超级军网土耳其的中国导弹协议：游戏还没结束
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 16:55:52
http://www.ltaaa.com/wtfy/11038.html
译文来源:http://www.hurriyetdailynews.com ... 7&NewsCatID=483
土耳其人最喜欢的事情莫过于：世界强国的代表团们来敲门，给他们讲笑话，借此来改变他们的想法——或者阻止他国代表团去改变土耳其人的想法。上周，来自美国和中国的军队和政府官员在土耳其就是这么做的。
中国人想让土耳其最终定下与中国精密机械进出口公司的34.4亿美元的协议。这家中国公司眼看就要与土耳其方面达成协议了，可是最终可能会失败。因为美国人不想看到这种事情发生。欧洲人也不想看到中国获得这个合同。这个合同的内容是为土耳其建立首个远程空中以及反导弹防御系统。一名高级国防采购官员说这三方的竞争似乎还没结束。“我们还未与任何一方签订合同。如果这三方能够提供更好的方案，我们当然愿意接受。”
9月26号，北约成员国土耳其宣布挑选这家中国公司进行该项目，这引发了很大的争议，因为人们担心中国建造的系统能否与北约在土耳其的防空设备兼容。尽管美国和北约官员发出了警告，担心中国的系统和北约的系统可能在互用性上无法兼容，但是土耳其高级国防采购官员Murad Bayar说中国建造的系统将能够与北约在土耳其的设备兼容。根据这名官员的说法，之所以选择中国的方案，是因为在“价格，技术，分工，技术转移以及金融信贷等条款上”中国的方案比其他国家公司的要好。
土耳其一半的基于网络的防空雷达设备的费用都是北约支付的，因为这些位于土耳其境内的雷达属于北约防空地面设施的组成部分。在没有获得北约同意的情况下，土耳其是无法使这个计划中的北约系统同中国的设备进行兼容的，一些分析者如此说道。http://www.ltaaa.com/wtfy/11038.html
译文来源:http://www.hurriyetdailynews.com ... 7&NewsCatID=483
土耳其人最喜欢的事情莫过于：世界强国的代表团们来敲门，给他们讲笑话，借此来改变他们的想法——或者阻止他国代表团去改变土耳其人的想法。上周，来自美国和中国的军队和政府官员在土耳其就是这么做的。
中国人想让土耳其最终定下与中国精密机械进出口公司的34.4亿美元的协议。这家中国公司眼看就要与土耳其方面达成协议了，可是最终可能会失败。因为美国人不想看到这种事情发生。欧洲人也不想看到中国获得这个合同。这个合同的内容是为土耳其建立首个远程空中以及反导弹防御系统。一名高级国防采购官员说这三方的竞争似乎还没结束。“我们还未与任何一方签订合同。如果这三方能够提供更好的方案，我们当然愿意接受。”
9月26号，北约成员国土耳其宣布挑选这家中国公司进行该项目，这引发了很大的争议，因为人们担心中国建造的系统能否与北约在土耳其的防空设备兼容。尽管美国和北约官员发出了警告，担心中国的系统和北约的系统可能在互用性上无法兼容，但是土耳其高级国防采购官员Murad Bayar说中国建造的系统将能够与北约在土耳其的设备兼容。根据这名官员的说法，之所以选择中国的方案，是因为在“价格，技术，分工，技术转移以及金融信贷等条款上”中国的方案比其他国家公司的要好。
土耳其一半的基于网络的防空雷达设备的费用都是北约支付的，因为这些位于土耳其境内的雷达属于北约防空地面设施的组成部分。在没有获得北约同意的情况下，土耳其是无法使这个计划中的北约系统同中国的设备进行兼容的，一些分析者如此说道。
译文来源:http://www.hurriyetdailynews.com ... 7&NewsCatID=483
土耳其人最喜欢的事情莫过于：世界强国的代表团们来敲门，给他们讲笑话，借此来改变他们的想法——或者阻止他国代表团去改变土耳其人的想法。上周，来自美国和中国的军队和政府官员在土耳其就是这么做的。
