朝鲜派出空军飞行员参与叙利亚内战，韩国网友称其为“邪 ...

译文简介：
近日，有报道称朝鲜不仅与叙利亚频繁进行军事合作，更是派出空军飞行员直接参与叙利亚内战。韩国网友对此展开热议，称此举是“邪恶轴心国家物以类聚”以及“金正恩为了赚钱不择手段”。
原文网址：
http://news.naver.com/main/ranki ... 00&rankingSeq=1
正文翻译：
"북한 공군 조종사 시리아 내전 참전…공습 가담"
朝鲜空军飞行员参与叙利亚内战……参与空袭
전문가 "北-걸프국 관계악화 가능성"龙腾网 http://www.ltaaa.com
专家 “北韩与海湾国家关系可能恶化”

龙腾网 http://www.ltaaa.com(두바이=연합뉴스) 유현민 특파원 = 북한군 조종사들이 시리아 내전에 참전해 바샤르 알아사드 정부군의 일원으로 반군 공습에 가담했다고 아랍어판 일간지 알쿠드스가 보도했다.龙腾网 http://www.ltaaa.com
（迪拜——联合新闻）据阿拉伯语日报圣城版报道，朝鲜飞行员参与叙利亚内战，并作为巴沙尔萨德反叛部队的一员参与了空袭。

영국에서 발행되는 이 신문은 지난달 28일 자에서 부르한 갈리운 시리아국민위원회(SNC) 초대 의장이 자신의 페이스북 계정에 "시리아 정권이 북한군 조종사를 고용해 반군 공습을 수행하고 있다"고 밝혔다고 전했다.
英国报纸称叙利亚全国委员会首任议长加利文在自己的Facebook上表示“叙利亚政府雇佣了朝鲜飞行员执行叛军空袭”。

갈리운 의장은 이어 "알아사드 정권이 정부군 조종사에 대한 신뢰를 잃으면서 북한 공군 조종사를 고용하기 시작했다"고 설명했다.
加利文议长还表示，“阿萨德政权在对政府飞行军失去信任后，便开始雇佣朝鲜空军飞行员”。

시리아 사태에 정통한 걸프연구센터의 무스타파 알라니 박사는 10일 연합뉴스와 통화에서 "갈리운 의장이 시리아 야권 인사 가운데서도 존경받는 인물로, 알쿠드스와 같이 영향력 있는 매체가 그렇게 보도했다면 사실일 가능성이 크다"고 말했다.
精通叙利亚事态的海湾研究中心博士穆斯塔法拉尼10日在联合新闻上表示，“加利文议长作为叙利亚的在野党人士中也极受尊敬的人物，像圣城版那样有影响力的媒体（文章首段提到的报纸）也那样报道的话，那么朝鲜空军飞行员参加叙利亚内战一事的可能性很大。

그러나 시리아에 파병된 북한 공군 조종사의 규모와 파병 시기 등 구체적인 사항은 확인되지 않았다.
但是关于派遣到叙利亚的朝鲜空军飞行员的规模和派遣时间的具体情况至今无法确定。

알라니 박사는 "시리아 공군 조종사 가운데 상당수가 수니파인데다가 조종사의 망명이 잇따라 발생해 알아사드 정권이 믿을 수 있는 조종사가 많이 남아 있지 않은 것으로 안다"면서도 "구체적인 사항은 파악하기 어렵다"고 말했다.
法拉尼博士称，“叙利亚空军飞行员中的很多人都是伊斯兰教逊尼派，并且有很多人并不信任在很多士兵亡命后建立的阿萨德政权”，“因此把握具体的情况比较困难。”

사실 북한이 시리아 정부군을 도왔다는 주장은 여러 차례 제기됐다.
事实上，朝鲜已经多次提出要帮助叙利亚政府军。

사우디아라비아의 국영 일간지 아샤르크 알아우사트는 지난 6월 북한이 시리아에 군 장교 10여 명을 보내 정부군을 돕고 있다고 전한 바 있다.
沙特阿拉伯的国营日报称，6月的时候朝鲜就曾派出10余名军官帮助叙利亚朝鲜军。

