布什表示愿与欧洲合作支持自由

<TABLE cols=1 width="80%">

<TR>
<TD>
<CENTER><FONT size=+1>
<CENTER><B><FONT color=#660000>
<P></FONT></B></CENTER></CENTER>
<P><FONT size=-1><a href="http://usinfo.state.gov/" target="_blank" >美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》</A>Louise Fenner 从华盛顿发来报导说，布什总统于5月5日出访拉脱维亚、荷兰、俄罗斯和格鲁吉亚的前一天在白宫分别接受了一些欧洲国家电视记者的采访。他表示准备在5月6日至10日的欧洲之行期间带去这样的信息：支持世界各地的民主与自由将使这个世界变得更加和平。他在接受采访时一再强调并详细阐述了这一主题。
<P>布什在接受一位荷兰记者的采访时说，"这个信息就是：不仅在你们自己的国家维持自由，做自由的人，支持民主与自由，而且要继续与自由国家共同努力，帮助世界各地的人民获得自由，这样世界就会变得更加和平。"
<P>布什总统说，"影响世界的最佳途径就是本着合作的精神共同努力。" 他说，"我将继续强调与其他人一起争取和平的愿望。"
<P>这将是布什于2004年11月再次当选美国总统以来的第二次欧洲之行。此行的源由是庆祝第二次世界大战在欧洲结束60周年。荷兰与俄罗斯将分别于5月8日与5月9日举行纪念仪式。布什还将于5月7日在拉脱维亚首都里加会见波罗的海三国总统，并将于5月10日在第比利斯会见格鲁吉亚总统和向格鲁吉亚人民发表演讲。
<P>立陶宛和爱沙尼亚记者在采访时要求布什对下列事实发表评论：只有拉脱维亚总统瓦伊拉·维基耶-弗赖贝加(Vaira Vike-Freiberga)接受俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)的邀请出席莫斯科的二战纪念活动。立陶宛总统瓦尔达斯·阿达姆库斯(Valdas Adamkus)和爱沙尼亚总统阿诺尔德·吕特尔(Arnold Ruutel)都谢绝了邀请，因为对波罗的海国家来说，二战结束标志着数十年苏联占领的开始。
<P>布什说："我能理解这样的决定。这是苦乐相交的时刻…… 法西斯主义一被击败，他们就看到自己的祖国被置于一种压制性的意识形态之下。"
<P>布什说，他今年2月在斯洛伐克会见普京时曾提出这个问题。"我向普京总统说明，有一种疑惧存在着，人们并不将此看作是获得解放的时刻，希望他能以一种合作的姿态与波罗的海国家进行交往，因为与自由民主的国家为邻实际上是符合俄罗斯的利益的。"
<P>布什接着说，他认为，"现在该是捐弃前嫌、面对未来的时候了。让我这么说当然容易，因为我没有遭受家人被镇压、家庭被拆散的境遇。我未被迫生活在共产主义的枷锁下。但是，我确实相信，时光的流逝会有助于治愈创伤。"
<P>在被问到他是否会与普京讨论俄罗斯的民主与人权状况时，布什说，他准备通过外交方式来讨论这个问题──"以合作的方式，本着合作的精神。双方的关系并非对立的。"
<P>布什说，他认为， "俄罗斯的利益在于她的西方。我认为俄罗斯只要接受我们的共同价值观，就能处理好她所面临的很多问题"。
<P>布什总统在接受立陶宛记者采访时说，立陶宛总统阿达姆库斯去年末与波兰总统亚历山大·克瓦希涅夫斯基(Aleksander Kwasniewski)和欧盟高级代表哈维尔·索拉纳(Javier Solana)一同前往基辅进行斡旋，从而帮助解决了乌克兰的选举危机。为此，他对阿达姆库斯总统尤表感激。
<P>布什还说，立陶宛本身"就是一个极佳的范例，说明人民有可能做到什么。在遭受多年的残暴统治后，立陶宛人民已经获得自由。他们证明，他们有能力发展经济，人民有机会表达自己的意愿。而人民一旦获得自由，社会就会生气勃勃。"
<P>他说："立陶宛人民及其政府与其他将会有同样经历的人民及其政府分享这一经验是十分重要的。"
<P>在被问到定于2006年举行的白俄罗斯总统大选这一问题时，布什说，美国将与世界上其他自由国家一起"要求举行自由选举，确保选举将是自由的…… 美国可以发挥的作用之一就是明确表示白俄罗斯有必要获得自由"。
<P>布什说，他强烈感觉到，"所有的人都要求自由。我认为每个人都应该是自由的…… 我确信，整个世界应共同努力，使人民能够过上自由的生活。"
<P>(完) </P></FONT></FONT></TD></TR></TABLE><TABLE cols=1 width="80%">

