日共中央委员长志位和夫：中国企图以力量削弱日本对防空 ...

原创翻译：
　　日共中央委员长志位和夫28日作客BS电视台“深层NEWS”访谈节目，就中国东海防空识别区称，日本实际控制自己的防空识别区，中国企图以力量来削弱这种控制，这绝不能被允许。目前形势很紧张，应该努力通过外交渠道解决问题，我之前和中国大使表示过应该停止中国船只闯入日本领海的行为。志位和夫也批评日本政府，称政府应该承认有领土纠纷，在外交场合宣传自己的主张，驳倒对手。


来源：
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik ... 013113001_03_1.html
　　　　ＢＳ番組、中国設定の防空識別圏許すわけにいかない
　　　　志位委員長が発言

　　日本共産党の志位和夫委員長は２８日、ＢＳ日テレの「深層ＮＥＷＳ」に出演し、中国が２３日に尖閣諸島（沖縄県）を含む東シナ海に設定した「防空識別圏」の問題について、「許すわけにはいかない」と表明しました。

　　志位氏は、中国が設定した「防空識別圏」について、「日本が実効支配しているところを、中国がいわば力で実効支配を弱めようとする動きだ」と指摘。「これは国際社会では絶対許されない」と述べました。

　　そのうえで志位氏は、「今非常に危惧されるのは、双方が（対立を）エスカレートさせて最後は衝突にいたる事態だ」と指摘。「外交的解決に逆行するような物理的対応や軍事的対応は双方が自制する必要がある」と述べ、「日本の領海に(中国が)船を入れる問題では、私も中国大使に会い、『やめるべきだ』と求めた。こういうことは互いが厳しくつつしみ、外交的な交渉による解決に徹するべきだ｣と述べました｡

　　また、日本政府にたいしては「領土に関する紛争問題は実際にあるわけだから、外交交渉の場で正当性を主張して、相手を論破する腹の据えた交渉が必要だ」と求めました。



原创翻译：
　　日共中央委员长志位和夫28日作客BS电视台“深层NEWS”访谈节目，就中国东海防空识别区称，日本实际控制自己的防空识别区，中国企图以力量来削弱这种控制，这绝不能被允许。目前形势很紧张，应该努力通过外交渠道解决问题，我之前和中国大使表示过应该停止中国船只闯入日本领海的行为。志位和夫也批评日本政府，称政府应该承认有领土纠纷，在外交场合宣传自己的主张，驳倒对手。


来源：
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik ... 013113001_03_1.html
　　　　ＢＳ番組、中国設定の防空識別圏許すわけにいかない
　　　　志位委員長が発言

　　日本共産党の志位和夫委員長は２８日、ＢＳ日テレの「深層ＮＥＷＳ」に出演し、中国が２３日に尖閣諸島（沖縄県）を含む東シナ海に設定した「防空識別圏」の問題について、「許すわけにはいかない」と表明しました。

　　志位氏は、中国が設定した「防空識別圏」について、「日本が実効支配しているところを、中国がいわば力で実効支配を弱めようとする動きだ」と指摘。「これは国際社会では絶対許されない」と述べました。

　　そのうえで志位氏は、「今非常に危惧されるのは、双方が（対立を）エスカレートさせて最後は衝突にいたる事態だ」と指摘。「外交的解決に逆行するような物理的対応や軍事的対応は双方が自制する必要がある」と述べ、「日本の領海に(中国が)船を入れる問題では、私も中国大使に会い、『やめるべきだ』と求めた。こういうことは互いが厳しくつつしみ、外交的な交渉による解決に徹するべきだ｣と述べました｡

　　また、日本政府にたいしては「領土に関する紛争問題は実際にあるわけだから、外交交渉の場で正当性を主張して、相手を論破する腹の据えた交渉が必要だ」と求めました。