“习送了蛋糕给我”——普京与中国领导人共度生日(请自 ...

Xi gave me cake': Putin, Chinese leadercelebrate Putin's birthday
“习送了蛋糕给我”——普京与中国领导人共度生日龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com


源链接：
http://voiceofrussia.com/news/20 ... ay-with-vodka-6620/


Russian President Vladimir Putin has toldreporters about celebrating his birthday together with Chinese President XiJinping. In perhaps an unprecedented burst of birthday diplomacy, Putincelebrated turning 61 by wolfing down cake and being serenaded by some of theworld's most powerful men (VIDEO).
Putin Tuesday recounted a series oflight-hearted birthday moments that livened up the normally dour conferencehalls of a trade-focused Asia-Pacific leaders' summit on the Indonesian resortisland of Bali.
"The last meeting I held yesterday waswith the Chinese leader; we met at 11 pm. I offered a drink of vodka and theChinese comrades did not refuse it. They also ate the cake they gave me,"Putin said with a smile.
俄罗斯总统告诉媒体，他与中国主席Xi一道度过了生日。这或许是史上从未有过的生日外交了——普京的这个六十大寿不仅有大口吃蛋糕的桥段，还有世界上最有权力的一群男人为他唱生日歌。


普京在周二讲述了他生日那天发生的一系列趣事。在这个以经济为主题，亚太领导人齐聚一堂的峰会上，这些事件无疑为严肃的气氛增添了许多鲜活的色彩。

“昨天晚上我最后是和中国领导人一起度过的。我们在晚上11点钟见面。我拿出了伏特加，中国同志没有拒绝。他们也和我一起吃了送给我的那块蛋糕。”普京含着笑说道。

As for the cake: "We wolfed it downsuccessfully". Putin described his meeting with Xi as "verywarm" and "friendly".
The tone had been set earlier in the daywhen Putin walked into a room to see Xi standing alongside Indonesian PresidentSusilo Bambang Yudhoyono, who was strumming a guitar and singing "HappyBirthday" into a microphone.
A visibly surprised Putin smiled asYudhoyono, a former general-turned politician who in his spare time has made aseries of love-song albums, serenaded him and Xi clapped along.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe alsogave Putin a bottle of sake. The Russian leader said that he would taste thesake presented by the Japanese prime minister after he returned to Moscow.
至于那块蛋糕——“我们大口大口地就吃完啦”。普京说他和习的会面是非常“温馨”和“友善的”。

早些时候，当普京走到房间里，看到习主席站在印尼总统身旁，而印尼总统弹起吉他，对着麦克风唱“生日快乐”时，气氛就已经升温。

普京露出了惊讶的表情，而尤多约诺——这位由将军专职而成的政客在业余时间发行过不少情歌专辑——则唱起了生日歌。一旁Xi主席鼓掌相和。

日本首相安倍晋三也送给了普京一瓶日本清酒。俄罗斯领导则表示，在他回莫斯科之后，会尝尝那瓶清酒的。


Xi gave me cake': Putin, Chinese leadercelebrate Putin's birthday
“习送了蛋糕给我”——普京与中国领导人共度生日龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com


源链接：
http://voiceofrussia.com/news/20 ... ay-with-vodka-6620/


Russian President Vladimir Putin has toldreporters about celebrating his birthday together with Chinese President XiJinping. In perhaps an unprecedented burst of birthday diplomacy, Putincelebrated turning 61 by wolfing down cake and being serenaded by some of theworld's most powerful men (VIDEO).
Putin Tuesday recounted a series oflight-hearted birthday moments that livened up the normally dour conferencehalls of a trade-focused Asia-Pacific leaders' summit on the Indonesian resortisland of Bali.
"The last meeting I held yesterday waswith the Chinese leader; we met at 11 pm. I offered a drink of vodka and theChinese comrades did not refuse it. They also ate the cake they gave me,"Putin said with a smile.
俄罗斯总统告诉媒体，他与中国主席Xi一道度过了生日。这或许是史上从未有过的生日外交了——普京的这个六十大寿不仅有大口吃蛋糕的桥段，还有世界上最有权力的一群男人为他唱生日歌。


普京在周二讲述了他生日那天发生的一系列趣事。在这个以经济为主题，亚太领导人齐聚一堂的峰会上，这些事件无疑为严肃的气氛增添了许多鲜活的色彩。

“昨天晚上我最后是和中国领导人一起度过的。我们在晚上11点钟见面。我拿出了伏特加，中国同志没有拒绝。他们也和我一起吃了送给我的那块蛋糕。”普京含着笑说道。

As for the cake: "We wolfed it downsuccessfully". Putin described his meeting with Xi as "verywarm" and "friendly".
The tone had been set earlier in the daywhen Putin walked into a room to see Xi standing alongside Indonesian PresidentSusilo Bambang Yudhoyono, who was strumming a guitar and singing "HappyBirthday" into a microphone.
A visibly surprised Putin smiled asYudhoyono, a former general-turned politician who in his spare time has made aseries of love-song albums, serenaded him and Xi clapped along.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe alsogave Putin a bottle of sake. The Russian leader said that he would taste thesake presented by the Japanese prime minister after he returned to Moscow.
至于那块蛋糕——“我们大口大口地就吃完啦”。普京说他和习的会面是非常“温馨”和“友善的”。

早些时候，当普京走到房间里，看到习主席站在印尼总统身旁，而印尼总统弹起吉他，对着麦克风唱“生日快乐”时，气氛就已经升温。

普京露出了惊讶的表情，而尤多约诺——这位由将军专职而成的政客在业余时间发行过不少情歌专辑——则唱起了生日歌。一旁Xi主席鼓掌相和。

日本首相安倍晋三也送给了普京一瓶日本清酒。俄罗斯领导则表示，在他回莫斯科之后，会尝尝那瓶清酒的。