시리아인권관측소의 라미 압델라흐만 대표는 당시 "북한군 장교들이 직접 전투에 가담하지는 않지만 병참 지원이나 작전 계획에 관여하고 있다"고 설명했다.
叙利亚人权观察代表的拉米代表称“当时朝鲜军官并没有直接参与战斗，但却参与了后勤支持与作战计划制定”。

일본 산케이 신문도 터키 당국이 지난 4월 리비아 선적 선박을 검색해 북한에서 시리아로 향하는 방독면과 화학무기를 압수했다고 지난 8월 보도했다.
8月，日本媒体表示，4月份时，土耳其检查并扣押了利比亚船上的从朝鲜往叙利亚输送的防毒面具和化学武器。

북한은 2007년과 2010년에도 스커드 미사일을 비롯한 무기 제조에 쓰이는 물품을 시리아로 수출하려다 유엔 안전보장이사회 산하 대북제재위원회에 적발됐다.
朝鲜在2007年与2010年间也曾多次往叙利亚输出以制造“飞毛腿”导弹为代表的武器材料，被联合国安理会对北制裁委员会揭发。

2009년 10월과 11월 부산에서 북한에서 시리아로 향하던 수만 벌의 방호복이 적발된 것도 양측의 협력 정황을 잘 보여준다.
2009年10月和11月从釜山、朝鲜往叙利亚输送的数万件防护服被发现，也可以体现双方一直合作的事实。

알라니 박사는 "시리아와 북한은 핵, 미사일, 화학무기 등의 분야에서 긴밀히 협력해 왔다"면서 "양국 간 군사 협력이 놀랄 만한 일이 아니다"고 말했다.
法拉尼博士表示，“叙利亚和朝鲜在核武器，导弹，化学武器等领域有密切的合作关系”，“两国的军事协作并不令人惊讶”。

그러나 북한 공군 조종사가 시리아 내전에 직접 참전해 공습에 가담한 것은 지금까지 알려진 군사 협력과는 차원이 다른 문제라고 그는 지적했다.
他还指出，朝鲜空军飞行员直接参与叙利亚内战和空袭，与目前为止所发现的两国的军事协作是完全不同等级的问题。

알라니 박사는 "사우디를 비롯한 걸프협력이사회(GCC) 모든 회원국은 알아사드 정권에 대항하는 반군을 적극 지원하고 있다"면서 "북한군의 직접 참전은 걸프국과 북한의 관계를 악화시킬 것"이라고 내다봤다.
法拉尼博士称，“包括沙特在内的海合会所有会员国都在积极支持抵抗阿萨德政权的叛军”，“朝鲜的直接参战会伤害朝鲜与海湾国家的关系”。

실제 북한은 지난해 10월 중동의 허브 아랍에미리트(UAE)와 항공협정에 가서명까지 했지만 이후 비준 절차는 아직도 진행되지 않은 것으로 전해졌다.
事实上，朝鲜在去年10月就曾参加中东的阿联酋航空协定签署，但是批准程序至今还没有开始进行。

익명을 요구한 중동 현지의 한 소식통은 "시리아 정부군의 공습으로 반군은 물론 많은 민간인도 희생된 게 사실"이라면서 "북한군 조종사의 공습 가담은 국제형사재판소(ICC)가 관할하는 전쟁범죄에 해당할 소지가 있다"고 지적했다.
要求匿名的一位中东当地知情人士称，“叙利亚政府军的空袭使得很多叛军和普通百姓丧命”，“朝鲜参与空袭是应该被国际刑事法庭所制裁的”。

hyunmin623@yna.co.kr

▶연합뉴스앱  ▶인터랙티브뉴스  ▶화보

<저작권자(c)연합뉴스 무단전재-재배포금지>


网友评论：
pdp3****
저거 하는거 다 어찌 보면 제2의 한국 전쟁 났을때를 대비한 연습아님?... 내가 심하게 생각했나....
我看朝鲜做的这些都是为了第二次朝鲜战争所做的演习吧……我觉得这件事很严重……


