BBC：日中纠纷的过去与未来

BBC记者 霍斯利
日本政府批准通过了新教科书，被指责美化历史，引发中国数大城市大规模示威游行。
其实，日中两国纠纷既关系过去，更与未来有关。
中国和韩国人每每抗议总要提到日本的靖国神社。在春季无数樱花的簇拥之中，作为神道教的重要神庙之一，靖国神社的确给人一种隆重、肃穆的感觉。
每天，成百上千的游人都会在巨大的木门之前闭目祈祷、为那250多万为日本帝国捐躯的阴魂祷告。
不过，这些阴魂中也包括了日本战时首相、公认战犯东条英机，以及数十名其他重要战犯。
日本现任领导人小泉纯一郎连续多年坚持以官方身份拜访靖国神社；此举引起中国、韩国和亚洲其它国家的不满。
最近几天，日中关系可以说已经变得不能再坏了。
民众抗议
在过去几天里，中国各地反日抗议不断。除了领使馆之外，在中国的普通日本人和日本人商店也遭到攻击。很多中国网民不断呼吁抵制日货。
一些分析人士称，中国共产党政府希望通过民众示威游行争取更多的日本经济援助。
也有一些分析人士称，这种义和团或红卫兵似的民众抗议，可以帮助中国政府缓解一些民间不满情绪。
然而，亲自访问了日本的我，难免感觉到，在日本，爱国主义情绪也日益根深蒂固。
日本右翼人士撰写的教科书，形容杀害数十万中国人的、国际公认的南京大屠杀为"事件"。
根据这些教科书，日本大举进攻亚洲国家只是为了和平目的解放受到西方殖民势力压迫的亚洲人。
日本发行量最大的报纸《读卖新闻》，甚至都发表评论员文章称，新教科书终于敢于挑战那些"陈年谎言"。
中日竞争

我"有幸"参观了靖国神社的日本历史展览。在展览中，日本民族似乎完全是被迫地、天真无知地被迫卷入了世界大战。
展览形容南京大屠杀为：被彻底击败的中国人伤亡惨重。皇军进城后，居民终于得以再次恢复和平生活。
我此行偶尔碰到一位当年老兵。他的记述却完全不同。他说："不论年龄，所有女人都遭到强奸。每个妇女都至少被分派给15到20名士兵。强奸之后，我们用刺刀杀死她们；因为死人不会讲话。"
过去一百多年来，日本一直是亚洲的绝对老大。如今的中国，正像一级方程赛车即将超车一样紧跟着日本，使得前者不知所措。
这也许正是日中两国从政府到民众为何纠纷不止的原因吧。BBC记者 霍斯利
日本政府批准通过了新教科书，被指责美化历史，引发中国数大城市大规模示威游行。
其实，日中两国纠纷既关系过去，更与未来有关。
中国和韩国人每每抗议总要提到日本的靖国神社。在春季无数樱花的簇拥之中，作为神道教的重要神庙之一，靖国神社的确给人一种隆重、肃穆的感觉。
每天，成百上千的游人都会在巨大的木门之前闭目祈祷、为那250多万为日本帝国捐躯的阴魂祷告。
不过，这些阴魂中也包括了日本战时首相、公认战犯东条英机，以及数十名其他重要战犯。
日本现任领导人小泉纯一郎连续多年坚持以官方身份拜访靖国神社；此举引起中国、韩国和亚洲其它国家的不满。
最近几天，日中关系可以说已经变得不能再坏了。
民众抗议
在过去几天里，中国各地反日抗议不断。除了领使馆之外，在中国的普通日本人和日本人商店也遭到攻击。很多中国网民不断呼吁抵制日货。
一些分析人士称，中国共产党政府希望通过民众示威游行争取更多的日本经济援助。
也有一些分析人士称，这种义和团或红卫兵似的民众抗议，可以帮助中国政府缓解一些民间不满情绪。
然而，亲自访问了日本的我，难免感觉到，在日本，爱国主义情绪也日益根深蒂固。
日本右翼人士撰写的教科书，形容杀害数十万中国人的、国际公认的南京大屠杀为"事件"。
根据这些教科书，日本大举进攻亚洲国家只是为了和平目的解放受到西方殖民势力压迫的亚洲人。
日本发行量最大的报纸《读卖新闻》，甚至都发表评论员文章称，新教科书终于敢于挑战那些"陈年谎言"。
中日竞争

我"有幸"参观了靖国神社的日本历史展览。在展览中，日本民族似乎完全是被迫地、天真无知地被迫卷入了世界大战。
展览形容南京大屠杀为：被彻底击败的中国人伤亡惨重。皇军进城后，居民终于得以再次恢复和平生活。
我此行偶尔碰到一位当年老兵。他的记述却完全不同。他说："不论年龄，所有女人都遭到强奸。每个妇女都至少被分派给15到20名士兵。强奸之后，我们用刺刀杀死她们；因为死人不会讲话。"
过去一百多年来，日本一直是亚洲的绝对老大。如今的中国，正像一级方程赛车即将超车一样紧跟着日本，使得前者不知所措。
这也许正是日中两国从政府到民众为何纠纷不止的原因吧。