超级军网萨默斯退出美联储主席角逐
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 08:07:07
萨默斯退出美联储主席角逐
2013年09月16日 12:35 PM
英国《金融时报》 马利德 罗宾•哈丁 华盛顿报道
劳伦斯•萨默斯(Lawrence Summers)已宣布退出对下任美联储(Fed)主席职位的角逐。此前数位关键民主党参议员暗示，他们将反对提名萨默斯。
美联储副主席珍妮特•耶伦(Janet Yellen)如今成为明年1月取代本•伯南克(Ben Bernanke)的最热门人选。如获得任命，她将成为首位女性美联储主席。
萨默斯曾担任美国财政部长，而且是巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在首个总统任期内的高级经济顾问。但他遭到了偏左翼民主党人的反对，后者将他视作金融去监管化过程中所犯过失的“罪魁”之一。
上周日，萨默斯在一份信中告知奥巴马自己的决定。他表示，国会对其提名的确认过程可能会“非常激烈”，“这对美联储、奥巴马政府，乃至美国经济的持续复苏没有任何好处”。
萨默斯一直被视为明年1月代替伯南克的热门人选，领先于耶伦和唐纳德•科恩(Donald Kohn)。科恩曾担任美联储副主席。
在奥巴马正准备与国会中的共和党人就预算和债务上限问题展开激烈对决之际，萨默斯的退出能让奥巴马少打一场艰难的提名确认战。
但对于已在叙利亚问题上遭到打击的奥巴马来说，萨默斯的退出仍是一记重创，因为白宫此前曾暗示萨默斯是总统偏爱的候选人。
奥巴马表示，他已经“接受了”萨默斯的决定，并称赞他是“在面对大萧条以来最严重经济危机之时，自己团队中的一位关键成员”。
民主党内反对提名萨默斯，反映出该党内部围绕金融去监管化问题的冲突仍然存在。许多左翼民主党人在金融危机之后在这个问题上更加敢言。
左翼民主党人认为萨默斯与金融去监管化有关——在比尔•克林顿(Bill Clinton)担任总统期间，萨默斯加快了金融去监管化的步伐。右翼民主党人则抨击萨默斯是奥巴马刺激政策的设计师。
译者/邹策
http://www.ftchinese.com/story/001052528
金融时报萨默斯退出美联储主席角逐
2013年09月16日 12:35 PM
英国《金融时报》 马利德 罗宾•哈丁 华盛顿报道
劳伦斯•萨默斯(Lawrence Summers)已宣布退出对下任美联储(Fed)主席职位的角逐。此前数位关键民主党参议员暗示，他们将反对提名萨默斯。
美联储副主席珍妮特•耶伦(Janet Yellen)如今成为明年1月取代本•伯南克(Ben Bernanke)的最热门人选。如获得任命，她将成为首位女性美联储主席。
萨默斯曾担任美国财政部长，而且是巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在首个总统任期内的高级经济顾问。但他遭到了偏左翼民主党人的反对，后者将他视作金融去监管化过程中所犯过失的“罪魁”之一。
上周日，萨默斯在一份信中告知奥巴马自己的决定。他表示，国会对其提名的确认过程可能会“非常激烈”，“这对美联储、奥巴马政府，乃至美国经济的持续复苏没有任何好处”。
萨默斯一直被视为明年1月代替伯南克的热门人选，领先于耶伦和唐纳德•科恩(Donald Kohn)。科恩曾担任美联储副主席。
在奥巴马正准备与国会中的共和党人就预算和债务上限问题展开激烈对决之际，萨默斯的退出能让奥巴马少打一场艰难的提名确认战。
