关于叙利亚狙击手射杀孕妇（转强人翻译，国内媒体无节操 ...

（经过大家的不断努力，真相终于被发现，是欧美某媒体造谣中国媒体无良转载添油加醋，这篇文的作者在一切未发端之前靠自己的能力分析出媒体造谣的实情，实属不易。至于国内还是国外媒体造谣，希望某些人不要吹毛求疵，舍本逐末。over，补充完毕。）

原文作者jasonlorren：

我昨天早上看到CNN和BBC播发的一条有关英国医生前往叙利亚进行义诊救治伤员病患的新闻。本人真心为戴维.诺德先生的勇气所敬佩，在电视上为所有人揭示了他在叙利亚义诊活动期间的所见所闻，他本人也对饱受战乱之苦的叙利亚感到痛心不已。但是很遗憾的是，当我打开大陆网站浏览相关媒体新闻的时候，却发现大陆的一些新闻媒体却有意或无意的删减更改了诺德先生接受新闻采访时的原稿。
包括搜狐网，网易，新浪，人民网，新华网，中国日报网，环球时报网等等多家媒体都在转载同一条新闻内容：
叙军拿孕妇当游戏标靶射死胎儿获香烟
据英国媒体10月18日报道，一名英国外科医生揭露叙利亚内战最令人作呕的战争游戏，枪手瞄准怀孕妇女腹部开枪，击中胎儿后可获得香烟当奖品。
外科医生诺特（David Nott）至叙利亚义诊时，多次发现枪手将平民当成射击标靶，甚至瞄准多名孕妇腹部，枪杀未出生的胎儿。
诺特医师近期返回英国，他说，叙利亚地方上也盛传，这些狙击手是效忠总统阿萨德政权的佣兵，他们“命中目标”后还可获得奖励。
诺特是伦敦切尔西威斯敏斯特医院（Chelsea and Westminster Hospital）的血管外科医生，他述说平民夹在政府军和反抗军冲突间的恐惧，并称这简直是“地狱中的地狱”。
当妇女和孩童路过诺特义诊所在的城市，狙击手便会朝妇孺开枪，诺特告诉《泰晤士报》：“当第一批伤者上午进入医院，你大概就可以知道接下来一整天会面对怎么样的伤患。这（对枪手来说）仿佛是游戏。”
他说：“枪手某一天可能瞄准鼠蹊部，隔天可能仅瞄准左胸腔，第3天不再有左胸受伤民众就医，民众受伤部位全变成颈部。”
诺特告诉《泰晤士报》，自己到战地义诊已有20年，这却是他第一次看到枪手瞄准怀孕妇女开枪。
他说，“有一天连续两名孕妇到他所在的医院就诊，两人大腹便便，但腹中的胎儿已遭射死。子弹贯穿两名孕妇的子宫，因此枪手势必是瞄准了才开枪。我简直无法形容这有多恐怖。”
诺特说：“平民通常会遭战火波及，我第一次看到这种情况，这分明是故意的，简直是地狱中的地狱。”
以上就是大陆媒体转发的译文。现在让我们看看诺德先生接受BBC专访时的原话是怎么说的。
DOCTOR NOTT:
Snipers are deliberately shooting at pregnant women in Syria as they try to win packets of cigarettes for hitting their targets, a British doctor has said.
David Nott, who recently spent five weeks as a volunteer surgeon in a hospital in Syria, said the wounds civilian victims of snipers suffered suggested the gunmen were picking different parts of the body to shoot at each day, and that sometimes it was the bellies of pregnant women selected.
“One day it would be shots to the groin. The next, it would only be the left chest,” he told The Times. “From the first patients that came in in the morning, you could almost tell what you would see for the rest of the day. It was a game. We heard the snipers were winning packets of cigarettes for hitting the correct number of targets.”
杰森的译文：