wjsu****
외화벌이로 용병질까지 하네. 정은이 술값 번다고 고생들 한다.
为了赚外汇连雇佣活都接上了。正恩为了赚酒钱真是辛苦啊。


dyn2****
이젠 조종사까지 보내서 외화벌이 하는구나..ㅉㅉ
啧啧啧，现在为了赠外汇连飞行员都送过去啦。


fgzo****
달라만주면 머든지하는 정은이!!
只要给钱啥都做的正恩！！


lim9****
북한에겐 일석이조의 성과인듯.. 외화벌이와 기름값 안들이고 실전경험까지 쌓을수 있으니.. 하지만 소탐대실이란 것을 간과했군.. 동북아를 넘어 북한에게 별관심없던 나라들도 시리아 정부군을 비난하는 상황에서 공습에 가담했다면 더 많은나라들이 북한제재에 동참할 것이다.
对于朝鲜来说是一箭双雕的事情啊……又能赚外汇，又能不花油钱积累实战经验……但是知道有捡了西瓜丢芝麻这样的话吗？不仅是东北亚，连毫无相关的国家都在谴责叙利亚政府，在这种情况下朝鲜还参加空袭，又会有更多国家要同意制裁朝鲜了。


yjkm****
비행기 대리운전. 앞뒤가 똑같은 북조선 인민 비행기.
飞机代理驾驶。前后都是一样的北朝鲜人民飞机。


help****
이건 심각한 일입니다.북한군 조종사가 시리아 전투기로 다른 국가들을 건드리는 도발을 하면 전쟁이 확산될 수도 있는겁니다.실전연습을 하고 한반도에 써먹을 수 도 있는 경험을 축적한다는것 절대 묵과할 수 없습니다.
这是很严重的问题。朝鲜空军飞行员参加叙利亚战斗，招惹到其他国家的话，战争很有可能会扩散。

tetu****
북한 조종사들 열심히 훈련햐봐야 미군스텔스기 만나면 좆망 ..
朝鲜空军飞行员好好演戏啊，遇上美军隐形飞机就更好了。


kinu****
시리아, 중화인민공화국, 쿠바인민공화국은 좋은 친구들입니다.^^
叙利亚，中华人民共和国，古巴人民共和国是好朋友！^^


fcsg****
진짜 북한 핵믿고 드럽게깝친다 이번기회에 미국과같이 선제공격해서 까부수자 ㅡㅡ
真的相信朝鲜的核武器啊，趁着这个机会和美国一起先发制人吧！


t207****
지구상최악의 국가는 바로 북한이고 북한의 친구들은 이란,쿠바,시리아등등 또다른 지구상 최악의 국가들임..유유상종..끼리끼리 어울린다..남한의 최악 종북좌빨들도 그런 북한과 친구한다..
这个地球上最烂的国家就是朝鲜，朝鲜的朋友有伊朗，古巴，叙利亚等，都是烂国家。物以类聚……臭气相投……韩国的亲北者居然和朝鲜做朋友……


ciw2****
과연 [악의 축이라는 집단임을 전세계에 자랑하고 다니는군..
果然“邪恶轴心”国家们在向全世界炫耀呢……
（注：“邪恶轴心”（axis of evil）是美国总统乔治·沃克·布什于2002年1月在他的国情咨文中所发表的看法，意指“赞助恐怖主义的政权”；其中明确指出的国家包括伊朗、伊拉克和朝鲜。）


