日本警察：你是中国女人？逮捕你！哦，原来你是台湾人， ...

日本大阪泉南警署2日下午5点20分以“无证驾驶”为名逮捕了一名华人女子，此人不会说日语，日本警察用英语问道：”你没有驾驶证吗？”女子出示了一份“中华民国”签发的驾驶证，上有日语翻译文。根据日本道路交通安全法，台湾签发的驾驶证在日本国内被认可，而中国大陆签发的无效。警察于6点将此女释放，并解释说逮捕的时候看外貌以为是中国人，带回警署审问后才发现是台湾人，此人不会说日语，所以警方的做法是为确保万无一失，没有问题。
http://sankei.jp.msn.com/west/we ... 080309040007-n1.htm
「ノーライセンス？」女性誤認逮捕　大阪府警、台湾免許携帯なのに
2013.8.3 09:04 ［ｗｅｓｔピックアップ］
　日本国内でも車の運転ができる台湾の運転免許証を国内では通用しない中国のものと思い込み、大阪府警泉南署が道交法違反（無免許運転）の現行犯で台湾人女性（５１）を誤認逮捕していたことが２日、府警への取材で分かった。逮捕後の照会ですぐに誤りに気づき、同署は逮捕から約４０分後に女性を釈放した。

　府警によると、６月２６日午後４時５０分ごろ、同府泉南市幡代の府道交差点で、赤信号を無視して走行する乗用車を、取り締まり中の泉南署員２人が見つけた。

　運転していた台湾人女性は日本語が話せず、住所もあいまいにしか答えられなかった。署員らが「ノーライセンス？」と英語で尋ねると、女性は中華民国と書かれた運転免許証と日本語の翻訳文を提示した。

　道交法では、台湾の免許保有者が免許証と翻訳文、旅券を携帯していれば国内でも車の運転ができると規定。一方、中国の免許は認めていない。

　署員らは女性が「中国人」と名乗ったため、免許証と翻訳文を十分に確認しないまま、無免許とみなして同５時２０分に現行犯逮捕。署に戻って府警本部に照会したことで、有効な免許証だと気づいた。

　同署は午後６時に女性を釈放したが、通訳の到着に時間がかかったため、逮捕直後の弁解を聴く「弁解録取」の手続きも行っていなかった。信号無視については釈放後に反則切符で処理したという。

　府警は誤認逮捕について「住所がはっきりせず、日本語が話せない以上、身柄の確保を優先すべきだと現場が判断した。手続き上の問題はなかったと考える」としている。日本大阪泉南警署2日下午5点20分以“无证驾驶”为名逮捕了一名华人女子，此人不会说日语，日本警察用英语问道：”你没有驾驶证吗？”女子出示了一份“中华民国”签发的驾驶证，上有日语翻译文。根据日本道路交通安全法，台湾签发的驾驶证在日本国内被认可，而中国大陆签发的无效。警察于6点将此女释放，并解释说逮捕的时候看外貌以为是中国人，带回警署审问后才发现是台湾人，此人不会说日语，所以警方的做法是为确保万无一失，没有问题。
http://sankei.jp.msn.com/west/we ... 080309040007-n1.htm
「ノーライセンス？」女性誤認逮捕　大阪府警、台湾免許携帯なのに
2013.8.3 09:04 ［ｗｅｓｔピックアップ］
　日本国内でも車の運転ができる台湾の運転免許証を国内では通用しない中国のものと思い込み、大阪府警泉南署が道交法違反（無免許運転）の現行犯で台湾人女性（５１）を誤認逮捕していたことが２日、府警への取材で分かった。逮捕後の照会ですぐに誤りに気づき、同署は逮捕から約４０分後に女性を釈放した。

　府警によると、６月２６日午後４時５０分ごろ、同府泉南市幡代の府道交差点で、赤信号を無視して走行する乗用車を、取り締まり中の泉南署員２人が見つけた。

　運転していた台湾人女性は日本語が話せず、住所もあいまいにしか答えられなかった。署員らが「ノーライセンス？」と英語で尋ねると、女性は中華民国と書かれた運転免許証と日本語の翻訳文を提示した。

　道交法では、台湾の免許保有者が免許証と翻訳文、旅券を携帯していれば国内でも車の運転ができると規定。一方、中国の免許は認めていない。

　署員らは女性が「中国人」と名乗ったため、免許証と翻訳文を十分に確認しないまま、無免許とみなして同５時２０分に現行犯逮捕。署に戻って府警本部に照会したことで、有効な免許証だと気づいた。

　同署は午後６時に女性を釈放したが、通訳の到着に時間がかかったため、逮捕直後の弁解を聴く「弁解録取」の手続きも行っていなかった。信号無視については釈放後に反則切符で処理したという。

　府警は誤認逮捕について「住所がはっきりせず、日本語が話せない以上、身柄の確保を優先すべきだと現場が判断した。手続き上の問題はなかったと考える」としている。