不能有半点含糊。



　　文章指出，美军在阿富汗的军事行动将在今年收官，但与此同时，许多问题依旧悬而未决，许多事项至今有始无终。美国国会当年通过SIV，就是为了帮助那些曾为美国提供协助却因而处于危险之中的阿富汗及伊拉克公民，包括帮助那些曾经或正在遭受威胁的美军翻译到美国定居，但时至今日，问题依旧存在，很多需要帮助的人仍未获得帮助。



　　文章称，2009年启动的阿富汗计划将在今年届满失效，而去年7月生效的最新国防授权法也只延长了伊拉克计划的期限，却没对阿富汗部份进行更新。文章认为，这应当成为国会复会后的头等大事。



　　文章指出，成千上万的翻译人员和他们的家属还在排期等候申请获批。根据美国国务院的数据，约5000名申请者正处于申请过程的不同阶段，但这些人最后未必都能如愿，而随着美军在阿基地的关闭，更多申请还会接踵而来。



　　美国国务院透露，1600名申请者及其家属已在去年9月30日结束的上一财年中获批签证。而在新一财年的头三个月里，约有350名申请者及650名家属获批。文章认为，美国国务院必须保持这个进度，并逐渐加快，以让还在轮候的个案尽快得到处理。



　　由于美国国务院允许延滞签证的逐年累积，本财年可供申请的名额可能还有3000个（计划对家庭成员的数量没有限制）。但是，如果最后出现5000名或更多的申请者，名额就将供不应求，文章认为，这也是国会应该顺延阿富汗计划的另一个原因。



　　根据相关法律规定，申请SIV的人士必须证明自己为美国政府或者企业忠实工作至少一年，证明自己因此处于危险之中，还要证明期间提供的服务对美国具有价值。美国驻喀布尔大使馆的一个委员会专门负责具体的风险评估。但在最近一段时间里，一些申请者以面临潜在威胁（如可能遭受塔利班的报复打击）为由申请签证，却遭到拒签。



　　文章指出，美国国防授权法中的一项规定写明，允许在进行风险评估时考虑该国国情。文章表示，虽然这项规定的内容模糊宽泛，但国务院还是有必要作出释法解释，将潜在危险包含在内；作为退伍军人，国务卿克里也一直致力为相关人士寻求这项权利。文章最后认为，这些翻译人员曾与美军士兵并肩作战、不分你我，现在，当局在审核他们的签证申请时将其未来可能面临的危险考虑在内，也是天经地义。
中国评论新闻：专译：不管阿富汗翻译人员死活　美说不过去
http://www.crntt.com/doc/1029/5/ ... mp;mdate=0104000412


    相关专题：中评社编译
美军正通过一名当地翻译为阿富汗安全部队提供讲解。
中评社香港1月4日电（记者　廖梓达编译报道）驻阿富汗美军雇佣了大量当地人作为翻译，辅助其在阿国境内的军事行动。在辅助美军的同时，这些当地人也一直受到安全威胁，美国国会因此在2009年推出针对阿富汗的特别移民签证计划（SIV），承诺为这些人提供美国签证。如今，签证发出比例还很低，申请签证的很多人却频因“未受到生命威胁”而遭到拒签，也有人已为签证等待数年，被迫隐姓埋名或四处藏匿。如今，美军撤离阿富汗期限将近，针对阿富汗的SIV也将在今年失效，这些曾为美军出生入死的当地人随时可能陷入毫无保障的危险境地。



　　对此，美国《华盛顿邮报》昨日发表社论表态：在如何安置已经协助美军13年的大批翻译人员问题上，美国绝不能有半点含糊。



　　文章指出，美军在阿富汗的军事行动将在今年收官，但与此同时，许多问题依旧悬而未决，许多事项至今有始无终。美国国会当年通过SIV，就是为了帮助那些曾为美国提供协助却因而处于危险之中的阿富汗及伊拉克公民，包括帮助那些曾经或正在遭受威胁的美军翻译到美国定居，但时至今日，问题依旧存在，很多需要帮助的人仍未获得帮助。



　　文章称，2009年启动的阿富汗计划将在今年届满失效，而去年7月生效的最新国防授权法也只延长了伊拉克计划的期限，却没对阿富汗部份进行更新。文章认为，这应当成为国会复会后的头等大事。



　　文章指出，成千上万的翻译人员和他们的家属还在排期等候申请获批。根据美国国务院的数据，约5000名申请者正处于申请过程的不同阶段，但这些人最后未必都能如愿，而随着美军在阿基地的关闭，更多申请还会接踵而来。



　　美国国务院透露，1600名申请者及其家属已在去年9月30日结束的上一财年中获批签证。而在新一财年的头三个月里，约有350名申请者及650名家属获批。文章认为，美国国务院必须保持这个进度，并逐渐加快，以让还在轮候的个案尽快得到处理。



　　由于美国国务院允许延滞签证的逐年累积，本财年可供申请的名额可能还有3000个（计划对家庭成员的数量没有限制）。但是，如果最后出现5000名或更多的申请者，名额就将供不应求，文章认为，这也是国会应该顺延阿富汗计划的另一个原因。



　　根据相关法律规定，申请SIV的人士必须证明自己为美国政府或者企业忠实工作至少一年，证明自己因此处于危险之中，还要证明期间提供的服务对美国具有价值。美国驻喀布尔大使馆的一个委员会专门负责具体的风险评估。但在最近一段时间里，一些申请者以面临潜在威胁（如可能遭受塔利班的报复打击）为由申请签证，却遭到拒签。



　　文章指出，美国国防授权法中的一项规定写明，允许在进行风险评估时考虑该国国情。文章表示，虽然这项规定的内容模糊宽泛，但国务院还是有必要作出释法解释，将潜在危险包含在内；作为退伍军人，国务卿克里也一直致力为相关人士寻求这项权利。文章最后认为，这些翻译人员曾与美军士兵并肩作战、不分你我，现在，当局在审核他们的签证申请时将其未来可能面临的危险考虑在内，也是天经地义。
中国评论新闻：专译：不管阿富汗翻译人员死活　美说不过去
http://www.crntt.com/doc/1029/5/ ... mp;mdate=0104000412


    相关专题：中评社编译