rnax****
시리아 정부는 이란이랑 친하지 않음? 시리아-이란-북한
叙利亚政府不是和伊朗很好吗？叙利亚，伊朗，朝鲜


yama****
북괴 아니랄까봐 더러운 곳엔 어김없이 끼네
朝鲜真是什么肮脏的地方都挤进去呢


hcye****
김씨왕조가 해외 돈벌이로 조종사까지 수출하는 군..
金氏王朝为了赚外汇把空军飞行员都给派出去了呢


http://www.ltaaa.com/bbs/thread-248896-1-1.html译文简介：
近日，有报道称朝鲜不仅与叙利亚频繁进行军事合作，更是派出空军飞行员直接参与叙利亚内战。韩国网友对此展开热议，称此举是“邪恶轴心国家物以类聚”以及“金正恩为了赚钱不择手段”。
原文网址：
http://news.naver.com/main/ranki ... 00&rankingSeq=1
正文翻译：
"북한 공군 조종사 시리아 내전 참전…공습 가담"
朝鲜空军飞行员参与叙利亚内战……参与空袭
전문가 "北-걸프국 관계악화 가능성"龙腾网 http://www.ltaaa.com
专家 “北韩与海湾国家关系可能恶化”

龙腾网 http://www.ltaaa.com(두바이=연합뉴스) 유현민 특파원 = 북한군 조종사들이 시리아 내전에 참전해 바샤르 알아사드 정부군의 일원으로 반군 공습에 가담했다고 아랍어판 일간지 알쿠드스가 보도했다.龙腾网 http://www.ltaaa.com
（迪拜——联合新闻）据阿拉伯语日报圣城版报道，朝鲜飞行员参与叙利亚内战，并作为巴沙尔萨德反叛部队的一员参与了空袭。

영국에서 발행되는 이 신문은 지난달 28일 자에서 부르한 갈리운 시리아국민위원회(SNC) 초대 의장이 자신의 페이스북 계정에 "시리아 정권이 북한군 조종사를 고용해 반군 공습을 수행하고 있다"고 밝혔다고 전했다.
英国报纸称叙利亚全国委员会首任议长加利文在自己的Facebook上表示“叙利亚政府雇佣了朝鲜飞行员执行叛军空袭”。

갈리운 의장은 이어 "알아사드 정권이 정부군 조종사에 대한 신뢰를 잃으면서 북한 공군 조종사를 고용하기 시작했다"고 설명했다.
加利文议长还表示，“阿萨德政权在对政府飞行军失去信任后，便开始雇佣朝鲜空军飞行员”。

시리아 사태에 정통한 걸프연구센터의 무스타파 알라니 박사는 10일 연합뉴스와 통화에서 "갈리운 의장이 시리아 야권 인사 가운데서도 존경받는 인물로, 알쿠드스와 같이 영향력 있는 매체가 그렇게 보도했다면 사실일 가능성이 크다"고 말했다.
精通叙利亚事态的海湾研究中心博士穆斯塔法拉尼10日在联合新闻上表示，“加利文议长作为叙利亚的在野党人士中也极受尊敬的人物，像圣城版那样有影响力的媒体（文章首段提到的报纸）也那样报道的话，那么朝鲜空军飞行员参加叙利亚内战一事的可能性很大。

그러나 시리아에 파병된 북한 공군 조종사의 규모와 파병 시기 등 구체적인 사항은 확인되지 않았다.
但是关于派遣到叙利亚的朝鲜空军飞行员的规模和派遣时间的具体情况至今无法确定。

알라니 박사는 "시리아 공군 조종사 가운데 상당수가 수니파인데다가 조종사의 망명이 잇따라 발생해 알아사드 정권이 믿을 수 있는 조종사가 많이 남아 있지 않은 것으로 안다"면서도 "구체적인 사항은 파악하기 어렵다"고 말했다.
法拉尼博士称，“叙利亚空军飞行员中的很多人都是伊斯兰教逊尼派，并且有很多人并不信任在很多士兵亡命后建立的阿萨德政权”，“因此把握具体的情况比较困难。”

사실 북한이 시리아 정부군을 도왔다는 주장은 여러 차례 제기됐다.
事实上，朝鲜已经多次提出要帮助叙利亚政府军。

사우디아라비아의 국영 일간지 아샤르크 알아우사트는 지난 6월 북한이 시리아에 군 장교 10여 명을 보내 정부군을 돕고 있다고 전한 바 있다.
沙特阿拉伯的国营日报称，6月的时候朝鲜就曾派出10余名军官帮助叙利亚朝鲜军。

