逐页对比中美两国护照差异

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/20 14:22:07
http://www.guancha.cn/html2/49898/2012/07/02/82138.s html
提要:近日,一位网友在新浪微博上发文称中美护照存在差异:“在美国护照中有这样一句话:不管你身处何方,美国政府都是你强大的后盾。在中国护照中有这样一句话:请严格遵守当地的法律,并尊重那里的风俗习惯。”一天之内,该条微博的转发达到了5815次,而评论也有1622次之多。在网友的评论中,大多是负面评价和恶意揣测。对此,美国驻华使馆和北京市公安局都称,上述微博内容纯属谣言。我刚好最近几天休息,住在泰国当英语外教的美国人Conner家里,经过他同意后,拍了些照片,仔细对比看两国护照有什么区别。
    近日,一位网友在新浪微博上发文称中美护照存在差异:“在美国护照中有这样一句话:不管你身处何方,美国政府都是你强大的后盾。在中国护照中有这样一句话:请严格遵守当地的法律,并尊重那里的风俗习惯。”

一天之内,该条微博的转发达到了5815次,而评论也有1622次之多。在网友的评论中,大多是负面评价和恶意揣测,有网友评论道:“中国人一向能忍就忍的,都成忍者神龟了。在百度上搜索发现,仅仅3天时间,关于这段“中美护照差异”的文字的网页超过百万。对此,美国驻华使馆和北京市公安局都称,上述微博内容纯属谣言。

我刚好最近几天休息,住在泰国当英语外教的美国人Conner家里,经过他同意后,拍了些照片,仔细对比看两国护照有什么区别。
http://www.guancha.cn/html2/49898/2012/07/02/82138.s html
提要:近日,一位网友在新浪微博上发文称中美护照存在差异:“在美国护照中有这样一句话:不管你身处何方,美国政府都是你强大的后盾。在中国护照中有这样一句话:请严格遵守当地的法律,并尊重那里的风俗习惯。”一天之内,该条微博的转发达到了5815次,而评论也有1622次之多。在网友的评论中,大多是负面评价和恶意揣测。对此,美国驻华使馆和北京市公安局都称,上述微博内容纯属谣言。我刚好最近几天休息,住在泰国当英语外教的美国人Conner家里,经过他同意后,拍了些照片,仔细对比看两国护照有什么区别。
    近日,一位网友在新浪微博上发文称中美护照存在差异:“在美国护照中有这样一句话:不管你身处何方,美国政府都是你强大的后盾。在中国护照中有这样一句话:请严格遵守当地的法律,并尊重那里的风俗习惯。”

一天之内,该条微博的转发达到了5815次,而评论也有1622次之多。在网友的评论中,大多是负面评价和恶意揣测,有网友评论道:“中国人一向能忍就忍的,都成忍者神龟了。在百度上搜索发现,仅仅3天时间,关于这段“中美护照差异”的文字的网页超过百万。对此,美国驻华使馆和北京市公安局都称,上述微博内容纯属谣言。

我刚好最近几天休息,住在泰国当英语外教的美国人Conner家里,经过他同意后,拍了些照片,仔细对比看两国护照有什么区别。
这个网上其实有辟谣的,根本不是那样
可以让办假证的帮忙加上这句.

看着吧,美国这个护照以后会变成笑话

中美两国护照关照页文字的含义差不多,但美国护照的文字措辞更严谨一些。并用了三种语言,英语,法语,西班牙语:

In English: (英语)

The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.

in French: (法语)

Le Secrétaire d'Etat des Etats-Unis d'Amérique prie par les présentes toutes autorités compétentes de laisser passer le citoyen ou ressortissant des Etats-Unis titulaire du présent passeport, sans délai ni difficulté et, en cas de besoin, de lui accorder toute aide et protection légitimes.

in Spanish: (西班牙语)

El Secretario de Estado de los Estados Unidos de América por el presente solicita a las autoridades competentes permitir el paso del ciudadano o nacional de los Estados Unidos aquí nombrados, sin demora ni dificultades, y en caso de necesidad, prestarle toda la ayuda y protección lícitas.