中国人想让土耳其最终定下与中国精密机械进出口公司的34.4亿美元的协议。这家中国公司眼看就要与土耳其方面达成协议了，可是最终可能会失败。因为美国人不想看到这种事情发生。欧洲人也不想看到中国获得这个合同。这个合同的内容是为土耳其建立首个远程空中以及反导弹防御系统。一名高级国防采购官员说这三方的竞争似乎还没结束。“我们还未与任何一方签订合同。如果这三方能够提供更好的方案，我们当然愿意接受。”
9月26号，北约成员国土耳其宣布挑选这家中国公司进行该项目，这引发了很大的争议，因为人们担心中国建造的系统能否与北约在土耳其的防空设备兼容。尽管美国和北约官员发出了警告，担心中国的系统和北约的系统可能在互用性上无法兼容，但是土耳其高级国防采购官员Murad Bayar说中国建造的系统将能够与北约在土耳其的设备兼容。根据这名官员的说法，之所以选择中国的方案，是因为在“价格，技术，分工，技术转移以及金融信贷等条款上”中国的方案比其他国家公司的要好。
土耳其一半的基于网络的防空雷达设备的费用都是北约支付的，因为这些位于土耳其境内的雷达属于北约防空地面设施的组成部分。在没有获得北约同意的情况下，土耳其是无法使这个计划中的北约系统同中国的设备进行兼容的，一些分析者如此说道。http://www.ltaaa.com/wtfy/11038.html
译文来源:http://www.hurriyetdailynews.com ... 7&NewsCatID=483
土耳其人最喜欢的事情莫过于：世界强国的代表团们来敲门，给他们讲笑话，借此来改变他们的想法——或者阻止他国代表团去改变土耳其人的想法。上周，来自美国和中国的军队和政府官员在土耳其就是这么做的。
中国人想让土耳其最终定下与中国精密机械进出口公司的34.4亿美元的协议。这家中国公司眼看就要与土耳其方面达成协议了，可是最终可能会失败。因为美国人不想看到这种事情发生。欧洲人也不想看到中国获得这个合同。这个合同的内容是为土耳其建立首个远程空中以及反导弹防御系统。一名高级国防采购官员说这三方的竞争似乎还没结束。“我们还未与任何一方签订合同。如果这三方能够提供更好的方案，我们当然愿意接受。”
9月26号，北约成员国土耳其宣布挑选这家中国公司进行该项目，这引发了很大的争议，因为人们担心中国建造的系统能否与北约在土耳其的防空设备兼容。尽管美国和北约官员发出了警告，担心中国的系统和北约的系统可能在互用性上无法兼容，但是土耳其高级国防采购官员Murad Bayar说中国建造的系统将能够与北约在土耳其的设备兼容。根据这名官员的说法，之所以选择中国的方案，是因为在“价格，技术，分工，技术转移以及金融信贷等条款上”中国的方案比其他国家公司的要好。
土耳其一半的基于网络的防空雷达设备的费用都是北约支付的，因为这些位于土耳其境内的雷达属于北约防空地面设施的组成部分。在没有获得北约同意的情况下，土耳其是无法使这个计划中的北约系统同中国的设备进行兼容的，一些分析者如此说道。
评论翻译：
http://www.ltaaa.com/wtfy/11038.html
american american
11/5/2013 11:00:35 PM
red tail, why are you surprised? look around you at the shoddy work that is being done. turkey is not as economically strong as some would like you to believe. the road in odtu cannot even be built properly. money makes the world go round - this why construction has not been successful here.
red tail，你为什么感到惊讶？看看你周围那些正在建成的质量恶劣的作品。土耳其的经济可不像某些人要你想象的那么发达啊。有些地方，连建设道路的资金都没有。是钱让这个世界运转啊——这就是土耳其的基础建设不成功的原因了。
american american
11/5/2013 10:49:24 PM
actually turkey, the game is very over.