但对于已在叙利亚问题上遭到打击的奥巴马来说，萨默斯的退出仍是一记重创，因为白宫此前曾暗示萨默斯是总统偏爱的候选人。
奥巴马表示，他已经“接受了”萨默斯的决定，并称赞他是“在面对大萧条以来最严重经济危机之时，自己团队中的一位关键成员”。
民主党内反对提名萨默斯，反映出该党内部围绕金融去监管化问题的冲突仍然存在。许多左翼民主党人在金融危机之后在这个问题上更加敢言。
左翼民主党人认为萨默斯与金融去监管化有关——在比尔•克林顿(Bill Clinton)担任总统期间，萨默斯加快了金融去监管化的步伐。右翼民主党人则抨击萨默斯是奥巴马刺激政策的设计师。
译者/邹策
http://www.ftchinese.com/story/001052528
金融时报
2013年09月16日 12:35 PM
英国《金融时报》 马利德 罗宾•哈丁 华盛顿报道
劳伦斯•萨默斯(Lawrence Summers)已宣布退出对下任美联储(Fed)主席职位的角逐。此前数位关键民主党参议员暗示，他们将反对提名萨默斯。
美联储副主席珍妮特•耶伦(Janet Yellen)如今成为明年1月取代本•伯南克(Ben Bernanke)的最热门人选。如获得任命，她将成为首位女性美联储主席。
萨默斯曾担任美国财政部长，而且是巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在首个总统任期内的高级经济顾问。但他遭到了偏左翼民主党人的反对，后者将他视作金融去监管化过程中所犯过失的“罪魁”之一。
上周日，萨默斯在一份信中告知奥巴马自己的决定。他表示，国会对其提名的确认过程可能会“非常激烈”，“这对美联储、奥巴马政府，乃至美国经济的持续复苏没有任何好处”。
萨默斯一直被视为明年1月代替伯南克的热门人选，领先于耶伦和唐纳德•科恩(Donald Kohn)。科恩曾担任美联储副主席。
在奥巴马正准备与国会中的共和党人就预算和债务上限问题展开激烈对决之际，萨默斯的退出能让奥巴马少打一场艰难的提名确认战。
但对于已在叙利亚问题上遭到打击的奥巴马来说，萨默斯的退出仍是一记重创，因为白宫此前曾暗示萨默斯是总统偏爱的候选人。
奥巴马表示，他已经“接受了”萨默斯的决定，并称赞他是“在面对大萧条以来最严重经济危机之时，自己团队中的一位关键成员”。
民主党内反对提名萨默斯，反映出该党内部围绕金融去监管化问题的冲突仍然存在。许多左翼民主党人在金融危机之后在这个问题上更加敢言。
左翼民主党人认为萨默斯与金融去监管化有关——在比尔•克林顿(Bill Clinton)担任总统期间，萨默斯加快了金融去监管化的步伐。右翼民主党人则抨击萨默斯是奥巴马刺激政策的设计师。
译者/邹策
http://www.ftchinese.com/story/001052528
金融时报萨默斯退出美联储主席角逐
2013年09月16日 12:35 PM
英国《金融时报》 马利德 罗宾•哈丁 华盛顿报道
劳伦斯•萨默斯(Lawrence Summers)已宣布退出对下任美联储(Fed)主席职位的角逐。此前数位关键民主党参议员暗示，他们将反对提名萨默斯。
美联储副主席珍妮特•耶伦(Janet Yellen)如今成为明年1月取代本•伯南克(Ben Bernanke)的最热门人选。如获得任命，她将成为首位女性美联储主席。
萨默斯曾担任美国财政部长，而且是巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在首个总统任期内的高级经济顾问。但他遭到了偏左翼民主党人的反对，后者将他视作金融去监管化过程中所犯过失的“罪魁”之一。
