老衲终于明白什么是创意经济了。转龙腾：日本zakzak--- ...

连接：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-251013-1-1.html
【日中】経済“火の車”で日本財界にすり寄る中国　国内には“反日”後遺症のジレンマで強硬姿勢崩せず龙腾网 http://www.ltaaa.com
中国経済の崩壊におびえる習政権が、対日関係の改善に乗り出した。９月に中国財界の代表団が異例の来日をしたのに続き、
龙腾网 http://www.ltaaa.com今月１８日からは日本側の財界訪中団を受け入れ、冷え込む日中経済のテコ入れを図った。 龙腾网 http://www.ltaaa.com
「経済関係の発展を重視していることを高く評価する」
汪氏は１９日、日中経済協会訪中団を率いる張富士夫トヨタ自動車名誉会長や経団連の米倉弘昌会長らにこう語りかけた。
汪氏は「日本は歴史を直視し、着実な努力を傾けてもらいたい」と中国政府の公式見解を口にこそした。
だが、日中関係を悪化させた原因については「ご承知の理由で…」と述べ、沖縄県・尖閣諸島に直接言及することを回避した。
背景には、中国経済の厳しい台所事情がある。
今年上半期の日中経済は、貿易総額が前年同期比１０・８％減。日本による対中投資は前年同期比３１・２％減となっており、
昨年９月以降の反日デモなどの影響が日中経済を直撃しているのだ。
中国事情に詳しい作家の宮崎正弘氏は「中国経済は、お尻に火がついているどころか、大火事になっている。
日本企業が中国から引き揚げており、これを引き戻さなければ中国経済は持たないから、習政権は焦っている」と解説する。
事実、中国経済は対日関係の悪化もあり、火の車の状態だ。７～９月期の国内総生産(GDP)実質成長率は前年同期比７・８％増だったが、
不動産開発などによる“力ずくの公共投資”で体裁を整えたのが実情。不動産市況が下落すれば、
地方政府などがシャドーバンキング（影の金融）などから高利で調達した20兆元（約320兆円）以上の資金が、
一気に不良債権化する可能性は否定できない。
対日関係の改善が死活問題といえる地方政府は、習政権の対日強硬外交を無視するかのように、
今年夏ごろから日本企業向けの投資説明会を相次ぎ開催。こうした地方の声を受け、習政権は今年９月、
中国最大の複合企業・中国中信集団(CITIC)の常振明会長ら「中国企業家代表団」の訪日を認めざるを得なかった。
とはいえ、権力基盤を固め切れていない習氏にとって、国内で「日本に降伏した」との印象を与えるのは、自殺行為に等しい。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。省略

因经济陷入绝境而将日本财团当作救命稻草的中国。。。因为其国内“反日”后遗症的原因，导致其国策陷入两难境地，中方对日的强硬姿态恐不会立刻改变
对中国经济崩溃愈发感到恐怖的X 政权，开始着手改善与日本的关系了。继9月份中国财经代表团出人意料的访日后，本月18号开始中方又接待了来华访问的日方经贸代表团。
这一系列的行为被认为是试图拯救陷入冰封状态的日中经济。。。。。。
“对重视发展经贸关系的行为作出了很高评价”。。。当汪Y接见日中经济协会访中团的丰田汽车名誉会长张富士夫和经团连的米仓弘昌时，说了此话。

但同时他还说到“希望日方正确对待历史问题，并对此作出实际的努力”。。。此类中国政府的老调重弹

但谈到日中关系恶化的原因时，他用了“众所周知的。。。”来阐述，有意的回避了类似“冲绳县。尖阁列岛”这类敏感词汇
要知道这一切都是在中国经济形势愈发严峻的情势下才会发生的。

今年上半年的日中经贸情况是这样的---双边贸易额比过去同期减少了10.8%；日本对华投资比去年同期则减少了31.2%

去年九月以来在中国爆发的反日游行等等负面事件对日中两国的经贸造成了严重的冲击。

熟知中国问题的作家宫崎正弘这样评论“现在的中国经济，由火烧屁股开始，正逐渐演变为全身起火。。。
日本企业正从中国逃离，如果这种趋势不得以扭转的话，中国经济就完了。。。X政权都快急死了”

事实上随着中日关系的恶化，中国经济也陷入了窘况。虽说今年7~9月间中国国内生产总值（GDP）比去年同期增加了7.8%，但事实上这个增长数字是靠房地产等“政府主导公共事业投资”才取得的。
一旦房地产行情下跌，中国地方政府等的影子银行依靠高利吸筹的20万亿以上的资金，一股脑都转化为不良坏账的可能性是很大的。
对日关系改善与否对于中国地方政府来讲可谓生死攸关，甚至一些地方无视X政权的强硬对日外交策略---从大概今年夏天开始，中国国内一些针对日本企业的投资说明会相继召开。随着各地这类改善日中关系的
呼声渐长，到了9月份，X政权不得不派出由中国最大企业的中信集团CEO常振明带队的“中国企业家代表团”，出访日本。

虽说如此，对执政根基尚未稳固的X氏来说，如果做得太过，给人以“对日投降”印象的话，那么这无异于自杀行为
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
以上为省略，大概意思为参与接见日方经贸团的官员级别多不高等等，太敏感不翻译了

