韩国《文化日报：韩中因误会而引起的荒唐事件

韩媒：“字同义不同”让韩中误会


2013-06-22 环球时报


　　韩国《文化日报》6月20日文章，原题：韩中因误会而引起的荒唐事件

　　刚过去的12日，是中国传统节日“端午节”，包括故宫在内的北京各旅游景点人头攒动，人们纷纷享受端午假期带来的休闲时光。

　　直到5年前，端午节还不是中国法定假期。有意思的是，端午节能够成为法定休假日，韩国或许起到了“功不可没”的作用。事情的缘由要追溯到2005年，当时韩国将“江陵端午祭”申请为世界非物质文化遗产。此消息一出，中国人认为“韩国盗取中国的传统端午节”，遂指责韩国为“文化盗贼”。后来，也出现一些反思的声音，称中国太不重视自己的传统节日。随后，中国政府于2006年5月正式将“端午节”列入国家文化遗产名录，并于2008年1月正式将其定为法定假日。

　　问题是，此“江陵端午祭”非彼“端午节”。韩国的“江陵端午祭”实乃“春耕时节，向上天祈求风调雨顺的祭祀活动”，与中国端午“纪念爱国诗人屈原”完全是两码事。韩国的“江陵端午祭”没有“吃粽子”、“赛龙舟”等风俗。不过，这些都没有被媒体详细介绍，而简单将“端午”两字作“同义”处理，导致韩中两国出现一系列令人哭笑不得的误解。


　　从字面角度看，韩中两国有不少“字同义不同”的词汇，而这些微妙的不同，有时会带来超乎想象的误解和歪曲，进而伤害到彼此感情。

　　2011年10月，韩国海警扣留3艘中国渔船。当时中国外交部回应称“希望韩方文明执法”，这原本无可厚非。但是，韩国网民对此反击称“难道中国认为韩国是非文明国家吗？”这就是典型的因字面理解不同而带来的误会。这里，中国说的“文明”更多地是“请妥善处理”的意思。

　　如何减少这种误会发生呢？最好的答案是“抱持相互理解和包容的心”。俗话说“情人眼里出西施”，以理解的心态看对方，对方的缺点也会变成优点。(作者朴善镐，金惠真译)






http://oversea.huanqiu.com/political/2013-06/4052539.html韩媒：“字同义不同”让韩中误会


2013-06-22 环球时报


　　韩国《文化日报》6月20日文章，原题：韩中因误会而引起的荒唐事件

　　刚过去的12日，是中国传统节日“端午节”，包括故宫在内的北京各旅游景点人头攒动，人们纷纷享受端午假期带来的休闲时光。

　　直到5年前，端午节还不是中国法定假期。有意思的是，端午节能够成为法定休假日，韩国或许起到了“功不可没”的作用。事情的缘由要追溯到2005年，当时韩国将“江陵端午祭”申请为世界非物质文化遗产。此消息一出，中国人认为“韩国盗取中国的传统端午节”，遂指责韩国为“文化盗贼”。后来，也出现一些反思的声音，称中国太不重视自己的传统节日。随后，中国政府于2006年5月正式将“端午节”列入国家文化遗产名录，并于2008年1月正式将其定为法定假日。

　　问题是，此“江陵端午祭”非彼“端午节”。韩国的“江陵端午祭”实乃“春耕时节，向上天祈求风调雨顺的祭祀活动”，与中国端午“纪念爱国诗人屈原”完全是两码事。韩国的“江陵端午祭”没有“吃粽子”、“赛龙舟”等风俗。不过，这些都没有被媒体详细介绍，而简单将“端午”两字作“同义”处理，导致韩中两国出现一系列令人哭笑不得的误解。


　　从字面角度看，韩中两国有不少“字同义不同”的词汇，而这些微妙的不同，有时会带来超乎想象的误解和歪曲，进而伤害到彼此感情。

　　2011年10月，韩国海警扣留3艘中国渔船。当时中国外交部回应称“希望韩方文明执法”，这原本无可厚非。但是，韩国网民对此反击称“难道中国认为韩国是非文明国家吗？”这就是典型的因字面理解不同而带来的误会。这里，中国说的“文明”更多地是“请妥善处理”的意思。

　　如何减少这种误会发生呢？最好的答案是“抱持相互理解和包容的心”。俗话说“情人眼里出西施”，以理解的心态看对方，对方的缺点也会变成优点。(作者朴善镐，金惠真译)






http://oversea.huanqiu.com/political/2013-06/4052539.html