安倍晋三新年致辞中关于/夺回/选段中日英三文

其中，汉译标注：暂译

中：但是，恢复“强有力的日本”的奋斗才刚刚开始。新年伊始，我重新下定决心：今后仍要保持紧张的感觉，在漫长而又艰难的征途上走下去。
英：Yet the struggle to restore a strong Japan has just begun.  Here as we begin a new year, I have renewed my determination to continue to be highly attentive as we proceed down this long and arduous path.
日：　しかし、「強い日本」を取り戻す戦いは、始まったばかり。今後も、長く厳しい道のりを、緊張感を持って進んで行く覚悟を、一年の始まりにあたって、新たにしています。

http://www.kantei.go.jp/jp/96_abe/statement/2014/0101nentou.html
以上三段取自日本国首相官邸新年贺词正文，上为网址

restore  ：vt.归还;交还;使恢复;修复      vt.& vi恢复（某种情况或感受）;使复原;使复位;使复职
取り戻す：取回，收回


诚然，官网中恢复二字是很暧昧的（目的是为不刺激中国）

夺回一语中的！深刻反映了安倍的内心

另外，恢复也反映了安倍的态度，恢复一般指的是合乎道义合乎情理合乎法则的事务/物品归还原主，比如中国恢复联合国常任理事国地位。

在此日本汉语翻译模糊了取り戻す的词性，用恢复二字掩盖其野心。跟中国人玩文字游戏！
亚洲人民欢迎一个富裕文明的日本，但却不欢迎一个强大日本的回归，因为过往历史证明，日本文化中定义的强大往往跟军国主义挂钩。
这种事务归还原主能叫‘恢复’么？合乎道义合乎情理合乎战后国际法则么？

其中，汉译标注：暂译

中：但是，恢复“强有力的日本”的奋斗才刚刚开始。新年伊始，我重新下定决心：今后仍要保持紧张的感觉，在漫长而又艰难的征途上走下去。
英：Yet the struggle to restore a strong Japan has just begun.  Here as we begin a new year, I have renewed my determination to continue to be highly attentive as we proceed down this long and arduous path.
日：　しかし、「強い日本」を取り戻す戦いは、始まったばかり。今後も、長く厳しい道のりを、緊張感を持って進んで行く覚悟を、一年の始まりにあたって、新たにしています。

http://www.kantei.go.jp/jp/96_abe/statement/2014/0101nentou.html
以上三段取自日本国首相官邸新年贺词正文，上为网址

restore  ：vt.归还;交还;使恢复;修复      vt.& vi恢复（某种情况或感受）;使复原;使复位;使复职
取り戻す：取回，收回


诚然，官网中恢复二字是很暧昧的（目的是为不刺激中国）

夺回一语中的！深刻反映了安倍的内心

另外，恢复也反映了安倍的态度，恢复一般指的是合乎道义合乎情理合乎法则的事务/物品归还原主，比如中国恢复联合国常任理事国地位。

在此日本汉语翻译模糊了取り戻す的词性，用恢复二字掩盖其野心。跟中国人玩文字游戏！
亚洲人民欢迎一个富裕文明的日本，但却不欢迎一个强大日本的回归，因为过往历史证明，日本文化中定义的强大往往跟军国主义挂钩。
这种事务归还原主能叫‘恢复’么？合乎道义合乎情理合乎战后国际法则么？