虚拟德比同样热火朝天 AC米兰球迷讽刺国米40年\"缺食\"

记者宋黎明报道 引人瞩目的米兰欧洲德比期间，《晚邮报》别出心裁，让双方球迷在网上叫阵。尽管是“虚拟的横幅德比”，但双方球迷也打得热火朝天。<br>
<P>　　“你们永远不赢”几乎是国际米兰标签，许多AC米兰球迷的横幅都在这个方面做文章。比如：“我们想告诉你们胜利多么美好，但不容易让你们明白”、“国际米兰只是在PS上才能夺冠”、“我的儿子还没看到你们夺冠”；国际米兰最后一次夺取欧洲冠军杯冠军需要追溯到1965年，一条横幅写道：“从1965年到2005年，国际米兰40年不食：是厌食？不是，是缺食。”一个球迷做了精确统计：“从最后一次欧洲冠军杯冠军，相隔14545天”一些横幅用讽刺的语调说：“国际米兰球迷，你不要生气，重要的是参与”，“安慰你们一下：至少你们不必每年重做围巾和队旗”。</P>
<P>　　AC米兰球迷的优越感和自豪感溢于言表，“AC米兰是米兰第一球队”、“国际米兰，1908年成为米兰第二球队”、“AC米兰是传奇，国际米兰是肥皂剧”、“我们多年来是冠军，你们一直是偷窥者”、“我们从英国踢到日本，你们总是在电视机前”、“上帝发明了足球，并说：‘AC米兰，你来踢球吧’”。</P>
<P>　　还有的横幅借用意大利语“足球”和“钙”同词而做文字游戏，“要消化你们的失望，请饮缺钙的国际米兰矿泉水。”一个AC米兰球迷对贝鲁斯科尼发出呼吁：“希尔维奥，买下国际米兰，把他放在替补席上。”更多的是极尽嘲讽，“全世界最短的笑话：国际米兰”、“你们的悲剧让莎士比亚黯然失色”、“一天夜里，我变成了国际米兰球迷，我吓醒了，原来是个噩梦”。 </P>
<P>　　而国际米兰球迷也毫不客气地回击，“我们不怎么样，但从来没有去过乙级！”、“1981年到1983年没有米兰德比，你知道为什么吗！”。还有的横幅一语双关：“AC米兰，B”，既指AC米兰曾降级，也指这是贝鲁斯科尼的球队。而AC米兰球迷在这一点上反击道：“乙级是我们的地狱，然后我们一直在天堂；而你们一直在炼狱”。</P>
<P>　　事实上，不少国际米兰球迷将矛头指向贝鲁斯科尼、他的秃顶以及整容，“希尔维奥，揪头发吧”、“希尔维奥，让你的理发师给圣西罗植草皮”。另外，贝鲁斯科尼涉嫌腐败的海外公司也在球迷的瞄准之下：“他们欧洲有名，仅仅因为Mitropa公司。”</P>
<P>　　如果说AC米兰球迷是攻其一点，国际米兰球迷则是多点进攻。在国际米兰球迷眼中，AC米兰的胜利是有疑问的，“赢而不偷，至少你们可以试试”。他们当然没有忘记客场对曼联比赛前AC米兰队医的丑闻，“我们没有去曼彻斯特，但我们提供了女按摩师。”当年AC米兰在冠军杯半决赛因马赛球场熄灯退出事件也是对方诟病的对象，“国际米兰，圣西罗球场之光；AC米兰，马赛球场之光”、“我们的阿德里亚诺点燃热情，你们的阿德里亚诺(加利亚尼)只会熄灯”、“放心吧，今晚我们来熄灯”，还有一条横幅将熄灯案与AC米兰的血疑联系在一起：“加利亚尼验血，马赛肥皂阳性。”</P>
<P>　　不少横幅直接写“血疑”：“我们血液中有国际米兰，验血没问题”、“AC米兰的血：阳性”、“马特拉奇可以献肾，加图索血也不肯抽”。一条横幅讽刺加图索的野蛮：“达尔文有道理，加图索就是证明”，还有条横幅将口语“回见”中的dopo后来写成Doping兴奋剂，意思变成“我们看兴奋剂”。</P>
<P>　　AC米兰绰号魔鬼，国际米兰球迷还写道：“你们是魔鬼，我们是驱魔者”。AC米兰球员卡卡的名字比魔鬼更容易做文章，“你们拉大便吧”、“只有当我想到大便时，才觉得自己是AC米兰球迷”，“橄榄油(Olive)后，给贝鲁斯科尼的将是蓖麻油”。“Olive”即反对党的“橄榄枝”联盟，与橄榄油同词；而蓖麻油则有通便的功效。这个横幅暗示了贝鲁斯科尼在最近意大利大区大选的惨败，13个大区只赢了2个，媒体戏称比分是11比2。一个国际米兰球迷的横幅写道：“贝鲁斯科尼的黑色一周开始了，4月4日(周一)，11比2，4月6日(周三)，0比2，4月12日(周二)，2比0”。</P>
<P>　　但良好的愿望不能代替残酷的现实，上面这个写在德比首轮比赛前的横幅猜测的比赛结果与实际结果恰恰相反。AC米兰球迷反击说：“主场2比0，但我们不必得意洋洋，不过是对国际米兰。”</P>
<P>　　还有的文字游戏也很有趣：“Pentolino通往伊斯坦布尔，Intercity停在死亡站台”。“Pentolino”是卡福的绰号，意为高速列车，意大利叫“子弹头”或“欧洲之星”，这里代指AC米兰，“Intercity”是速度次于欧洲之星的快车，Inter就是国际米兰。 </P>