上周日，萨默斯在一份信中告知奥巴马自己的决定。他表示，国会对其提名的确认过程可能会“非常激烈”，“这对美联储、奥巴马政府，乃至美国经济的持续复苏没有任何好处”。
萨默斯一直被视为明年1月代替伯南克的热门人选，领先于耶伦和唐纳德•科恩(Donald Kohn)。科恩曾担任美联储副主席。
在奥巴马正准备与国会中的共和党人就预算和债务上限问题展开激烈对决之际，萨默斯的退出能让奥巴马少打一场艰难的提名确认战。
但对于已在叙利亚问题上遭到打击的奥巴马来说，萨默斯的退出仍是一记重创，因为白宫此前曾暗示萨默斯是总统偏爱的候选人。
奥巴马表示，他已经“接受了”萨默斯的决定，并称赞他是“在面对大萧条以来最严重经济危机之时，自己团队中的一位关键成员”。
民主党内反对提名萨默斯，反映出该党内部围绕金融去监管化问题的冲突仍然存在。许多左翼民主党人在金融危机之后在这个问题上更加敢言。
左翼民主党人认为萨默斯与金融去监管化有关——在比尔•克林顿(Bill Clinton)担任总统期间，萨默斯加快了金融去监管化的步伐。右翼民主党人则抨击萨默斯是奥巴马刺激政策的设计师。
译者/邹策
http://www.ftchinese.com/story/001052528
金融时报
可惜了，人才
耶伦接棒大热 退市吹鸽派风
香港文汇报 [2013-09-17]
──萨默斯退出角逐联储局主席 美股早段飙164点
市场预期美国联储局本周决定减少买债之际，被视为下任主席大热的前财长萨默斯前日意外宣布退出角逐，并获总统奥巴马接纳，令联储局副主席耶伦接任机会大增。「鹰派」萨默斯退选后，市场憧憬耶伦等「鸽派」人物延续现行宽松货币政策，意味退市步伐不会过快，投资者忧虑大减，带动大市造好。
市场憧憬联储局不会急于退市，刺激美股昨日早段急升。道琼斯工业平均指数早段报15,540点，升164点；标准普尔500指数报1,702点，升14点；纳斯达克综合指数报3,735点，升13点。
联储局主席伯南克任期明年1月31日届满，萨默斯接任呼声一直高企，甚至盛传奥巴马已决定提名他接棒。反对声音认为萨默斯担任财长期间，支持放宽金融衍生工具规管，为金融海啸埋下祸因。
国会反对声高 萨默斯恐不够票
萨默斯前日先致电奥巴马，然后致函解释退选原因。他称国会充斥反对自己接任的声音，勉强获提名对联储局、美国政府以至国家利益均无好处。专家指，奥巴马所属的民主党有多名重量级参议员反对萨默斯接任，不够票数可能是他退选主因。观乎伯南克在2005年10月底获提名联储局主席，意味奥巴马仅剩一个月物色心仪人选，以便参议院有时间表决通过。
联储局今日起一连两日举行议息会议，预料会谈及减少买债规模。分析师指，外界一直忧虑萨默斯当选后会加快退市速度，令金融市场受更大冲击；相反耶伦一直力撑伯南克的宽松政策，预料接任后会延续当前政策方针，不急于退市。有专家指，萨默斯一直甚少表达明确政策观点，他退选可减少不稳定因素。
美元走软 亚资反弹
萨默斯退选消息导致美元走软，美国股指期货与国债期货上扬，早前因退市消息受压的亚洲股市和新兴货币受惠造好。印尼、菲律宾股市昨日上涨，澳元和纽元分别升至3个月和4个月高位；韩圜升至半年新高，今季累升5.6%，是表现最好的亚洲货币。
不过分析认为，亚洲资产反弹可能只是短期现象，因亚洲经济仍未能走出金融海啸后大量外资流入造成的经济失衡困局。霸菱银行驻新加坡经济学家康登指，美国经济展现复苏迹象，无论谁人接掌联储局亦难阻退市，估计萨默斯退选对振兴亚洲市场的作用非常短暂。
债王称有利短债 金价回软