一名英国医生在前往叙利亚进行义诊活动的过程中发现有不少狙击手以狙杀孕妇来取乐并赢取香烟作为奖励。
戴维.诺德先生最近在叙利亚的一家医院里待了五天的时间为受伤群众提供义诊活动，在接诊的过程中他发下很多受伤群众都是被狙击手故意打伤某个身体部位的，有时甚至专门挑选孕妇作为下手目标。
戴维说道：“有时今天会以下腹部伤患为多，有时候明天就会以左胸（心脏区域）为主，早上一开始接诊的时候如果是孕妇满门的话，那你就知道今天大多数会以孕妇伤患为主。这（对那些枪手们来说）就是一场游戏，他们会为了几包香烟而去射杀这些无辜的人。”
上面的译文是我摘自泰晤士报对诺德先生的专访，下面是BBC的专访。
ANCHOR:what happened out there,david?
杰森译文：主持人---戴维，那边到底是啥情况？
DOC NOTT：snipers were shooting women and children deliberately.
诺德医生：狙击手们专门挑小孩儿和妇女们下手。
ANCHOR:who's firing at them?
杰森译文：主持人---谁开的枪？
DOC NOTT：I don't know.It's more horrific than any other war zone I've worked in. Most civilians are caught in crossfire, they are never really caught in direct fire. It is direct fire this time.
诺德医生：“我不太清楚。我去过很多战乱国家（进行义诊），大多数情况下平民伤亡都是在交战双方进行交火时被误伤的，但是这些（死伤的叙利亚）群众是被故意打死打伤的。
以上就是大陆的译文和我从原稿里翻译过来的译文，让我们一起看看这里有哪些不同的地方。
一.国内媒体的译文里都加有这么一条”这些狙击手是效忠于二少爷政权的军事人员。“但是在我翻发的国外原告译文里，诺德医生根本就没有指明是哪一方故意这么做的。
二.”妇女和儿童在路上走动时，会被狙击手们攻击。“在诺德接受采访的过程中根本就没有提到死伤的妇孺们是在什么地点上受到伤害的，那么我想问一下某些新闻媒体从业人士，在诺德先生都不知道具体情况的条件下，你们是怎么得知详细情结的？
最后一条需要指明的是，如果说是专业狙击手为了几包香烟就痛下杀手的话，那我只能说某些人对狙击手行业抬不了解。诺德先生对狙击手专业不了解是情有可原的，而且他在原文里说到的狙击手很有可能是拿着光学瞄准镜的‘武装战斗人员’。因为狙击手行业有四大忌讳：1.体能太差.2.禁止使用滥杀无辜（开枪过多会暴漏方位以及其他一些信息）3.在人口密集区行动属于自杀行为.4.禁止烟酒糖茶和一切不良嗜好。
我个人参考了一下叙军的训练大纲和抵抗武装的作战模式。叙军的狙击手大多数都是由俄军信号旗特种部队退役教官进行培训，狙击手分队和步兵分队指挥官在战前大多数都是由霍尔姆斯军事学院培养出来的，结业之后还要分别在塔尔图斯俄军黑海舰队基地和莫斯科水警学院（信号旗特种部队大本营）完成为期两年的深化教育培训才能正式走向工作岗位，部分优秀学员还要到梁赞洲的GRU大本营进行为期一年的特训。正是这样的培训体系才保证了叙利亚从80年代到二十一世纪初期的中东强国的地位。某些大陆媒体编辑在没经过具体审核与检查的情况下对相关事件的责任做了定论，这是很不负责任的行为也是对诺德先生的一种人身攻击。我在各个关注叙利亚战事的名气很大的微博博主发表的文章上面也看到了相关的转载和一些添油加醋的行径。我想问一句：”到底是什么让你们如此进行选择性的失明？探求真相的过程是需要勇气，良知和真诚做铺垫的，那么你们是否真的做到了这些？还是跟着人云亦云，扇阴风点鬼火？“
其实在剩下文章里还有很多相似的差异点我就不需要再找了，因为实在没那个必要。战区本身就是个乱象丛生的地方，在亲历事件的当事人都没有搞清相关细节的情况下某些局外人就想做一次‘旁观者清’的正义法官，这本身就是一件非常滑稽的事情。
杰森想在最后补充一条：大陆媒体引用的那张诺德医生在叙利亚拍摄的照片，其实是他本人在非洲刚果地区参加MSF（无国界医生）项目时拍摄的照片，某些大陆编辑却把这张照片当做诺德医生在叙利亚行医救人的照片，我是无语了。
天佑叙利亚早日平定战乱。最后送一句名言给大家和戴维.诺德医生。
”在谎言横飞的时代去讲述真理的存在，这本身就是一件让人值得非常钦佩的行为。“


