小日本那个酸的哟！关键词，神十，龙腾

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Gilean 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-195875-1-1.htmlsorae.jp6月10日(月)16時55分配信
　中国の有人宇宙プロジェクトは北京時間6月10日15時（日本時間16時）に記者会見を行い、有人宇宙船「神舟十号」を載せた長征二号Fロケットの打ち上げについて、6月11日に実施すると正式に発表した。
中国载人航天项目北京时间6月10日15点（日本时间16点）举行记者招行会，正式确认载人太空船将用长征2F火箭在6月11日实行发射。

発表によると、「神舟十号」の打ち上げを予定通り北京時間6月11日17時38分（日本時間18時38分）に実施するという。本日の午後に燃料充填を開始し、打ち上げに向けての最終準備は既に始まっている。
根据发表的内容，“神舟十号”的发射预定在北京时间6月11日17点38分（日本时间18点38分）进行。当天下午开始填充燃料，为发射开始做最后的准备工作。

また、「神舟十号」に搭乗する3名の宇宙飛行士も発表され、船長は聶海勝（Nie Haisheng）宇宙飛行士が務め、フライトエンジニアには張曉光（Zhang Xiaoguang）宇宙飛行士と王亜平（Wang Yaping）宇宙飛行士が務める。なお、王氏は女性宇宙飛行士である。
另外，“神舟十号”将搭乘3名宇航员。船长由聂海胜担任，飞行专家由张晓光和王亚平担任。另外，王亚平是女性太空人。

「神舟十号」の飛行期間は15日間で、中国宇宙ステーションの実験第一号機「天宮一号」とドッキングし、3名の宇宙飛行士が「天宮一号」の内部に入り、部品交換や科学実験、宇宙からの授業などを行う予定となっている。なお、「神舟十号」は「天宮一号」に訪れる最後の有人ミッションとなる。
“神舟十号”的飞行时间在15天，将中国的与实验性太空站“天宫1号”进行对接，3名宇航员将进入“天宫1号”，进行零件更换和科学实验，并将在太空进行授课。另外，“神舟十号”是最后一次与“天宫1号”对接的载人任务。

中国は現在、独自の宇宙ステーション計画を進めており、2015年までに「天宮二号」と「天宮三号」を打ち上げ、最終的に2020年までに中国初の宇宙ステーション「天宮」を完成させる計画となっている。
中国现在正在推进独立的太空站计划，将在2015年发射“天宫2号”和“天宫3号”，最终在2020年完成中国最初的“天宫”太空站计划。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Gilean 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-195875-1-1.html2013/6/10(月) 18:09ner*061*（ner...）さん
私もそう思う361点私はそう思わない22点
宇宙ゴミをふやさないでね。
不要再增加太空垃圾了

2013/6/10(月)18:10kic**3x3x3（kic...）さん
私もそう思う276点私はそう思わない33点
多くなりすぎた日本にいる中国人も宇宙に移民させてくれ
把那么多住在日本的中国人也移民到宇宙中吧。

2013/6/10(月)18:23kai*n*g1*867（kai...）さん
私もそう思う268点私はそう思わない32点
日本もがんばれよ！！
あの中国が有人飛行を成功させたら悔しくないのか？
品質の不安がある中国でもこの状態だぞ
日本ならもっと高精度に出来るはず
技術者たちアメリカとか行ってないで国内でがんばってほしい
政治家たちも法律制度を充実しろよ
日本也要加油了！
中国的载人飞行成功的话不感到懊悔吗？
质量不怎么样的中国也能做到这个水平，
要是日本的话应该可以做到更高的水平。
技术人员们不要去美国了卖命了，还是在国内努力吧
政治家们也要在法律上有相应的制度。

2013/6/10(月) 18:06san_nayuta（san...）さん
私もそう思う192点私はそう思わない27点
中国のは有人宇宙船とは名ばかりの、スペースデブリ。
中国的载人飞船名不副实，不过是太空碎片。