시리아인권관측소의 라미 압델라흐만 대표는 당시 "북한군 장교들이 직접 전투에 가담하지는 않지만 병참 지원이나 작전 계획에 관여하고 있다"고 설명했다.
叙利亚人权观察代表的拉米代表称“当时朝鲜军官并没有直接参与战斗，但却参与了后勤支持与作战计划制定”。

일본 산케이 신문도 터키 당국이 지난 4월 리비아 선적 선박을 검색해 북한에서 시리아로 향하는 방독면과 화학무기를 압수했다고 지난 8월 보도했다.
8月，日本媒体表示，4月份时，土耳其检查并扣押了利比亚船上的从朝鲜往叙利亚输送的防毒面具和化学武器。

북한은 2007년과 2010년에도 스커드 미사일을 비롯한 무기 제조에 쓰이는 물품을 시리아로 수출하려다 유엔 안전보장이사회 산하 대북제재위원회에 적발됐다.
朝鲜在2007年与2010年间也曾多次往叙利亚输出以制造“飞毛腿”导弹为代表的武器材料，被联合国安理会对北制裁委员会揭发。

2009년 10월과 11월 부산에서 북한에서 시리아로 향하던 수만 벌의 방호복이 적발된 것도 양측의 협력 정황을 잘 보여준다.
2009年10月和11月从釜山、朝鲜往叙利亚输送的数万件防护服被发现，也可以体现双方一直合作的事实。

알라니 박사는 "시리아와 북한은 핵, 미사일, 화학무기 등의 분야에서 긴밀히 협력해 왔다"면서 "양국 간 군사 협력이 놀랄 만한 일이 아니다"고 말했다.
法拉尼博士表示，“叙利亚和朝鲜在核武器，导弹，化学武器等领域有密切的合作关系”，“两国的军事协作并不令人惊讶”。

그러나 북한 공군 조종사가 시리아 내전에 직접 참전해 공습에 가담한 것은 지금까지 알려진 군사 협력과는 차원이 다른 문제라고 그는 지적했다.
他还指出，朝鲜空军飞行员直接参与叙利亚内战和空袭，与目前为止所发现的两国的军事协作是完全不同等级的问题。

알라니 박사는 "사우디를 비롯한 걸프협력이사회(GCC) 모든 회원국은 알아사드 정권에 대항하는 반군을 적극 지원하고 있다"면서 "북한군의 직접 참전은 걸프국과 북한의 관계를 악화시킬 것"이라고 내다봤다.
法拉尼博士称，“包括沙特在内的海合会所有会员国都在积极支持抵抗阿萨德政权的叛军”，“朝鲜的直接参战会伤害朝鲜与海湾国家的关系”。

실제 북한은 지난해 10월 중동의 허브 아랍에미리트(UAE)와 항공협정에 가서명까지 했지만 이후 비준 절차는 아직도 진행되지 않은 것으로 전해졌다.
事实上，朝鲜在去年10月就曾参加中东的阿联酋航空协定签署，但是批准程序至今还没有开始进行。

익명을 요구한 중동 현지의 한 소식통은 "시리아 정부군의 공습으로 반군은 물론 많은 민간인도 희생된 게 사실"이라면서 "북한군 조종사의 공습 가담은 국제형사재판소(ICC)가 관할하는 전쟁범죄에 해당할 소지가 있다"고 지적했다.
要求匿名的一位中东当地知情人士称，“叙利亚政府军的空袭使得很多叛军和普通百姓丧命”，“朝鲜参与空袭是应该被国际刑事法庭所制裁的”。

hyunmin623@yna.co.kr

▶연합뉴스앱  ▶인터랙티브뉴스  ▶화보

<저작권자(c)연합뉴스 무단전재-재배포금지>


网友评论：
pdp3****
저거 하는거 다 어찌 보면 제2의 한국 전쟁 났을때를 대비한 연습아님?... 내가 심하게 생각했나....
我看朝鲜做的这些都是为了第二次朝鲜战争所做的演习吧……我觉得这件事很严重……