实际上，土耳其，游戏已经结束。
Eric Martin
11/5/2013 9:33:16 PM
This is about the USA's hatred for China. If the USA and Europe is so concerned about interoperability then they can send their engineers to examine the missile systems code and make it work. Or they might match prices. BUT THEY WONT. Turkiye has a right to buy it's own missile defense for it's OWN country.
这就是美国对中国的敌意了。如果美国和欧洲如此关心兼容性问题，那么可以派技术人员去检查导弹的系统码并进行兼容。或者直接降低价格打败竞争对手。但是他们就是不这么做。土耳其当然有权力购买自己的导弹防御系统。
alkan alkan
11/5/2013 6:55:01 PM
"According to Bayar the Chinese solution was better than rival bids in terms of price, technology, local work share, technology transfer and credit financing terms" Then it is irresponsible and criminal not to give the job to the Chinese.!
“根据这名官员的说法，之所以选择中国的方案，是因为在“价格，技术，分工，技术转移以及金融信贷等条款上”中国的方案比其他国家公司的要好。“
如果是这种情况而不把这项工作交给中国人来做的话，那么就是不负责任的和犯罪的了。
ilker avni
11/5/2013 5:30:05 PM
I find this whole bussiness bazar,China a frend or foe willing to share technology,and our supposed allies wont share,Iran has the technology via china and is produceing long range missiles that can hit turkey and israel,Irans militarypower is thanks to chinese technology and are years ahead of turkey.
我发现整件事情有点集市（混乱）啊，作为朋友或者敌人的中国愿意和我们分享技术，而我们原本的盟友却不愿意和我们分享技术，而伊朗又通过中国获得了技术，并且正在生成可以打到土耳其和以色列的远程导弹，而多亏了中国的技术，伊朗的军力超过了土耳其的军力。
raoul nedim hamarat
11/5/2013 3:59:25 PM
Bazaar mentality in this case is crass extortion. Only one way to deal with extortion, say NO! If Turkey wants out of NATO, it's time to go.
这个事件中的集市心态就是赤裸裸的敲诈。只有一种方法可以解决对付这种敲诈，那就是说不！如果土耳其想退出北约，那就趁现在。
Murat
11/5/2013 3:46:53 PM
Sometimes a cigar is just a cigar. Sometimes the best offer wins. Technology transfer was critical for Turks, that was no secret. Bidders have no obligation to transfer technology and the Turkish government has no obligation to award them contaracts. I hope the secretariat does what is right becasue it is right technically, not because of pressure this or that way. Integration with NATO systems is NOT a requirement for these systems to be effective. Period.
有时候，我们要实事求是，不能有太高的期望。有时候，最好的投标方案肯定赢。技术转让对土耳其来说非常重要，这不是什么秘密。投标人没有义务转让技术，土耳其政府也没有义务奖励他们合同。我希望土耳其做正确的事情，而不要出于他国的压力而做出决定。不一定要与北约的系统兼容才能说明其他系统是有用的吧。鉴定完毕。
Murat Murat
11/5/2013 10:22:01 AM
The message is clear: we have chosen the Chinese missile system on bases of what they offer, if you guys want Turkey to change mind offer better! All those nonse that NATO won't allow interoperability is nonsense, who is NATO? If Turkey is part of NATO than Turkey has a say in this one too, if not than NATO can go to hell.
所传达的信息很清楚：我们之所以选择中国，是基于其方案的诱人之处，如果你们想让土耳其改变主意，那就提供更好的方案出来！说北约不愿意与中国系统进行兼容，这简直就是废话，谁是北约？如果土耳其是北约的成员，那么土耳其在这件事情上当然有话语权，如果不是北约成员，那么北约就给我滚蛋。
Red Tail
11/5/2013 5:36:54 AM
It says in the article "About half of Turkey’s network-based air defense radar picture has been paid for by NATO, as they are part of the NATO Air Defense Ground Environment." Why have we never heard about this from Erdogan or the Turkish press?