原来发达国家所谓的创意经济就是这么回事啊。连接：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-251013-1-1.html
【日中】経済“火の車”で日本財界にすり寄る中国　国内には“反日”後遺症のジレンマで強硬姿勢崩せず龙腾网 http://www.ltaaa.com
中国経済の崩壊におびえる習政権が、対日関係の改善に乗り出した。９月に中国財界の代表団が異例の来日をしたのに続き、
龙腾网 http://www.ltaaa.com今月１８日からは日本側の財界訪中団を受け入れ、冷え込む日中経済のテコ入れを図った。 龙腾网 http://www.ltaaa.com
「経済関係の発展を重視していることを高く評価する」
汪氏は１９日、日中経済協会訪中団を率いる張富士夫トヨタ自動車名誉会長や経団連の米倉弘昌会長らにこう語りかけた。
汪氏は「日本は歴史を直視し、着実な努力を傾けてもらいたい」と中国政府の公式見解を口にこそした。
だが、日中関係を悪化させた原因については「ご承知の理由で…」と述べ、沖縄県・尖閣諸島に直接言及することを回避した。
背景には、中国経済の厳しい台所事情がある。
今年上半期の日中経済は、貿易総額が前年同期比１０・８％減。日本による対中投資は前年同期比３１・２％減となっており、
昨年９月以降の反日デモなどの影響が日中経済を直撃しているのだ。
中国事情に詳しい作家の宮崎正弘氏は「中国経済は、お尻に火がついているどころか、大火事になっている。
日本企業が中国から引き揚げており、これを引き戻さなければ中国経済は持たないから、習政権は焦っている」と解説する。
事実、中国経済は対日関係の悪化もあり、火の車の状態だ。７～９月期の国内総生産(GDP)実質成長率は前年同期比７・８％増だったが、
不動産開発などによる“力ずくの公共投資”で体裁を整えたのが実情。不動産市況が下落すれば、
地方政府などがシャドーバンキング（影の金融）などから高利で調達した20兆元（約320兆円）以上の資金が、
一気に不良債権化する可能性は否定できない。
対日関係の改善が死活問題といえる地方政府は、習政権の対日強硬外交を無視するかのように、
今年夏ごろから日本企業向けの投資説明会を相次ぎ開催。こうした地方の声を受け、習政権は今年９月、
中国最大の複合企業・中国中信集団(CITIC)の常振明会長ら「中国企業家代表団」の訪日を認めざるを得なかった。
とはいえ、権力基盤を固め切れていない習氏にとって、国内で「日本に降伏した」との印象を与えるのは、自殺行為に等しい。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。省略

因经济陷入绝境而将日本财团当作救命稻草的中国。。。因为其国内“反日”后遗症的原因，导致其国策陷入两难境地，中方对日的强硬姿态恐不会立刻改变
对中国经济崩溃愈发感到恐怖的X 政权，开始着手改善与日本的关系了。继9月份中国财经代表团出人意料的访日后，本月18号开始中方又接待了来华访问的日方经贸代表团。
这一系列的行为被认为是试图拯救陷入冰封状态的日中经济。。。。。。
“对重视发展经贸关系的行为作出了很高评价”。。。当汪Y接见日中经济协会访中团的丰田汽车名誉会长张富士夫和经团连的米仓弘昌时，说了此话。

但同时他还说到“希望日方正确对待历史问题，并对此作出实际的努力”。。。此类中国政府的老调重弹

但谈到日中关系恶化的原因时，他用了“众所周知的。。。”来阐述，有意的回避了类似“冲绳县。尖阁列岛”这类敏感词汇
要知道这一切都是在中国经济形势愈发严峻的情势下才会发生的。

今年上半年的日中经贸情况是这样的---双边贸易额比过去同期减少了10.8%；日本对华投资比去年同期则减少了31.2%

去年九月以来在中国爆发的反日游行等等负面事件对日中两国的经贸造成了严重的冲击。

熟知中国问题的作家宫崎正弘这样评论“现在的中国经济，由火烧屁股开始，正逐渐演变为全身起火。。。
日本企业正从中国逃离，如果这种趋势不得以扭转的话，中国经济就完了。。。X政权都快急死了”

事实上随着中日关系的恶化，中国经济也陷入了窘况。虽说今年7~9月间中国国内生产总值（GDP）比去年同期增加了7.8%，但事实上这个增长数字是靠房地产等“政府主导公共事业投资”才取得的。
一旦房地产行情下跌，中国地方政府等的影子银行依靠高利吸筹的20万亿以上的资金，一股脑都转化为不良坏账的可能性是很大的。
对日关系改善与否对于中国地方政府来讲可谓生死攸关，甚至一些地方无视X政权的强硬对日外交策略---从大概今年夏天开始，中国国内一些针对日本企业的投资说明会相继召开。随着各地这类改善日中关系的
呼声渐长，到了9月份，X政权不得不派出由中国最大企业的中信集团CEO常振明带队的“中国企业家代表团”，出访日本。

虽说如此，对执政根基尚未稳固的X氏来说，如果做得太过，给人以“对日投降”印象的话，那么这无异于自杀行为
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
以上为省略，大概意思为参与接见日方经贸团的官员级别多不高等等，太敏感不翻译了

原来发达国家所谓的创意经济就是这么回事啊。