谁掌埃及，军队还是穆兄会？

伦敦——有人对埃及上周发生的事情做出了令人震惊的预测。5月初，开罗一位可靠的消息人士告诉我：“军方今年秋季就会重掌大权，而且西方世界已经对此表示了认可。前提是军方要找一个文官出面。”

然后，事情就这样发生了。
军方的确找了一个文官出面——埃及地位最高的法官，而且虽然西方坚称绝不支持军事政变，但他们找到了一个解决这个困境的方法，也就是给它换个说法，或者什么说法都没有。

所以，目前已有两位前埃及总统身陷囹圄，而且把他们赶下台的都是声称不愿意参与政治、只想“控制局面”的军队。第三位这样的总统将会何时出现呢？

过去两年间，人权报告中的罪状不胜枚举，其中包括埃及保安部队滥杀无辜、军事监狱折磨囚犯、以及数千起平民在军事法庭中受到不公正审判的案例。

然而，人们通常很健忘，而且军方领袖阿卜杜勒·法塔赫·西萨上将(Gen. Abdul Fattah el-Sisi)在6月23日宣读声明的时候并不愿意回忆这些，他说：“只要军队还在，看着任何一个埃及人受伤害都是耻辱，死亡都比这有尊严。”

而且，为了防止任何埃及人——其中包括遭军方拘禁并被迫接受处女检测的女性——想到要质疑上述声明，西萨上将又增加了一条直白的警告：“反复侮辱军队及其领袖和徽章，就是在侮辱埃及民族主义和全体埃及人民。……从现在开始，军方绝不会再对针对军队的任何侮辱保持沉默。”换而言之：想批评我们，想都别想。

事实上，并没有多少埃及人会这么做。首先，一些MSL兄弟会(Muslim Brotherhood)的电视台已经被屏蔽，而数百万民众对穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)被驱逐的事实欣喜若狂。

但是，这种狂喜或许并不会持续太久.

军队将领打算召集埃及政治人士，重新起草一部宪法，并举行选举。但是，请别抱太大指望。

埃及政治可以重新洗牌，但能起作用的仍然只有两张牌，即MSL兄弟会和军方。一名埃及评论人士说，“本周的情况也一样，就像上周一样。”

反对派的情况也与上周相同——无所作为、一盘散沙，无法对埃及的未来给出任何现实的构想，而且还经常指责穆尔西通过不正当手段赢得了总统选举。

穆尔西并没有在选举中作弊。MSL兄弟会也没有。在过去两年半的时间里，他们实实在在地赢得了每张选票——不论是公投还是大选。

但是对于很多埃及人来说，这些胜利都不能成为后来的失败、以及穆尔西政府放纵言行和滥用权力的借口。在他执政的一年时间里，埃及人依旧在警方的拘留室被施以酷刑。他们看着国家经济自由落体式地下滑，媒体频繁遭到攻击，而社会则正在被改造为一个伊斯兰社会。

这些都算不上当诛之罪，但足够说服军队将领和无数埃及人断然停止埃及的首次自由的民主试验。

我尊敬的埃及人告诉我，他们没有选择。即便由糟糕的领导人领导，西方国家还是可以幸存下来——他们的制度很强大，不论谁执政，它都能继续下去。相反，穆尔西周围的一切都在坍塌，整个机制极不稳定，他的亲密盟友也纷纷弃船而逃。

但是，我还有以下担心。

这个民选产生的总统不仅是一个人，即便很多人都不喜欢他，他也是国家及其基本原则的象征。

既然你选择了他，你就要忍受他。当然，除非他在执政过程中犯了重罪。以其他任何理由让他下台，不论这种举动当时多么受拥护，你都将为此付出代价。

下一班执掌埃及的政治人士也将面临着与穆尔西政府一样的、几乎无法解决的问题。他们也很可能会失败。

每当人群出现在他们办公室下方的街道上时，你会给他们叫一辆出租车吗？每当坦克兵发动引擎、战斗机在上空掠过，他们是否都应该感到不寒而栗呢？

永无止境的动荡，体制脆弱而摇摇欲坠，而且这种体制由更脆弱的公仆管理着，受热衷于干预的军队监管，一旦抗议者提出要求，其宪法和法令就只有坐等被摧毁，你会把这种状况称作什么？