<TR>
<TD>
<CENTER><FONT size=+1>
<CENTER><B><FONT color=#660000>
<P></FONT></B></CENTER></CENTER>
<P><FONT size=-1><a href="http://usinfo.state.gov/" target="_blank" >美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》</A>Louise Fenner 从华盛顿发来报导说，布什总统于5月5日出访拉脱维亚、荷兰、俄罗斯和格鲁吉亚的前一天在白宫分别接受了一些欧洲国家电视记者的采访。他表示准备在5月6日至10日的欧洲之行期间带去这样的信息：支持世界各地的民主与自由将使这个世界变得更加和平。他在接受采访时一再强调并详细阐述了这一主题。
<P>布什在接受一位荷兰记者的采访时说，"这个信息就是：不仅在你们自己的国家维持自由，做自由的人，支持民主与自由，而且要继续与自由国家共同努力，帮助世界各地的人民获得自由，这样世界就会变得更加和平。"
<P>布什总统说，"影响世界的最佳途径就是本着合作的精神共同努力。" 他说，"我将继续强调与其他人一起争取和平的愿望。"
<P>这将是布什于2004年11月再次当选美国总统以来的第二次欧洲之行。此行的源由是庆祝第二次世界大战在欧洲结束60周年。荷兰与俄罗斯将分别于5月8日与5月9日举行纪念仪式。布什还将于5月7日在拉脱维亚首都里加会见波罗的海三国总统，并将于5月10日在第比利斯会见格鲁吉亚总统和向格鲁吉亚人民发表演讲。
<P>立陶宛和爱沙尼亚记者在采访时要求布什对下列事实发表评论：只有拉脱维亚总统瓦伊拉·维基耶-弗赖贝加(Vaira Vike-Freiberga)接受俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)的邀请出席莫斯科的二战纪念活动。立陶宛总统瓦尔达斯·阿达姆库斯(Valdas Adamkus)和爱沙尼亚总统阿诺尔德·吕特尔(Arnold Ruutel)都谢绝了邀请，因为对波罗的海国家来说，二战结束标志着数十年苏联占领的开始。
<P>布什说："我能理解这样的决定。这是苦乐相交的时刻…… 法西斯主义一被击败，他们就看到自己的祖国被置于一种压制性的意识形态之下。"
<P>布什说，他今年2月在斯洛伐克会见普京时曾提出这个问题。"我向普京总统说明，有一种疑惧存在着，人们并不将此看作是获得解放的时刻，希望他能以一种合作的姿态与波罗的海国家进行交往，因为与自由民主的国家为邻实际上是符合俄罗斯的利益的。"
<P>布什接着说，他认为，"现在该是捐弃前嫌、面对未来的时候了。让我这么说当然容易，因为我没有遭受家人被镇压、家庭被拆散的境遇。我未被迫生活在共产主义的枷锁下。但是，我确实相信，时光的流逝会有助于治愈创伤。"
<P>在被问到他是否会与普京讨论俄罗斯的民主与人权状况时，布什说，他准备通过外交方式来讨论这个问题──"以合作的方式，本着合作的精神。双方的关系并非对立的。"
<P>布什说，他认为， "俄罗斯的利益在于她的西方。我认为俄罗斯只要接受我们的共同价值观，就能处理好她所面临的很多问题"。
<P>布什总统在接受立陶宛记者采访时说，立陶宛总统阿达姆库斯去年末与波兰总统亚历山大·克瓦希涅夫斯基(Aleksander Kwasniewski)和欧盟高级代表哈维尔·索拉纳(Javier Solana)一同前往基辅进行斡旋，从而帮助解决了乌克兰的选举危机。为此，他对阿达姆库斯总统尤表感激。
<P>布什还说，立陶宛本身"就是一个极佳的范例，说明人民有可能做到什么。在遭受多年的残暴统治后，立陶宛人民已经获得自由。他们证明，他们有能力发展经济，人民有机会表达自己的意愿。而人民一旦获得自由，社会就会生气勃勃。"
<P>他说："立陶宛人民及其政府与其他将会有同样经历的人民及其政府分享这一经验是十分重要的。"
<P>在被问到定于2006年举行的白俄罗斯总统大选这一问题时，布什说，美国将与世界上其他自由国家一起"要求举行自由选举，确保选举将是自由的…… 美国可以发挥的作用之一就是明确表示白俄罗斯有必要获得自由"。
<P>布什说，他强烈感觉到，"所有的人都要求自由。我认为每个人都应该是自由的…… 我确信，整个世界应共同努力，使人民能够过上自由的生活。"
<P>(完) </P></FONT></FONT></TD></TR></TABLE>