超级军网笑死人的中国片之英文翻译
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 12:30:11
farewell my concubine》——再见了，我的小老婆（这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）
《Be There or Be Square》在那里或者是平等的（《不见不散》
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
《royal tramp》皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？）
《a better tomorrow》 明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）
farewell my concubine》——再见了，我的小老婆（这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）
《Be There or Be Square》在那里或者是平等的（《不见不散》
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
《royal tramp》皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？）
《a better tomorrow》 明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）
《Be There or Be Square》在那里或者是平等的（《不见不散》
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
《royal tramp》皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？）
《a better tomorrow》 明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）
farewell my concubine》——再见了，我的小老婆（这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）《Be There or Be Square》在那里或者是平等的（《不见不散》
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
《royal tramp》皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？）
《a better tomorrow》 明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）
看过也顶[em01]
哪个笨蛋翻译的杰作
不管有没看过，顶西西MM[em01]
<P>怎么翻译过去一点味道没有了啊</P><P>我们翻译的外文作品我就觉得很有味道啊</P>
<P> 那是你不明白!</P><P>第二个不见不散翻译的很好.be there or be square确实是不见不散的意思.</P><P>而TRAMP在这里不可以翻译为流浪汉......</P>
看过 顶也
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>注册不上</I>在2005-1-15 15:23:10的发言：</B>
<P>怎么翻译过去一点味道没有了啊</P>
<P>我们翻译的外文作品我就觉得很有味道啊</P></DIV>
<P>这些有点不伦不类的说嘛？</P>
<P>怎么翻译过去一点味道没有了啊</P>
<P>我们翻译的外文作品我就觉得很有味道啊</P></DIV>
<P>这些有点不伦不类的说嘛？</P>
水浒呢？~~~
——魂断蓝桥——汉语！