wjsu****
외화벌이로 용병질까지 하네. 정은이 술값 번다고 고생들 한다.
为了赚外汇连雇佣活都接上了。正恩为了赚酒钱真是辛苦啊。


dyn2****
이젠 조종사까지 보내서 외화벌이 하는구나..ㅉㅉ
啧啧啧，现在为了赠外汇连飞行员都送过去啦。


fgzo****
달라만주면 머든지하는 정은이!!
只要给钱啥都做的正恩！！


lim9****
북한에겐 일석이조의 성과인듯.. 외화벌이와 기름값 안들이고 실전경험까지 쌓을수 있으니.. 하지만 소탐대실이란 것을 간과했군.. 동북아를 넘어 북한에게 별관심없던 나라들도 시리아 정부군을 비난하는 상황에서 공습에 가담했다면 더 많은나라들이 북한제재에 동참할 것이다.
对于朝鲜来说是一箭双雕的事情啊……又能赚外汇，又能不花油钱积累实战经验……但是知道有捡了西瓜丢芝麻这样的话吗？不仅是东北亚，连毫无相关的国家都在谴责叙利亚政府，在这种情况下朝鲜还参加空袭，又会有更多国家要同意制裁朝鲜了。


yjkm****
비행기 대리운전. 앞뒤가 똑같은 북조선 인민 비행기.
飞机代理驾驶。前后都是一样的北朝鲜人民飞机。


help****
이건 심각한 일입니다.북한군 조종사가 시리아 전투기로 다른 국가들을 건드리는 도발을 하면 전쟁이 확산될 수도 있는겁니다.실전연습을 하고 한반도에 써먹을 수 도 있는 경험을 축적한다는것 절대 묵과할 수 없습니다.
这是很严重的问题。朝鲜空军飞行员参加叙利亚战斗，招惹到其他国家的话，战争很有可能会扩散。

tetu****
북한 조종사들 열심히 훈련햐봐야 미군스텔스기 만나면 좆망 ..
朝鲜空军飞行员好好演戏啊，遇上美军隐形飞机就更好了。


kinu****
시리아, 중화인민공화국, 쿠바인민공화국은 좋은 친구들입니다.^^
叙利亚，中华人民共和国，古巴人民共和国是好朋友！^^


fcsg****
진짜 북한 핵믿고 드럽게깝친다 이번기회에 미국과같이 선제공격해서 까부수자 ㅡㅡ
真的相信朝鲜的核武器啊，趁着这个机会和美国一起先发制人吧！


t207****
지구상최악의 국가는 바로 북한이고 북한의 친구들은 이란,쿠바,시리아등등 또다른 지구상 최악의 국가들임..유유상종..끼리끼리 어울린다..남한의 최악 종북좌빨들도 그런 북한과 친구한다..
这个地球上最烂的国家就是朝鲜，朝鲜的朋友有伊朗，古巴，叙利亚等，都是烂国家。物以类聚……臭气相投……韩国的亲北者居然和朝鲜做朋友……


ciw2****
과연 [악의 축이라는 집단임을 전세계에 자랑하고 다니는군..
果然“邪恶轴心”国家们在向全世界炫耀呢……
（注：“邪恶轴心”（axis of evil）是美国总统乔治·沃克·布什于2002年1月在他的国情咨文中所发表的看法，意指“赞助恐怖主义的政权”；其中明确指出的国家包括伊朗、伊拉克和朝鲜。）


rnax****
시리아 정부는 이란이랑 친하지 않음? 시리아-이란-북한
叙利亚政府不是和伊朗很好吗？叙利亚，伊朗，朝鲜


yama****
북괴 아니랄까봐 더러운 곳엔 어김없이 끼네
朝鲜真是什么肮脏的地方都挤进去呢


hcye****
김씨왕조가 해외 돈벌이로 조종사까지 수출하는 군..
金氏王朝为了赚外汇把空军飞行员都给派出去了呢


http://www.ltaaa.com/bbs/thread-248896-1-1.html