分析指，市场一直预期萨默斯接任，如今「鸽派」当道机会大增，相信对利率将造成冲击，有利短期国债。太平洋投资管理公司(PIMCO)创办人、「债王」格罗斯预期，5年期和30年期国债息差有可能拉阔10个基点，并看好股市前景。
另外，此前因美国攻叙走强的金价，在叙国局势稍为缓和后回软，或13年来首次录得全年下跌。分析指，「鸽派」耶伦有望接掌联储局，可望支撑本周金价，但随着联储局开始退市，市场会继续寻找黄金的价位。高盛集团预料，金价会进一步下跌。
■综合外电消息/路透社/彭博通讯社/《华尔街日报》/CNBC
http://trans.wenweipo.com/gb/pap ... 17/YO1309170006.htm
香港文汇报
香港文汇报 [2013-09-17]
──萨默斯退出角逐联储局主席 美股早段飙164点
市场预期美国联储局本周决定减少买债之际，被视为下任主席大热的前财长萨默斯前日意外宣布退出角逐，并获总统奥巴马接纳，令联储局副主席耶伦接任机会大增。「鹰派」萨默斯退选后，市场憧憬耶伦等「鸽派」人物延续现行宽松货币政策，意味退市步伐不会过快，投资者忧虑大减，带动大市造好。
市场憧憬联储局不会急于退市，刺激美股昨日早段急升。道琼斯工业平均指数早段报15,540点，升164点；标准普尔500指数报1,702点，升14点；纳斯达克综合指数报3,735点，升13点。
联储局主席伯南克任期明年1月31日届满，萨默斯接任呼声一直高企，甚至盛传奥巴马已决定提名他接棒。反对声音认为萨默斯担任财长期间，支持放宽金融衍生工具规管，为金融海啸埋下祸因。
国会反对声高 萨默斯恐不够票
萨默斯前日先致电奥巴马，然后致函解释退选原因。他称国会充斥反对自己接任的声音，勉强获提名对联储局、美国政府以至国家利益均无好处。专家指，奥巴马所属的民主党有多名重量级参议员反对萨默斯接任，不够票数可能是他退选主因。观乎伯南克在2005年10月底获提名联储局主席，意味奥巴马仅剩一个月物色心仪人选，以便参议院有时间表决通过。
联储局今日起一连两日举行议息会议，预料会谈及减少买债规模。分析师指，外界一直忧虑萨默斯当选后会加快退市速度，令金融市场受更大冲击；相反耶伦一直力撑伯南克的宽松政策，预料接任后会延续当前政策方针，不急于退市。有专家指，萨默斯一直甚少表达明确政策观点，他退选可减少不稳定因素。
美元走软 亚资反弹
萨默斯退选消息导致美元走软，美国股指期货与国债期货上扬，早前因退市消息受压的亚洲股市和新兴货币受惠造好。印尼、菲律宾股市昨日上涨，澳元和纽元分别升至3个月和4个月高位；韩圜升至半年新高，今季累升5.6%，是表现最好的亚洲货币。
不过分析认为，亚洲资产反弹可能只是短期现象，因亚洲经济仍未能走出金融海啸后大量外资流入造成的经济失衡困局。霸菱银行驻新加坡经济学家康登指，美国经济展现复苏迹象，无论谁人接掌联储局亦难阻退市，估计萨默斯退选对振兴亚洲市场的作用非常短暂。
债王称有利短债 金价回软
分析指，市场一直预期萨默斯接任，如今「鸽派」当道机会大增，相信对利率将造成冲击，有利短期国债。太平洋投资管理公司(PIMCO)创办人、「债王」格罗斯预期，5年期和30年期国债息差有可能拉阔10个基点，并看好股市前景。
另外，此前因美国攻叙走强的金价，在叙国局势稍为缓和后回软，或13年来首次录得全年下跌。分析指，「鸽派」耶伦有望接掌联储局，可望支撑本周金价，但随着联储局开始退市，市场会继续寻找黄金的价位。高盛集团预料，金价会进一步下跌。
■综合外电消息/路透社/彭博通讯社/《华尔街日报》/CNBC
http://trans.wenweipo.com/gb/pap ... 17/YO1309170006.htm
香港文汇报
这屁股不好擦。