---乔治.奥威尔。

http://tieba.baidu.com/p/2659808901



（经过大家的不断努力，真相终于被发现，是欧美某媒体造谣中国媒体无良转载添油加醋，这篇文的作者在一切未发端之前靠自己的能力分析出媒体造谣的实情，实属不易。至于国内还是国外媒体造谣，希望某些人不要吹毛求疵，舍本逐末。over，补充完毕。）

原文作者jasonlorren：

我昨天早上看到CNN和BBC播发的一条有关英国医生前往叙利亚进行义诊救治伤员病患的新闻。本人真心为戴维.诺德先生的勇气所敬佩，在电视上为所有人揭示了他在叙利亚义诊活动期间的所见所闻，他本人也对饱受战乱之苦的叙利亚感到痛心不已。但是很遗憾的是，当我打开大陆网站浏览相关媒体新闻的时候，却发现大陆的一些新闻媒体却有意或无意的删减更改了诺德先生接受新闻采访时的原稿。
包括搜狐网，网易，新浪，人民网，新华网，中国日报网，环球时报网等等多家媒体都在转载同一条新闻内容：
叙军拿孕妇当游戏标靶射死胎儿获香烟
据英国媒体10月18日报道，一名英国外科医生揭露叙利亚内战最令人作呕的战争游戏，枪手瞄准怀孕妇女腹部开枪，击中胎儿后可获得香烟当奖品。
外科医生诺特（David Nott）至叙利亚义诊时，多次发现枪手将平民当成射击标靶，甚至瞄准多名孕妇腹部，枪杀未出生的胎儿。
诺特医师近期返回英国，他说，叙利亚地方上也盛传，这些狙击手是效忠总统阿萨德政权的佣兵，他们“命中目标”后还可获得奖励。
诺特是伦敦切尔西威斯敏斯特医院（Chelsea and Westminster Hospital）的血管外科医生，他述说平民夹在政府军和反抗军冲突间的恐惧，并称这简直是“地狱中的地狱”。
当妇女和孩童路过诺特义诊所在的城市，狙击手便会朝妇孺开枪，诺特告诉《泰晤士报》：“当第一批伤者上午进入医院，你大概就可以知道接下来一整天会面对怎么样的伤患。这（对枪手来说）仿佛是游戏。”
他说：“枪手某一天可能瞄准鼠蹊部，隔天可能仅瞄准左胸腔，第3天不再有左胸受伤民众就医，民众受伤部位全变成颈部。”
诺特告诉《泰晤士报》，自己到战地义诊已有20年，这却是他第一次看到枪手瞄准怀孕妇女开枪。
他说，“有一天连续两名孕妇到他所在的医院就诊，两人大腹便便，但腹中的胎儿已遭射死。子弹贯穿两名孕妇的子宫，因此枪手势必是瞄准了才开枪。我简直无法形容这有多恐怖。”
诺特说：“平民通常会遭战火波及，我第一次看到这种情况，这分明是故意的，简直是地狱中的地狱。”
以上就是大陆媒体转发的译文。现在让我们看看诺德先生接受BBC专访时的原话是怎么说的。
DOCTOR NOTT:
Snipers are deliberately shooting at pregnant women in Syria as they try to win packets of cigarettes for hitting their targets, a British doctor has said.
David Nott, who recently spent five weeks as a volunteer surgeon in a hospital in Syria, said the wounds civilian victims of snipers suffered suggested the gunmen were picking different parts of the body to shoot at each day, and that sometimes it was the bellies of pregnant women selected.
“One day it would be shots to the groin. The next, it would only be the left chest,” he told The Times. “From the first patients that came in in the morning, you could almost tell what you would see for the rest of the day. It was a game. We heard the snipers were winning packets of cigarettes for hitting the correct number of targets.”
杰森的译文：
