南棒的苦恼：中国梦vs 重返亚洲 陷入两难境地的韩国

http://chinese.joins.com/gb/arti ... l&art_id=112398
中国梦vs 重返亚洲 陷入两难境地的韩国
崔荧奎 驻北京记者，朴承熙 驻华盛顿记者，郑园烨 记者 | 2013.11.29 11:26写信给编辑
随着中国在11月28日举行的韩中国国防战略对话上拒绝了韩方提出的调整中国防空识别区(CADIZ)的请求，韩中之间的首轮谈判以失败告终了。这让朴槿惠政府上台后关系得到迅速发展的韩中战略合作伙伴关系瞬间黯然失色。在朝核问题和日本过去历史问题等上，中国一直都与韩国在保持合作，但在涉及到本国利益的防空识别区问题上，中国丝毫没有做出让步。 　

现在，韩国可选择余地并不多，只剩下扩大韩国防空识别区(KADIZ)或通过美日间的互助来解决的方案。但是，这样一来存在两大危险。首先，如果政府单方面扩大KADIZ，有可能发生在重叠区域韩中日三国战斗机对峙的极端状况。另外，也非常有可能引发日本扩大东海地区防空识别区(JADIZ)或中国扩大西海CADIZ。 　

韩美日互助也不是那么容易就能使用的王牌。因为这样不仅有可能破坏过去一直用心维系的与中国间的关系，也有可能成为韩国想加入跨太平洋战略经济伙伴关系协定（TPP）或导弹防御系统(MD)等美国对华封锁战略的信号弹。这样一来，韩美日三国将与中国对峙，还有可能引发东北亚新冷战。 　

中国强硬应对是因为这一问题处于美日与中国的霸权竞争构图中。世宗研究所安全战备研究室长李相贤分析称“美国的封锁战略与中国的进军战略相冲突，两国互不让步。从中国立场来看，即使考虑到会失去韩国的信任也要强烈应对”。中国最近组建了国家安全委员会（中国版NSC）等，正在一步一步地为牵制美日做准备。此次宣布CADIZ也是中国为应对美国对华封锁战略而做出的战略性选择。外交专刊《Foreign Policy》分析称，中国宣布防空识别区是崛起成长为新兴强国的中国展示力量的一种“中国梦的尝试”。 　

问题是中国的中国梦与美国奥巴马总统的“重返亚洲 (Pivot to Asia)” 政策发生了正面冲突。美国因为财政问题等而正在制定以日本为中心的亚洲战略，所以在尖阁诸岛（中国名为钓鱼岛）等问题上，美国不可能坐视中日两国冲突而不管。美国国防部长哈格尔在进行了用B-52战斗轰炸机进行武力示威的飞行后，于27日上午与日本防卫相小野寺五典进行了通话，他强调说“尖阁诸岛是美日相互方位条约影响力所涉及的范围之内区域”。《纽约时报》对此分析称“宣布防空识别区后，韩国政府也批判了中国等，韩中连带出现了绊脚石”，“这样的局势正在敦促韩美日进行互助”。

中国的“中国梦”与美国的“重返亚洲政策”之间的冲突导致“亚洲悖论”进一步深化。虽然亚洲国家之间的经济合作正在积极进行中，但政治和安全方面的不安因素进一步加大，这样一种背离现象让韩国深陷困境。首尔市立大学（国际关系学）教授黄知焕（音）表示“朴槿惠政府为了解决亚洲悖论问题，提出了东北亚和平合作构想，但现在的情况是缺乏‘信任’和‘合作’”。也就是说，过去历史问题导致韩国与日本之间的关系继续冷淡下去，东北亚和平合作构想甚至都还没能启动，但在这样的情况下却出现了推进日本集体自卫权、强调美日同盟、中国单方面宣布防空识别区的态势，安全条件进一步恶化。

特别是这次中国宣布防空识别区是在今年6月韩中首脑会谈之后、中国国务委员杨洁篪与韩国国家安全室长金章洙举行对话、成立人文交流共同委员会、强化领事合作等两国在逐步积累信任的过程中发生的，所以造成了很大的冲击。一位政府负责人表示“美国支持日本行使集体自卫权，给了韩国当头一棒，而现在中国又给了韩国当头一棒”，“东北亚和平合作构想还有很长的路要走”。

