印媒：中印正在上演反差鲜明的经济故事（转）

http://oversea.huanqiu.com/political/2013-09/4335176.html

环球网

印度《商业标准报》9月7日文章，原题：印度vs中国：相互反衬的两个经济体的故事 不到一年前，还有人称中国经济正在硬着陆。同时，印度新任财长大谈印度经济复苏。但时间快进12个月后，如今令人瞠目结舌的是相关说法完全逆转。以下为有关中印关键经济指标的鲜明对比：

　　增长：近日，就在高盛集团将印度经济增速前景从此前的6%大幅下调至4%之际，却把中国经济预期增速上调至7.6%。随着印度今年第一季度GDP创下4年以来4.4%的新低，包括里昂证券、摩根大通和汇丰银行在内的其他金融机构亦如出一辙，将印度增长预期大幅下调。而近期来自中国的一连串乐观经济数据，足以说明高盛等金融机构因何看好它。

　　采购经理人指数（PMI）：中国8月的PMI表明，其工厂活动上升至16个月以来新高：从7月的50.3升至51。创下5个月来新高的服务业的PMI，则令复苏迹象进一步加强。而印度8月的PMI出现4年来的首次下降，从7月份的50.1降至48.5。服务业PMI也创下2009年4月以来的最快降速，这更广泛地折射出印度经济不景气。


　　汽车销量：强劲汽车销量是展现消费者对经济有信心的迹象之一。中国7月的乘用车销量同比增长10.5%，表明经过长期放缓后信心正在恢复。而在印度销量同比下滑7.4%，且本财年整体销量可能为负增长。需注意的是，2010和2011年印度曾是仅次于中国的增长最快的汽车市场。

　　通胀：尽管从9.87%微降至9.64%，印度7月的CPI（消费者物价指数）仍居高不下，与其央行期望值相去甚远，食品价格继续以两位数上涨。而中国7月物价仅上涨2.7%，明显低于北京设定的3.5%的上限。

　　汇率：路透社近期调查表明，人民币将随着中国经济改善而继续升值。而已贬值20%的印度卢比或已跌至最低点，今年不太可能继续升值。

　　中印间的这些差别形成鲜明对照。即便中国的数据存疑且经济不平衡，北京近期一些至关重要的结构改革也已赢得国际机构的赞许。或许印度是时候效仿中国并缩小与之与日俱增的差距了。否则，在中国经济再次起飞之际，印度将不得不为硬着陆做准备。▲（作者尼克赫尔·伊南达，王会聪译）
http://oversea.huanqiu.com/political/2013-09/4335176.html

环球网

印度《商业标准报》9月7日文章，原题：印度vs中国：相互反衬的两个经济体的故事 不到一年前，还有人称中国经济正在硬着陆。同时，印度新任财长大谈印度经济复苏。但时间快进12个月后，如今令人瞠目结舌的是相关说法完全逆转。以下为有关中印关键经济指标的鲜明对比：

　　增长：近日，就在高盛集团将印度经济增速前景从此前的6%大幅下调至4%之际，却把中国经济预期增速上调至7.6%。随着印度今年第一季度GDP创下4年以来4.4%的新低，包括里昂证券、摩根大通和汇丰银行在内的其他金融机构亦如出一辙，将印度增长预期大幅下调。而近期来自中国的一连串乐观经济数据，足以说明高盛等金融机构因何看好它。

　　采购经理人指数（PMI）：中国8月的PMI表明，其工厂活动上升至16个月以来新高：从7月的50.3升至51。创下5个月来新高的服务业的PMI，则令复苏迹象进一步加强。而印度8月的PMI出现4年来的首次下降，从7月份的50.1降至48.5。服务业PMI也创下2009年4月以来的最快降速，这更广泛地折射出印度经济不景气。


　　汽车销量：强劲汽车销量是展现消费者对经济有信心的迹象之一。中国7月的乘用车销量同比增长10.5%，表明经过长期放缓后信心正在恢复。而在印度销量同比下滑7.4%，且本财年整体销量可能为负增长。需注意的是，2010和2011年印度曾是仅次于中国的增长最快的汽车市场。

　　通胀：尽管从9.87%微降至9.64%，印度7月的CPI（消费者物价指数）仍居高不下，与其央行期望值相去甚远，食品价格继续以两位数上涨。而中国7月物价仅上涨2.7%，明显低于北京设定的3.5%的上限。

　　汇率：路透社近期调查表明，人民币将随着中国经济改善而继续升值。而已贬值20%的印度卢比或已跌至最低点，今年不太可能继续升值。

　　中印间的这些差别形成鲜明对照。即便中国的数据存疑且经济不平衡，北京近期一些至关重要的结构改革也已赢得国际机构的赞许。或许印度是时候效仿中国并缩小与之与日俱增的差距了。否则，在中国经济再次起飞之际，印度将不得不为硬着陆做准备。▲（作者尼克赫尔·伊南达，王会聪译）