以媒：以色列应考虑同中国建立更密切联系

　　中国短时间内不会取代美国成为以色列最强大的盟友，但以色列应考虑同国际社会最新“负责任成熟大国”建立更密切联系。

　　近期的两起事件提出了从长远看中国到底向何处去的问题，既包括其地缘政治雄心，也包括中国共产党对国内的掌控力。另一个问题是：以色列应从这两起事件中得出什么结论？应同这个正在形成的超级大国建立什么关系？

　　第一件事是薄熙来被判刑。审判薄让中国再次走到西方聚光灯下，不过至少在中共看来西方聚焦的理由是错误的。第二件事是中国在叙利亚危机中支持普京立场，这同样引发西方怀疑。

　　中国在世界舞台上的重新崛起和市场改革的巨大成果已不再是秘密。中国再也不是20世纪初的所谓“东亚病夫”，也不是清苦的共产主义。不过西方似乎仍对中国的生活方式和终极目标存在误解。同样在以色列，人们更可能听到中国是质次价低消费品的“世界工厂”，好一点的是“新兴市场”。中国国企应邀参与以色列高铁项目等，或许一定程度上能改变中国在以色列的形象，但公众的美式思维不会一夜之间改变。

　　上世纪90年代初苏联解体后，美国在伊拉克打了两场战争，成为巴以纠纷首席调解员……正是奥巴马总统重要的开罗演讲某种程度上为2010年的阿拉伯之春铺平了道路。以色列对该事件的背后意义相当警觉。我们被告知，这股潮流会蔓延至遥远的中国。但事实是，中国在世界舞台上的地位越来越稳固，而且从陷于内乱的叙利亚和埃及，到伊朗、朝鲜核问题，中国在国际社会获得“负责任成熟国家”的形象。

　　今天的中国，经济利益跨越全球。中国所缺的除强大军事实力外，是软实力和更好的公关。中共明确意识到这点，并展示出与美国所倡导道义不同的中国叙事。这种中国愿景的基础更多来自其辉煌的古代史，并勾勒出一个不同宗教、文化、价值观和生活方式和平共处的和谐世界。这种中国叙事认为扶贫、普及教育等“集体”价值比言论自由等“个人”价值扮演更重要角色。

　　这对发达国家没什么吸引力，但未来在其他地方会更有吸引力。中国寻求全球领导的雄心往往被错误揣度为出于国内目的，是为了巩固政权。但古代中国的辉煌不是某个政权的虚构，也不是纯历史学家的空谈，而是能启发世界了解十几亿人民思维的东西。

　　当然，不是说美国已经输了。说中美竞争走向何方为时尚早，但对以色列来说，或许有加强其自身地缘战略地位的机遇。更好地了解中国漫长的历史以及中国历史与犹太历史的交叉，有望促进友谊。说到底，不管中国经济巨轮将制衡美国全球领导，还是像日本一样衰退，中国未来都将影响我们的生活。(作者荷尼夫，甄翔译）
http://roll.sohu.com/20130930/n387495513.shtml中国短时间内不会取代美国成为以色列最强大的盟友，但以色列应考虑同国际社会最新“负责任成熟大国”建立更密切联系。

　　近期的两起事件提出了从长远看中国到底向何处去的问题，既包括其地缘政治雄心，也包括中国共产党对国内的掌控力。另一个问题是：以色列应从这两起事件中得出什么结论？应同这个正在形成的超级大国建立什么关系？

　　第一件事是薄熙来被判刑。审判薄让中国再次走到西方聚光灯下，不过至少在中共看来西方聚焦的理由是错误的。第二件事是中国在叙利亚危机中支持普京立场，这同样引发西方怀疑。

　　中国在世界舞台上的重新崛起和市场改革的巨大成果已不再是秘密。中国再也不是20世纪初的所谓“东亚病夫”，也不是清苦的共产主义。不过西方似乎仍对中国的生活方式和终极目标存在误解。同样在以色列，人们更可能听到中国是质次价低消费品的“世界工厂”，好一点的是“新兴市场”。中国国企应邀参与以色列高铁项目等，或许一定程度上能改变中国在以色列的形象，但公众的美式思维不会一夜之间改变。

　　上世纪90年代初苏联解体后，美国在伊拉克打了两场战争，成为巴以纠纷首席调解员……正是奥巴马总统重要的开罗演讲某种程度上为2010年的阿拉伯之春铺平了道路。以色列对该事件的背后意义相当警觉。我们被告知，这股潮流会蔓延至遥远的中国。但事实是，中国在世界舞台上的地位越来越稳固，而且从陷于内乱的叙利亚和埃及，到伊朗、朝鲜核问题，中国在国际社会获得“负责任成熟国家”的形象。

　　今天的中国，经济利益跨越全球。中国所缺的除强大军事实力外，是软实力和更好的公关。中共明确意识到这点，并展示出与美国所倡导道义不同的中国叙事。这种中国愿景的基础更多来自其辉煌的古代史，并勾勒出一个不同宗教、文化、价值观和生活方式和平共处的和谐世界。这种中国叙事认为扶贫、普及教育等“集体”价值比言论自由等“个人”价值扮演更重要角色。

　　这对发达国家没什么吸引力，但未来在其他地方会更有吸引力。中国寻求全球领导的雄心往往被错误揣度为出于国内目的，是为了巩固政权。但古代中国的辉煌不是某个政权的虚构，也不是纯历史学家的空谈，而是能启发世界了解十几亿人民思维的东西。

　　当然，不是说美国已经输了。说中美竞争走向何方为时尚早，但对以色列来说，或许有加强其自身地缘战略地位的机遇。更好地了解中国漫长的历史以及中国历史与犹太历史的交叉，有望促进友谊。说到底，不管中国经济巨轮将制衡美国全球领导，还是像日本一样衰退，中国未来都将影响我们的生活。(作者荷尼夫，甄翔译）
http://roll.sohu.com/20130930/n387495513.shtml