记者宋黎明报道 引人瞩目的米兰欧洲德比期间，《晚邮报》别出心裁，让双方球迷在网上叫阵。尽管是“虚拟的横幅德比”，但双方球迷也打得热火朝天。<br>
<P>　　“你们永远不赢”几乎是国际米兰标签，许多AC米兰球迷的横幅都在这个方面做文章。比如：“我们想告诉你们胜利多么美好，但不容易让你们明白”、“国际米兰只是在PS上才能夺冠”、“我的儿子还没看到你们夺冠”；国际米兰最后一次夺取欧洲冠军杯冠军需要追溯到1965年，一条横幅写道：“从1965年到2005年，国际米兰40年不食：是厌食？不是，是缺食。”一个球迷做了精确统计：“从最后一次欧洲冠军杯冠军，相隔14545天”一些横幅用讽刺的语调说：“国际米兰球迷，你不要生气，重要的是参与”，“安慰你们一下：至少你们不必每年重做围巾和队旗”。</P>
<P>　　AC米兰球迷的优越感和自豪感溢于言表，“AC米兰是米兰第一球队”、“国际米兰，1908年成为米兰第二球队”、“AC米兰是传奇，国际米兰是肥皂剧”、“我们多年来是冠军，你们一直是偷窥者”、“我们从英国踢到日本，你们总是在电视机前”、“上帝发明了足球，并说：‘AC米兰，你来踢球吧’”。</P>
<P>　　还有的横幅借用意大利语“足球”和“钙”同词而做文字游戏，“要消化你们的失望，请饮缺钙的国际米兰矿泉水。”一个AC米兰球迷对贝鲁斯科尼发出呼吁：“希尔维奥，买下国际米兰，把他放在替补席上。”更多的是极尽嘲讽，“全世界最短的笑话：国际米兰”、“你们的悲剧让莎士比亚黯然失色”、“一天夜里，我变成了国际米兰球迷，我吓醒了，原来是个噩梦”。 </P>
<P>　　而国际米兰球迷也毫不客气地回击，“我们不怎么样，但从来没有去过乙级！”、“1981年到1983年没有米兰德比，你知道为什么吗！”。还有的横幅一语双关：“AC米兰，B”，既指AC米兰曾降级，也指这是贝鲁斯科尼的球队。而AC米兰球迷在这一点上反击道：“乙级是我们的地狱，然后我们一直在天堂；而你们一直在炼狱”。</P>
<P>　　事实上，不少国际米兰球迷将矛头指向贝鲁斯科尼、他的秃顶以及整容，“希尔维奥，揪头发吧”、“希尔维奥，让你的理发师给圣西罗植草皮”。另外，贝鲁斯科尼涉嫌腐败的海外公司也在球迷的瞄准之下：“他们欧洲有名，仅仅因为Mitropa公司。”</P>
<P>　　如果说AC米兰球迷是攻其一点，国际米兰球迷则是多点进攻。在国际米兰球迷眼中，AC米兰的胜利是有疑问的，“赢而不偷，至少你们可以试试”。他们当然没有忘记客场对曼联比赛前AC米兰队医的丑闻，“我们没有去曼彻斯特，但我们提供了女按摩师。”当年AC米兰在冠军杯半决赛因马赛球场熄灯退出事件也是对方诟病的对象，“国际米兰，圣西罗球场之光；AC米兰，马赛球场之光”、“我们的阿德里亚诺点燃热情，你们的阿德里亚诺(加利亚尼)只会熄灯”、“放心吧，今晚我们来熄灯”，还有一条横幅将熄灯案与AC米兰的血疑联系在一起：“加利亚尼验血，马赛肥皂阳性。”</P>
<P>　　不少横幅直接写“血疑”：“我们血液中有国际米兰，验血没问题”、“AC米兰的血：阳性”、“马特拉奇可以献肾，加图索血也不肯抽”。一条横幅讽刺加图索的野蛮：“达尔文有道理，加图索就是证明”，还有条横幅将口语“回见”中的dopo后来写成Doping兴奋剂，意思变成“我们看兴奋剂”。</P>
<P>　　AC米兰绰号魔鬼，国际米兰球迷还写道：“你们是魔鬼，我们是驱魔者”。AC米兰球员卡卡的名字比魔鬼更容易做文章，“你们拉大便吧”、“只有当我想到大便时，才觉得自己是AC米兰球迷”，“橄榄油(Olive)后，给贝鲁斯科尼的将是蓖麻油”。“Olive”即反对党的“橄榄枝”联盟，与橄榄油同词；而蓖麻油则有通便的功效。这个横幅暗示了贝鲁斯科尼在最近意大利大区大选的惨败，13个大区只赢了2个，媒体戏称比分是11比2。一个国际米兰球迷的横幅写道：“贝鲁斯科尼的黑色一周开始了，4月4日(周一)，11比2，4月6日(周三)，0比2，4月12日(周二)，2比0”。</P>
<P>　　但良好的愿望不能代替残酷的现实，上面这个写在德比首轮比赛前的横幅猜测的比赛结果与实际结果恰恰相反。AC米兰球迷反击说：“主场2比0，但我们不必得意洋洋，不过是对国际米兰。”</P>
<P>　　还有的文字游戏也很有趣：“Pentolino通往伊斯坦布尔，Intercity停在死亡站台”。“Pentolino”是卡福的绰号，意为高速列车，意大利叫“子弹头”或“欧洲之星”，这里代指AC米兰，“Intercity”是速度次于欧洲之星的快车，Inter就是国际米兰。 </P>
[此贴子已经被作者于2005-4-13 18:04:25编辑过]