中文翻译: 美利坚合众国国务卿在此请求所有有关人员对持有此护照的美国公民/国民给与合理的无阻碍无延迟通行权以及在需要时给予一切合法的援助和保护。
这东西早在几年前就已经辟谣啦,只不过中国网民喜欢对问题不予以思考而已

该页不算特别严谨的翻译,但意思能到:

1.在国外时要去偏远的国家先到大使馆进行注册;

2.小心人身财产安全;

3.别触犯当地法律;

4.遇到麻烦了记得找最近的美国大使馆;

5.发生天灾了记得先给家人打电话报平安;

6.在国外工作记得向美国纳税;

7.哪里有社会动乱了要向政府报告;

8.干对不起国家的事小心会取消你国籍;

这条写得特别细,又分了好几点,如加入他国国籍、向他国宣誓效忠、在他国参军、在他国政府工作、正式地说放弃美国国籍等。最后还友情提醒了一句,要是真被取消了国籍,你还能拿回你交的税。

9.双重国籍人士有时美国政府也帮不了你。
关于护照,美国护照中也有以下提示:

1.别人用你的护照属于违法(这条中国护照上也有)

2.该护照属于美国政府财产

3.丢了要报警(中国护照也有写)

4.涂改,伪造犯法(这条咱也有)

美国护照还提供了一页用来写你的地址和紧急联系人信息。

除了这些正式用途的信息,美国护照的签证页上还有很多‘格言警句’,‘爱国主义教育’,每页都有,太多了,我不一一列举,就随便找两页拍了照。
比如这页上写:“Every generation has the obligation to free men’s minds for a look at new worlds, to look out from a higher plateau than the last generation.—-Ellison S. Onizuka。”意思是:每一代人都有责任通过一个比上一代人更高的平台,去观察新的世界,继续解放人的思想。

感觉美国护照就像本美国价值观的小宣传册,区别就是这本宣传册不免费派送。我第一次看到这个,还仔细读了几页。而Conner,他说他从没读过,我拿给他看,他才注意到每页上都有小字。

美国护照中的格言警句
嗯 内容基本差不多 俺还看过台湾同学的台湾地区护照,意思和大陆的一样,就是感觉英语似乎更典雅一些
宅在家里,意淫天下
很多人根本就不用大脑思考,或者说根本就没有大脑
以前在天涯上看过类似的辟谣贴
话说我也那样被骗过喔。。。。
这老段子又拿出来炒?
对于某些人来说重要的不是真相是什么,而是他们相信“这就是真相!”
因为这个谣言还特意翻了领导的护照
带脑子的自己查查就知道是真是假,不带脑子的给他摆到脸前面,该不知道仍然不知道
很多人根本就不用大脑思考,或者说根本就没有大脑
应该说很多人没见过美帝护照……
8.干对不起国家的事小心会取消你国籍;

不知道TG有这条没有?没有的话加上去吧。现在拿起筷子吃饭,放下筷子骂娘的东西太多了
Supersu528 发表于 2012-7-2 22:40
8.干对不起国家的事小心会取消你国籍;

不知道TG有这条没有?没有的话加上去吧。现在拿起筷子吃饭,放 ...
你这就属于低级黑了。
人家可没有说批评美国政府就算对不起国家的
如此NC的谣言为什么被批驳了这么多次,这么长时间还有人信?我想有一个原因,就是传播者大多是那些在新浪微博上面名字后面带V的。
这人得多傻才能信这样的谣言呀?
大块豆腐 发表于 2012-7-2 22:50
如此NC的谣言为什么被批驳了这么多次,这么长时间还有人信?我想有一个原因,就是传播者大多是那些在新浪微 ...
严重同意。他们不仅要给王师带路,还负责把人往沟里带。
sarsbeside 发表于 2012-7-2 22:47
你这就属于低级黑了。
人家可没有说批评美国政府就算对不起国家的
我说的可不是单纯批评的,我说的是领钱的而且是吃里爬外的那种,要是单纯以此为职业也罢,混口饭吃而已,问题是有的玩意还是体制内的,有正儿八经工作的,一边人模狗样的吸血,一面当狗腿子再领一份口粮。不知道这种吃里爬外的玩意要是生在美国算不算对的起国家?
前段时间在老乡群里面还有脑残在说此事,当时俺就打脸了。
居然把美国大使馆都惊动喽
这算是国际笑话勒,外国人肯定会说中国人是一群土包子。
我一直不爱搭理这种别有用心的东西
smzhhh 发表于 2012-7-2 21:23
这东西早在几年前就已经辟谣啦,只不过中国网民喜欢对问题不予以思考而已
跟思考什么关系
只是很多人只相信他们愿意相信的东西
信这种东西的人只能说根本就是连护照都没有办过。
一个人逛街 发表于 2012-7-2 22:38
应该说很多人没见过美帝护照……
这种人估计连中国护照都没见过。
就算是没见过美帝的护照,在网上搜搜很难吗
对的。后面一页页上格言警句很多。我第一次看到时感叹了一下
要是照片再大点,打脸的力度就更大了。
早就被打脸的东西了......
又贴娇尚处时代的古老文献出来
连护照都没见过的LOSER。。。。
没见过美国护照的,难道没见过中国护照吗?