文章中说“土耳其一半的基于网络的防空雷达设备费用都是北约支付的，因为这些位于土耳其境内的雷达属于北约防空地面设施的组成部分。”
我们怎么就没有从埃尔多安和土耳其媒体那里听说过这种事情？
Thessalonian
11/5/2013 3:09:00 AM
As many predicted, including HDN's Mr.Bekdil, Turkey is gradually but surelybacking out of the Chinese deal while attempting to save face at the same time.In anycase, what really matters here is that Turkey remains in NATO andacquires a system which is not only compatible and interoperable but also madeby its NATO allies. The latter will benefit Turkey not only in the defensefacet but in many others. Regards
正如许多人所猜测的那样，土耳其在渐渐的退出与中国的这个协议的同时也在尽量的挽回面子。无论如何，真正重要的事情是土耳其依然是北约成员国，并且获得了北约盟国制造的相容而又可互操作的系统。北约盟国不仅在防卫上而且也可以在其他方面帮助土耳其。
http://www.ltaaa.com/wtfy/11038.html
american american
11/5/2013 11:00:35 PM
red tail, why are you surprised? look around you at the shoddy work that is being done. turkey is not as economically strong as some would like you to believe. the road in odtu cannot even be built properly. money makes the world go round - this why construction has not been successful here.
red tail，你为什么感到惊讶？看看你周围那些正在建成的质量恶劣的作品。土耳其的经济可不像某些人要你想象的那么发达啊。有些地方，连建设道路的资金都没有。是钱让这个世界运转啊——这就是土耳其的基础建设不成功的原因了。
american american
11/5/2013 10:49:24 PM
actually turkey, the game is very over.
实际上，土耳其，游戏已经结束。
Eric Martin
11/5/2013 9:33:16 PM
This is about the USA's hatred for China. If the USA and Europe is so concerned about interoperability then they can send their engineers to examine the missile systems code and make it work. Or they might match prices. BUT THEY WONT. Turkiye has a right to buy it's own missile defense for it's OWN country.
这就是美国对中国的敌意了。如果美国和欧洲如此关心兼容性问题，那么可以派技术人员去检查导弹的系统码并进行兼容。或者直接降低价格打败竞争对手。但是他们就是不这么做。土耳其当然有权力购买自己的导弹防御系统。
alkan alkan
11/5/2013 6:55:01 PM
"According to Bayar the Chinese solution was better than rival bids in terms of price, technology, local work share, technology transfer and credit financing terms" Then it is irresponsible and criminal not to give the job to the Chinese.!
“根据这名官员的说法，之所以选择中国的方案，是因为在“价格，技术，分工，技术转移以及金融信贷等条款上”中国的方案比其他国家公司的要好。“
如果是这种情况而不把这项工作交给中国人来做的话，那么就是不负责任的和犯罪的了。
ilker avni
11/5/2013 5:30:05 PM
I find this whole bussiness bazar,China a frend or foe willing to share technology,and our supposed allies wont share,Iran has the technology via china and is produceing long range missiles that can hit turkey and israel,Irans militarypower is thanks to chinese technology and are years ahead of turkey.
我发现整件事情有点集市（混乱）啊，作为朋友或者敌人的中国愿意和我们分享技术，而我们原本的盟友却不愿意和我们分享技术，而伊朗又通过中国获得了技术，并且正在生成可以打到土耳其和以色列的远程导弹，而多亏了中国的技术，伊朗的军力超过了土耳其的军力。
raoul nedim hamarat
11/5/2013 3:59:25 PM
Bazaar mentality in this case is crass extortion. Only one way to deal with extortion, say NO! If Turkey wants out of NATO, it's time to go.
这个事件中的集市心态就是赤裸裸的敲诈。只有一种方法可以解决对付这种敲诈，那就是说不！如果土耳其想退出北约，那就趁现在。
Murat
11/5/2013 3:46:53 PM
Sometimes a cigar is just a cigar. Sometimes the best offer wins. Technology transfer was critical for Turks, that was no secret. Bidders have no obligation to transfer technology and the Turkish government has no obligation to award them contaracts. I hope the secretariat does what is right becasue it is right technically, not because of pressure this or that way. Integration with NATO systems is NOT a requirement for these systems to be effective. Period.