2013/6/10(月) 18:27nin**oysl（nin...）さん
私もそう思う135点私はそう思わない43点
日本は残念だな、すごく残念ですね
日本你太差了，非常差。

2013/6/10(月) 18:35ブッチャー（kik...）さん
私もそう思う62点私はそう思わない1点
これだけのことができる財力があるのなら、Ｇ８に加入して
国際ルールに乗っ取り、エセ後進国アピールを止めてもらいたい。
なぜ、こういうことをオバマはちゃんと言わないのでしょうか？
日本もいつまでも中国の策略にはまっている場合ではない。
有能做到这样程度的财力的话，加入G8吧
别利用国际规则，别在说自己是发展中国家
为什么不和奥巴马好好说一下这样的事呢？
日本什么时候也不能沉迷于中国的这些伎俩。

2013/6/10(月) 18:41ねこへい（nek...）さん
私もそう思う39点私はそう思わない1点
もう罪のない村に落とさないでね
别再掉在那些无罪的村子里。
（注：此处的来源是有日本媒体曾报道中国的航天器掉落在村子里，中共封锁消息并屠村）

2013/6/10(月) 18:37sin*ao*1（sin...）さん
私もそう思う40点私はそう思わない3点
失敗するのは勝手だけど、落ちるならどこぞの半島にしてね
随便你失不失败，不过要是掉下的话就掉在半岛上吧。

2013/6/10(月) 18:36zner（pho...）さん
私もそう思う35点私はそう思わない3点
現時点で完全に放射線をシャットアウト出来ないうちは日本人は無理してそんなに宇宙に行かなくていいと思うよ。
技術力と開発力に注進すればいいと思う。
我想对于现在还没有把辐射问题解决掉的日本人来说，那样的宇宙飞行太勉强了。
我想出一份技术力和开发力的报道比较好。

2013/6/10(月) 19:11da:fgaoq（dfr...）さん
私もそう思う33点私はそう思わない4点
日本としては悔しいが、予算がな～。金かかるからな。
一党独裁国家であるからこそ出来る事だよな。
貧民がまだ何億人といるのに、こっちに予算を問答無用で回せるからな。
对于日本来说虽然有些懊悔，预算啊！太花钱了。
作为一党独裁的国家才能做出这样的事。
即使有着数亿贫民的，在这方面的预算却用“少废话”来回复。

2013/6/10(月)19:46hakaisinn27（tat...）さん
私もそう思う18点私はそう思わない2点
爆発するんじゃないだろうな。。。
何でも爆発する国技があるから。。。。
不会爆炸吗
不管怎么说是有爆炸这个国技

2013/6/10(月)19:34jus**ce_09*2（jus...）さん
私もそう思う18点私はそう思わない3点
国際宇宙ステーションを壊すなよ！
地球だけじゃなく 宇宙まで汚染させるきか？
不要破坏国际空间站！
不仅仅是地球，也要把太空也污染吗？

2013/6/10(月)18:47yan*yan*no*o*u（yan...）さん
私もそう思う20点私はそう思わない6点
どんどん作って、ドコか宇宙へ飛んでけ
快点做完吧，快飞到随便哪个宇宙去吧。

2013/6/10(月) 19:01t_k*a*（t_k...）さん
私もそう思う16点私はそう思わない3点
打ち上げ成功したとして、自国が生成したデブリに当たって更なるデブリを増やさないで頂きたい。
发射成功的话，请不要撞上自己生成的太空碎片从而增加更多的碎片。

2013/6/10(月) 20:51ビジョマル（nez...）さん
私もそう思う11点私はそう思わない0点
なんだかなー。そのうち月は中国の物 とか言われるよ。。
不知道为什么，总觉得不久之后月亮就是中国的了。

2013/6/10(月)19:40kar*is*u*66（kar...）さん
私もそう思う13点私はそう思わない2点
おい、朝鮮人、F5攻撃はしないのか。
喂，朝鲜人，不用F5攻击吗？