希望没人会把它叫作“民主”。cn.nytimes.com/opinion/20130708/c10sebastian/
伦敦——有人对埃及上周发生的事情做出了令人震惊的预测。5月初，开罗一位可靠的消息人士告诉我：“军方今年秋季就会重掌大权，而且西方世界已经对此表示了认可。前提是军方要找一个文官出面。”

然后，事情就这样发生了。
军方的确找了一个文官出面——埃及地位最高的法官，而且虽然西方坚称绝不支持军事政变，但他们找到了一个解决这个困境的方法，也就是给它换个说法，或者什么说法都没有。

所以，目前已有两位前埃及总统身陷囹圄，而且把他们赶下台的都是声称不愿意参与政治、只想“控制局面”的军队。第三位这样的总统将会何时出现呢？

过去两年间，人权报告中的罪状不胜枚举，其中包括埃及保安部队滥杀无辜、军事监狱折磨囚犯、以及数千起平民在军事法庭中受到不公正审判的案例。

然而，人们通常很健忘，而且军方领袖阿卜杜勒·法塔赫·西萨上将(Gen. Abdul Fattah el-Sisi)在6月23日宣读声明的时候并不愿意回忆这些，他说：“只要军队还在，看着任何一个埃及人受伤害都是耻辱，死亡都比这有尊严。”

而且，为了防止任何埃及人——其中包括遭军方拘禁并被迫接受处女检测的女性——想到要质疑上述声明，西萨上将又增加了一条直白的警告：“反复侮辱军队及其领袖和徽章，就是在侮辱埃及民族主义和全体埃及人民。……从现在开始，军方绝不会再对针对军队的任何侮辱保持沉默。”换而言之：想批评我们，想都别想。

事实上，并没有多少埃及人会这么做。首先，一些MSL兄弟会(Muslim Brotherhood)的电视台已经被屏蔽，而数百万民众对穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)被驱逐的事实欣喜若狂。

但是，这种狂喜或许并不会持续太久.

军队将领打算召集埃及政治人士，重新起草一部宪法，并举行选举。但是，请别抱太大指望。

埃及政治可以重新洗牌，但能起作用的仍然只有两张牌，即MSL兄弟会和军方。一名埃及评论人士说，“本周的情况也一样，就像上周一样。”

反对派的情况也与上周相同——无所作为、一盘散沙，无法对埃及的未来给出任何现实的构想，而且还经常指责穆尔西通过不正当手段赢得了总统选举。

穆尔西并没有在选举中作弊。MSL兄弟会也没有。在过去两年半的时间里，他们实实在在地赢得了每张选票——不论是公投还是大选。

但是对于很多埃及人来说，这些胜利都不能成为后来的失败、以及穆尔西政府放纵言行和滥用权力的借口。在他执政的一年时间里，埃及人依旧在警方的拘留室被施以酷刑。他们看着国家经济自由落体式地下滑，媒体频繁遭到攻击，而社会则正在被改造为一个伊斯兰社会。

这些都算不上当诛之罪，但足够说服军队将领和无数埃及人断然停止埃及的首次自由的民主试验。

我尊敬的埃及人告诉我，他们没有选择。即便由糟糕的领导人领导，西方国家还是可以幸存下来——他们的制度很强大，不论谁执政，它都能继续下去。相反，穆尔西周围的一切都在坍塌，整个机制极不稳定，他的亲密盟友也纷纷弃船而逃。

但是，我还有以下担心。

这个民选产生的总统不仅是一个人，即便很多人都不喜欢他，他也是国家及其基本原则的象征。

既然你选择了他，你就要忍受他。当然，除非他在执政过程中犯了重罪。以其他任何理由让他下台，不论这种举动当时多么受拥护，你都将为此付出代价。

下一班执掌埃及的政治人士也将面临着与穆尔西政府一样的、几乎无法解决的问题。他们也很可能会失败。

每当人群出现在他们办公室下方的街道上时，你会给他们叫一辆出租车吗？每当坦克兵发动引擎、战斗机在上空掠过，他们是否都应该感到不寒而栗呢？

永无止境的动荡，体制脆弱而摇摇欲坠，而且这种体制由更脆弱的公仆管理着，受热衷于干预的军队监管，一旦抗议者提出要求，其宪法和法令就只有坐等被摧毁，你会把这种状况称作什么？

希望没人会把它叫作“民主”。cn.nytimes.com/opinion/20130708/c10sebastian/