美爹要求民航向中国申报飞行计划消息传出后，日本政府抓 ...

产经新闻报道，自从30日传出美国要求通过中国东海防空识别区的民航客机向中国申报飞行计划的消息后，日本政府对此高度关注，紧急开展情报搜集工作，想知道美国政府的具体政策。日本政府官员对产经新闻说，美日不承认中国防空识别区是一致的，我们想弄清美国政府对民航企业实际上究竟是怎么个政策指导。
http://sankei.jp.msn.com/world/n ... 113013510004-n1.htm
日本政府は米当局の対応注視
2013.11.30 13:50
　政府は３０日、東シナ海上空に設定された中国の防空識別圏を通過する米民間航空機に中国側への飛行計画提出を促す方針を米政府が決めたとの米紙報道に関し、米当局の具体的な対応を注視する構えだ。米側と緊密に連絡を取りながら情報収集を急ぐ。

　政府筋は取材に対し「日米両政府は中国の防空識別圏を容認しない立場で一致している。米政府が民間航空会社に対して実際にどのような指導をするのか見極めたい」と述べた。

产经转载NY TIMES的报道时称，如果这一报道属实，那么日美之间的一致步调就混乱了，我们对美国政府的应对措施表示疑问。NY TIMES直言：“美国政府的决定，可能会让东京陷入急躁状态”。
http://sankei.jp.msn.com/world/n ... 113012140001-n1.htm
米、民間各社に中国へ飛行計画通告促す　ＮＹタイムズ
2013.11.30 12:13 ［米国］
　【ワシントン＝青木伸行】米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）は２９日、米政府が米航空各社に、米民間航空機が東シナ海上空に中国が設定した防空識別圏を通過する際、飛行計画の事前通告など中国側の要求に従うよう要請する方針を決めたと報じた。日本政府はこれとは逆の要請を航空各社にしており、報道が事実だとすれば、日米の足並みを乱すことになり、米政府の対応が疑問視される。

　同紙は政府筋の話として伝えた。同筋は偶発的な不測の事態が発生し、民間人の乗客を危険にさらしかねないとの懸念から、民間航空機については中国側の要請に従う措置をとるとしている。

　米政府はこれまで、Ｂ５２爆撃機が防空識別圏内を飛行するなど、（１）防空識別圏を認めない（２）飛行計画の事前通告や無線の開放など、中国側が要求する措置には応じない（３）米軍の軍事行動に一切変更はない－との方針を明確にしてきた。

　政府は米軍機については今後も、こうした方針を堅持するとしている。だが、民間機を例外とすれば事実上、米政府の原則の一角が崩れるうえ、日米の結束にも大きな影響を与えることになる。

　日本政府は、中国側に飛行計画を提出し始めた全日本空輸、日本航空などの国内航空各社に対し、提出を中止するよう要請した経緯がある。このため、ニューヨーク・タイムズ紙も「米国の決定は、東京（日本政府）をいらだたせるかもしれない」と指摘している。

产经新闻报道，自从30日传出美国要求通过中国东海防空识别区的民航客机向中国申报飞行计划的消息后，日本政府对此高度关注，紧急开展情报搜集工作，想知道美国政府的具体政策。日本政府官员对产经新闻说，美日不承认中国防空识别区是一致的，我们想弄清美国政府对民航企业实际上究竟是怎么个政策指导。
http://sankei.jp.msn.com/world/n ... 113013510004-n1.htm
日本政府は米当局の対応注視
2013.11.30 13:50
　政府は３０日、東シナ海上空に設定された中国の防空識別圏を通過する米民間航空機に中国側への飛行計画提出を促す方針を米政府が決めたとの米紙報道に関し、米当局の具体的な対応を注視する構えだ。米側と緊密に連絡を取りながら情報収集を急ぐ。

　政府筋は取材に対し「日米両政府は中国の防空識別圏を容認しない立場で一致している。米政府が民間航空会社に対して実際にどのような指導をするのか見極めたい」と述べた。

产经转载NY TIMES的报道时称，如果这一报道属实，那么日美之间的一致步调就混乱了，我们对美国政府的应对措施表示疑问。NY TIMES直言：“美国政府的决定，可能会让东京陷入急躁状态”。
http://sankei.jp.msn.com/world/n ... 113012140001-n1.htm
米、民間各社に中国へ飛行計画通告促す　ＮＹタイムズ
2013.11.30 12:13 ［米国］
　【ワシントン＝青木伸行】米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）は２９日、米政府が米航空各社に、米民間航空機が東シナ海上空に中国が設定した防空識別圏を通過する際、飛行計画の事前通告など中国側の要求に従うよう要請する方針を決めたと報じた。日本政府はこれとは逆の要請を航空各社にしており、報道が事実だとすれば、日米の足並みを乱すことになり、米政府の対応が疑問視される。

　同紙は政府筋の話として伝えた。同筋は偶発的な不測の事態が発生し、民間人の乗客を危険にさらしかねないとの懸念から、民間航空機については中国側の要請に従う措置をとるとしている。

　米政府はこれまで、Ｂ５２爆撃機が防空識別圏内を飛行するなど、（１）防空識別圏を認めない（２）飛行計画の事前通告や無線の開放など、中国側が要求する措置には応じない（３）米軍の軍事行動に一切変更はない－との方針を明確にしてきた。

　政府は米軍機については今後も、こうした方針を堅持するとしている。だが、民間機を例外とすれば事実上、米政府の原則の一角が崩れるうえ、日米の結束にも大きな影響を与えることになる。

　日本政府は、中国側に飛行計画を提出し始めた全日本空輸、日本航空などの国内航空各社に対し、提出を中止するよう要請した経緯がある。このため、ニューヨーク・タイムズ紙も「米国の決定は、東京（日本政府）をいらだたせるかもしれない」と指摘している。