有时候，我们要实事求是，不能有太高的期望。有时候，最好的投标方案肯定赢。技术转让对土耳其来说非常重要，这不是什么秘密。投标人没有义务转让技术，土耳其政府也没有义务奖励他们合同。我希望土耳其做正确的事情，而不要出于他国的压力而做出决定。不一定要与北约的系统兼容才能说明其他系统是有用的吧。鉴定完毕。
Murat Murat
11/5/2013 10:22:01 AM
The message is clear: we have chosen the Chinese missile system on bases of what they offer, if you guys want Turkey to change mind offer better! All those nonse that NATO won't allow interoperability is nonsense, who is NATO? If Turkey is part of NATO than Turkey has a say in this one too, if not than NATO can go to hell.
所传达的信息很清楚：我们之所以选择中国，是基于其方案的诱人之处，如果你们想让土耳其改变主意，那就提供更好的方案出来！说北约不愿意与中国系统进行兼容，这简直就是废话，谁是北约？如果土耳其是北约的成员，那么土耳其在这件事情上当然有话语权，如果不是北约成员，那么北约就给我滚蛋。
Red Tail
11/5/2013 5:36:54 AM
It says in the article "About half of Turkey’s network-based air defense radar picture has been paid for by NATO, as they are part of the NATO Air Defense Ground Environment." Why have we never heard about this from Erdogan or the Turkish press?
文章中说“土耳其一半的基于网络的防空雷达设备费用都是北约支付的，因为这些位于土耳其境内的雷达属于北约防空地面设施的组成部分。”
我们怎么就没有从埃尔多安和土耳其媒体那里听说过这种事情？
Thessalonian
11/5/2013 3:09:00 AM
As many predicted, including HDN's Mr.Bekdil, Turkey is gradually but surelybacking out of the Chinese deal while attempting to save face at the same time.In anycase, what really matters here is that Turkey remains in NATO andacquires a system which is not only compatible and interoperable but also madeby its NATO allies. The latter will benefit Turkey not only in the defensefacet but in many others. Regards
正如许多人所猜测的那样，土耳其在渐渐的退出与中国的这个协议的同时也在尽量的挽回面子。无论如何，真正重要的事情是土耳其依然是北约成员国，并且获得了北约盟国制造的相容而又可互操作的系统。北约盟国不仅在防卫上而且也可以在其他方面帮助土耳其。
土耳其就是想建立一个属于自己的防空系统，根本就没想和你北约系统连接。
红酒来撬开欧盟确实好棋。
实在不行预警机 卫星一起卖了吧
继续搅局，让别人降价
土鸡就是想自己搞一套，当然，也有向欧盟示威的意思
火鸡对欧盟的示威早就已经有效果了~~
本报安卡拉10月25日电（记者李振环）日前在卢森堡举行的欧盟外长会议决定采纳欧盟委员会的建议，重新启动中断3年的土耳其入盟谈判，并将于11月5日举行入盟谈判的部长级会议。
欧盟扩大事务和欧盟邻国政策专员史蒂芬当天在欧盟委员会网站上发表评论，对欧盟决定重启土耳其入盟谈判表示欢迎。史蒂芬说，土耳其近期的发展态势反映出土耳其加入欧盟的重要性，因此需要恢复入盟谈判，尊重并执行入盟条件。
本报安卡拉10月25日电（记者李振环）日前在卢森堡举行的欧盟外长会议决定采纳欧盟委员会的建议，重新启动中断3年的土耳其入盟谈判，并将于11月5日举行入盟谈判的部长级会议。
欧盟扩大事务和欧盟邻国政策专员史蒂芬当天在欧盟委员会网站上发表评论，对欧盟决定重启土耳其入盟谈判表示欢迎。史蒂芬说，土耳其近期的发展态势反映出土耳其加入欧盟的重要性，因此需要恢复入盟谈判，尊重并执行入盟条件。
土鸡还是很高明的，充分利用中国因素搅局来获得更大利益。老牌资本主义国家就这尿性，就是资本家兼商人的本性，只看利益而已，不顾其他。
好不好最后火鸡什么也得不到