韩国中央日报中文网 http://cn.joins.comhttp://chinese.joins.com/gb/arti ... l&art_id=112398
中国梦vs 重返亚洲 陷入两难境地的韩国
崔荧奎 驻北京记者，朴承熙 驻华盛顿记者，郑园烨 记者 | 2013.11.29 11:26写信给编辑
随着中国在11月28日举行的韩中国国防战略对话上拒绝了韩方提出的调整中国防空识别区(CADIZ)的请求，韩中之间的首轮谈判以失败告终了。这让朴槿惠政府上台后关系得到迅速发展的韩中战略合作伙伴关系瞬间黯然失色。在朝核问题和日本过去历史问题等上，中国一直都与韩国在保持合作，但在涉及到本国利益的防空识别区问题上，中国丝毫没有做出让步。 　

现在，韩国可选择余地并不多，只剩下扩大韩国防空识别区(KADIZ)或通过美日间的互助来解决的方案。但是，这样一来存在两大危险。首先，如果政府单方面扩大KADIZ，有可能发生在重叠区域韩中日三国战斗机对峙的极端状况。另外，也非常有可能引发日本扩大东海地区防空识别区(JADIZ)或中国扩大西海CADIZ。 　

韩美日互助也不是那么容易就能使用的王牌。因为这样不仅有可能破坏过去一直用心维系的与中国间的关系，也有可能成为韩国想加入跨太平洋战略经济伙伴关系协定（TPP）或导弹防御系统(MD)等美国对华封锁战略的信号弹。这样一来，韩美日三国将与中国对峙，还有可能引发东北亚新冷战。 　

中国强硬应对是因为这一问题处于美日与中国的霸权竞争构图中。世宗研究所安全战备研究室长李相贤分析称“美国的封锁战略与中国的进军战略相冲突，两国互不让步。从中国立场来看，即使考虑到会失去韩国的信任也要强烈应对”。中国最近组建了国家安全委员会（中国版NSC）等，正在一步一步地为牵制美日做准备。此次宣布CADIZ也是中国为应对美国对华封锁战略而做出的战略性选择。外交专刊《Foreign Policy》分析称，中国宣布防空识别区是崛起成长为新兴强国的中国展示力量的一种“中国梦的尝试”。 　

问题是中国的中国梦与美国奥巴马总统的“重返亚洲 (Pivot to Asia)” 政策发生了正面冲突。美国因为财政问题等而正在制定以日本为中心的亚洲战略，所以在尖阁诸岛（中国名为钓鱼岛）等问题上，美国不可能坐视中日两国冲突而不管。美国国防部长哈格尔在进行了用B-52战斗轰炸机进行武力示威的飞行后，于27日上午与日本防卫相小野寺五典进行了通话，他强调说“尖阁诸岛是美日相互方位条约影响力所涉及的范围之内区域”。《纽约时报》对此分析称“宣布防空识别区后，韩国政府也批判了中国等，韩中连带出现了绊脚石”，“这样的局势正在敦促韩美日进行互助”。

中国的“中国梦”与美国的“重返亚洲政策”之间的冲突导致“亚洲悖论”进一步深化。虽然亚洲国家之间的经济合作正在积极进行中，但政治和安全方面的不安因素进一步加大，这样一种背离现象让韩国深陷困境。首尔市立大学（国际关系学）教授黄知焕（音）表示“朴槿惠政府为了解决亚洲悖论问题，提出了东北亚和平合作构想，但现在的情况是缺乏‘信任’和‘合作’”。也就是说，过去历史问题导致韩国与日本之间的关系继续冷淡下去，东北亚和平合作构想甚至都还没能启动，但在这样的情况下却出现了推进日本集体自卫权、强调美日同盟、中国单方面宣布防空识别区的态势，安全条件进一步恶化。

特别是这次中国宣布防空识别区是在今年6月韩中首脑会谈之后、中国国务委员杨洁篪与韩国国家安全室长金章洙举行对话、成立人文交流共同委员会、强化领事合作等两国在逐步积累信任的过程中发生的，所以造成了很大的冲击。一位政府负责人表示“美国支持日本行使集体自卫权，给了韩国当头一棒，而现在中国又给了韩国当头一棒”，“东北亚和平合作构想还有很长的路要走”。

韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com