一名英国医生在前往叙利亚进行义诊活动的过程中发现有不少狙击手以狙杀孕妇来取乐并赢取香烟作为奖励。
戴维.诺德先生最近在叙利亚的一家医院里待了五天的时间为受伤群众提供义诊活动，在接诊的过程中他发下很多受伤群众都是被狙击手故意打伤某个身体部位的，有时甚至专门挑选孕妇作为下手目标。
戴维说道：“有时今天会以下腹部伤患为多，有时候明天就会以左胸（心脏区域）为主，早上一开始接诊的时候如果是孕妇满门的话，那你就知道今天大多数会以孕妇伤患为主。这（对那些枪手们来说）就是一场游戏，他们会为了几包香烟而去射杀这些无辜的人。”
上面的译文是我摘自泰晤士报对诺德先生的专访，下面是BBC的专访。
ANCHOR:what happened out there,david?
杰森译文：主持人---戴维，那边到底是啥情况？
DOC NOTT：snipers were shooting women and children deliberately.
诺德医生：狙击手们专门挑小孩儿和妇女们下手。
ANCHOR:who's firing at them?
杰森译文：主持人---谁开的枪？
DOC NOTT：I don't know.It's more horrific than any other war zone I've worked in. Most civilians are caught in crossfire, they are never really caught in direct fire. It is direct fire this time.
诺德医生：“我不太清楚。我去过很多战乱国家（进行义诊），大多数情况下平民伤亡都是在交战双方进行交火时被误伤的，但是这些（死伤的叙利亚）群众是被故意打死打伤的。
以上就是大陆的译文和我从原稿里翻译过来的译文，让我们一起看看这里有哪些不同的地方。
一.国内媒体的译文里都加有这么一条”这些狙击手是效忠于二少爷政权的军事人员。“但是在我翻发的国外原告译文里，诺德医生根本就没有指明是哪一方故意这么做的。
二.”妇女和儿童在路上走动时，会被狙击手们攻击。“在诺德接受采访的过程中根本就没有提到死伤的妇孺们是在什么地点上受到伤害的，那么我想问一下某些新闻媒体从业人士，在诺德先生都不知道具体情况的条件下，你们是怎么得知详细情结的？
最后一条需要指明的是，如果说是专业狙击手为了几包香烟就痛下杀手的话，那我只能说某些人对狙击手行业抬不了解。诺德先生对狙击手专业不了解是情有可原的，而且他在原文里说到的狙击手很有可能是拿着光学瞄准镜的‘武装战斗人员’。因为狙击手行业有四大忌讳：1.体能太差.2.禁止使用滥杀无辜（开枪过多会暴漏方位以及其他一些信息）3.在人口密集区行动属于自杀行为.4.禁止烟酒糖茶和一切不良嗜好。
我个人参考了一下叙军的训练大纲和抵抗武装的作战模式。叙军的狙击手大多数都是由俄军信号旗特种部队退役教官进行培训，狙击手分队和步兵分队指挥官在战前大多数都是由霍尔姆斯军事学院培养出来的，结业之后还要分别在塔尔图斯俄军黑海舰队基地和莫斯科水警学院（信号旗特种部队大本营）完成为期两年的深化教育培训才能正式走向工作岗位，部分优秀学员还要到梁赞洲的GRU大本营进行为期一年的特训。正是这样的培训体系才保证了叙利亚从80年代到二十一世纪初期的中东强国的地位。某些大陆媒体编辑在没经过具体审核与检查的情况下对相关事件的责任做了定论，这是很不负责任的行为也是对诺德先生的一种人身攻击。我在各个关注叙利亚战事的名气很大的微博博主发表的文章上面也看到了相关的转载和一些添油加醋的行径。我想问一句：”到底是什么让你们如此进行选择性的失明？探求真相的过程是需要勇气，良知和真诚做铺垫的，那么你们是否真的做到了这些？还是跟着人云亦云，扇阴风点鬼火？“
其实在剩下文章里还有很多相似的差异点我就不需要再找了，因为实在没那个必要。战区本身就是个乱象丛生的地方，在亲历事件的当事人都没有搞清相关细节的情况下某些局外人就想做一次‘旁观者清’的正义法官，这本身就是一件非常滑稽的事情。
杰森想在最后补充一条：大陆媒体引用的那张诺德医生在叙利亚拍摄的照片，其实是他本人在非洲刚果地区参加MSF（无国界医生）项目时拍摄的照片，某些大陆编辑却把这张照片当做诺德医生在叙利亚行医救人的照片，我是无语了。
天佑叙利亚早日平定战乱。最后送一句名言给大家和戴维.诺德医生。
”在谎言横飞的时代去讲述真理的存在，这本身就是一件让人值得非常钦佩的行为。“


---乔治.奥威尔。

http://tieba.baidu.com/p/2659808901