日媒：中日争端不仅涉及领土且事关情绪

日媒：中日争端不仅涉及领土且事关情绪
日本《外交学者》8月20日文章，原题：有感情特色的中国 外交美国学者理查德·利博认为，理性只是国家间相互交往的一个因素。荣誉、恐惧和逻辑在国际关系中也扮演重要角色。

提及中国的荣誉、威望和地位时，中国领导人便会受到国内民众的广泛欢迎。部分中国百姓像世界其他国家百姓一样并不喜欢本国政府，但他们对祖国这片土地及其文化和认同感有着强烈的感情纽带。再度崛起是中国人的伟大梦想，忽视这点的中国政治家将是愚笨的。

同样，若外国人试图为中国创建一个高度理性的行为模式，也会犯下大错。在对日关系中，中国从合作中得到诸多收获——投资、技术和地区影响力等。但日本一名官员的不明智言论便会在华引发严重愤怒情绪，而这种愤怒之情对中日关系的影响要大于理性行为。

如今中国是个大国，外界经常争论未来它能否继续保持这一地位，却鲜见有关它在多大程度上是“情绪大国”的讨论。任何有关中国外交的分析若忽视情绪在其中扮演的重要角色，就将无法捕捉全局。

我们已拥有根据不同治理模式绘制的世界“政治地图”。而21世纪需要世界“情绪”地图，来告诉我们哪个地方拥有愤怒的民族回忆。澳大利亚、欧美的怒气可能小于中国等国。中国的愤怒源自历史，源自其不被认可为大国。尽管中国的经济地位有所提升，仍遭到日本等竞争国的漠视。尽管日本多次就侵略历史对华道歉，仍无法减少中国人对日本的怒气和不信任。每一次道歉中，中国都能察觉到邻国的傲慢态度，这阻碍两国找到解决方案。

1949年以来，中国经历了毛时代的强权政治实践、邓时代的实用主义政治实践和胡时代的技术专家政治实践（目标是实现高GDP增长）。中国新一代领导人希望把感情和情绪引入中国国内和国际政治中，其所带来的影响将是爆炸性的。意识到日中争端不仅涉及领土，且事关情绪，有助于我们理解双边争端的性质。（作者凯莉·布朗，王晓雄译）
http://news.china.com.cn/world/2013-08/21/content_29778653.htm日媒：中日争端不仅涉及领土且事关情绪
日本《外交学者》8月20日文章，原题：有感情特色的中国 外交美国学者理查德·利博认为，理性只是国家间相互交往的一个因素。荣誉、恐惧和逻辑在国际关系中也扮演重要角色。

提及中国的荣誉、威望和地位时，中国领导人便会受到国内民众的广泛欢迎。部分中国百姓像世界其他国家百姓一样并不喜欢本国政府，但他们对祖国这片土地及其文化和认同感有着强烈的感情纽带。再度崛起是中国人的伟大梦想，忽视这点的中国政治家将是愚笨的。

同样，若外国人试图为中国创建一个高度理性的行为模式，也会犯下大错。在对日关系中，中国从合作中得到诸多收获——投资、技术和地区影响力等。但日本一名官员的不明智言论便会在华引发严重愤怒情绪，而这种愤怒之情对中日关系的影响要大于理性行为。

如今中国是个大国，外界经常争论未来它能否继续保持这一地位，却鲜见有关它在多大程度上是“情绪大国”的讨论。任何有关中国外交的分析若忽视情绪在其中扮演的重要角色，就将无法捕捉全局。

我们已拥有根据不同治理模式绘制的世界“政治地图”。而21世纪需要世界“情绪”地图，来告诉我们哪个地方拥有愤怒的民族回忆。澳大利亚、欧美的怒气可能小于中国等国。中国的愤怒源自历史，源自其不被认可为大国。尽管中国的经济地位有所提升，仍遭到日本等竞争国的漠视。尽管日本多次就侵略历史对华道歉，仍无法减少中国人对日本的怒气和不信任。每一次道歉中，中国都能察觉到邻国的傲慢态度，这阻碍两国找到解决方案。

1949年以来，中国经历了毛时代的强权政治实践、邓时代的实用主义政治实践和胡时代的技术专家政治实践（目标是实现高GDP增长）。中国新一代领导人希望把感情和情绪引入中国国内和国际政治中，其所带来的影响将是爆炸性的。意识到日中争端不仅涉及领土，且事关情绪，有助于我们理解双边争端的性质。（作者凯莉·布朗，王晓雄译）
http://news.china.com.cn/world/2013-08/21/content_29778653.htm