美国：不会改变在东海地区的军事作战方针

　　(联合早报网讯)美国数小时前就中国国防部宣布东海地区的防空识别区深表忧虑，称这将使得该区域的现状更加不稳定，美国不会改变在这一地区的军事作战方针。

　　美国国防部长哈格尔当地时间23日晚上(新加坡时间24日早上)发表声明在国防部网站上说：“美国认为这个发展是一个企图破坏该区域现状稳定的行为。这种单方面的行为将提高误解、误算的风险。中华人民共和国的这一行为，并不会迫使美国改变它在这一区的军事策略。”

　　哈格尔表示，美国正在通过外交与军事途径，向中国表示担忧。美国也正同它在东北亚区域，包括日本在内的盟国与合作伙伴密切磋商。

　　他说：“美国重申《美日共同防御条约》(U.S.-Japan Mutual Defense Treaty)第5条，针对尖阁诸岛(中国称钓鱼岛)的长期政策。”

　　另外，日本共同社23日晚上报道，针对中国宣布划设的东海防空识别区中包括尖阁诸岛(中国称钓鱼岛)上空一事，日本外务省的亚洲大洋洲局局长伊原纯一23日致电中国驻日公使韩志强提出了严正抗议。考虑到围绕尖阁问题的日中对立，伊原批评称“这会使事态升级，有可能会招致不测事态，非常危险”。

　　日本防卫省干部指出，中国此举“应该是为了主张尖阁是本国领土”。日本政府相关人士分析称：“中国政府内部同时存在着谋求与日本改善关系的势力，以及想要在国防层面与日本对抗的势力。”

　　 http://www.zaobao.com.sg/realtim ... thash.kf6JnkzU.dpuf


原文：http://www.defense.gov/news/newsarticle.aspx?id=121223


Hagel Issues Statement on East China Sea Air Defense Identification Zone

American Forces Press Service
WASHINGTON, Nov. 23, 2013 – Defense Secretary Chuck Hagel issued the following statement today on China’s announcement that it is establishing an Air Defense Identification Zone in the East China Sea:

"The United States is deeply concerned by the People's Republic of China announcement today that it is establishing an air defense identification zone in the East China Sea.  We view this development as a destabilizing attempt to alter the status quo in the region. This unilateral action increases the risk of misunderstanding and miscalculations.

"This announcement by the People's Republic of China will not in any way change how the United States conducts military operations in the region.

"The United States is conveying these concerns to China through diplomatic and military channels, and we are in close consultation with our allies and partners in the region, including Japan.  

"We remain steadfast in our commitments to our allies and partners.   The United States reaffirms its longstanding policy that Article V of the U.S.-Japan Mutual Defense Treaty applies to the Senkaku Islands."



　　(联合早报网讯)美国数小时前就中国国防部宣布东海地区的防空识别区深表忧虑，称这将使得该区域的现状更加不稳定，美国不会改变在这一地区的军事作战方针。

　　美国国防部长哈格尔当地时间23日晚上(新加坡时间24日早上)发表声明在国防部网站上说：“美国认为这个发展是一个企图破坏该区域现状稳定的行为。这种单方面的行为将提高误解、误算的风险。中华人民共和国的这一行为，并不会迫使美国改变它在这一区的军事策略。”

　　哈格尔表示，美国正在通过外交与军事途径，向中国表示担忧。美国也正同它在东北亚区域，包括日本在内的盟国与合作伙伴密切磋商。

　　他说：“美国重申《美日共同防御条约》(U.S.-Japan Mutual Defense Treaty)第5条，针对尖阁诸岛(中国称钓鱼岛)的长期政策。”

　　另外，日本共同社23日晚上报道，针对中国宣布划设的东海防空识别区中包括尖阁诸岛(中国称钓鱼岛)上空一事，日本外务省的亚洲大洋洲局局长伊原纯一23日致电中国驻日公使韩志强提出了严正抗议。考虑到围绕尖阁问题的日中对立，伊原批评称“这会使事态升级，有可能会招致不测事态，非常危险”。

　　日本防卫省干部指出，中国此举“应该是为了主张尖阁是本国领土”。日本政府相关人士分析称：“中国政府内部同时存在着谋求与日本改善关系的势力，以及想要在国防层面与日本对抗的势力。”

　　 http://www.zaobao.com.sg/realtim ... thash.kf6JnkzU.dpuf


原文：http://www.defense.gov/news/newsarticle.aspx?id=121223


Hagel Issues Statement on East China Sea Air Defense Identification Zone

American Forces Press Service
WASHINGTON, Nov. 23, 2013 – Defense Secretary Chuck Hagel issued the following statement today on China’s announcement that it is establishing an Air Defense Identification Zone in the East China Sea:

"The United States is deeply concerned by the People's Republic of China announcement today that it is establishing an air defense identification zone in the East China Sea.  We view this development as a destabilizing attempt to alter the status quo in the region. This unilateral action increases the risk of misunderstanding and miscalculations.

"This announcement by the People's Republic of China will not in any way change how the United States conducts military operations in the region.

"The United States is conveying these concerns to China through diplomatic and military channels, and we are in close consultation with our allies and partners in the region, including Japan.  

"We remain steadfast in our commitments to our allies and partners.   The United States reaffirms its longstanding policy that Article V of the U.S.-Japan Mutual Defense Treaty applies to the Senkaku Islands."