2013/6/10(月) 19:58gyh*k*po（gyh...）さん
私もそう思う10点私はそう思わない2点
ゴミを捨てに行くのに1兆円
もったいねえな
去扔垃圾的话就是1兆日元也是浪费。

2013/6/10(月) 20:03侮日も、浅卑も不治も、売国奴。（dis...）さん
私もそう思う7点私はそう思わない1点
それならついでに宇宙に捨ててきてよ。汚染物質をさ。
那样的话终于可以扔到太空里去了。污染物。

2013/6/10(月) 20:05kazu（ant...）さん
私もそう思う9点私はそう思わない4点
明日中には、中国版宇宙ゴミステーション天宮とドッキングするのかな？
超臭そう。
明天白天就要和中国的太空垃圾站天宫对接了吧？会太臭了吧。

2013/6/10(月) 20:14ひのまる（ilo...）さん
私もそう思う7点私はそう思わない2点
日本はちょっとでも失敗するとすぐ騒ぐからな特にマスゴミとか市民団体とか日本国籍持ってないやつとか
日本要是有一点失败马上就会从大众媒体啦、市民团体啦、没有日本国籍的家伙那里传来噪音。

2013/6/10(月)18:28OosakafuminVVV（oos...）さん
私もそう思う32点私はそう思わない28点
頑張れ中国！
加油中国！

2013/6/10(月) 21:24puk**931（puk...）さん
私もそう思う4点私はそう思わない1点
死亡事故を恐れて二の足を踏む日本。
死亡事故は想定内で果敢に開発する中国。
有人宇宙飛行に対するスタンスの違いが如実に表れている
害怕死亡事故而踌躇不前的日本。
事先预想到死亡事故而勇敢开发的中国。
对于载人飞行就是这种不同态度的真实写照。

2013/6/10(月) 21:35零耶（dph...）さん
私もそう思う2点私はそう思わない0点
この後の開発とか順調にいって、宇宙は中国の物だ！とか、万が一失敗したら、誰誰が悪いとか言わないでね。
以后的开发也顺利进行的话，宇宙就是中国的了！不过万一失败的话，别说是几个人错吧。

2013/6/10(月)20:59yuu*ei*0725*0*05（yuu...）さん
私もそう思う2点私はそう思わない1点
我々日本人の技術ゎ世界一。
我们日本人的技术世界第一。

2013/6/10(月)19:47chi*_ko*uku*o（chi...）さん
私もそう思う6点私はそう思わない5点
AllChinese go to Mars
所有中国人去火星吧

2013/6/10(月) 22:33ウチウラ1（sta...）さん
私もそう思う0点私はそう思わない0点
今度は宇宙にゴミロケットの不法投棄か！
这次又要把垃圾火箭乱扔到太空里了！

2013/6/10(月)18:36uzeeuzeemaziuzee（uze...）さん
私もそう思う10点私はそう思わない10点
途中で失速してそのまま落ちてくればいいのに。
半途中失速就那样掉下来也不错。

2013/6/10(月)22:42uno*no5**4（uno...）さん
私もそう思う0点私はそう思わない0点
中国のやってることは何十年前に米ソがやってた事をやってるだけだから
無人探査機でサンプルリターンする方が技術的には高度な事なんだけど
有人船はコストが掛かるから日本だけじゃなくて欧州とかもやってないだけ
中国现在做的不过是数十年前美苏已经做过的事，
用无人探测器把样本取回来的技术才更先进
载人飞船成本太高，不仅是日本，欧洲也不去做吧。

2013/6/10(月) 21:48たけわ（roh...）さん
私もそう思う1点私はそう思わない1点
日本もはやく有人飛行を！
日本也快点开始载人飞行吧！

2013/6/10(月) 22:03龍王（ryu...）さん
私もそう思う1点私はそう思わない1点
打ち上げ花火になることを願う
希望放烟花吧

2013/6/10(月)20:27tya*nar*s*ku（tya...）さん
私もそう思う2点私はそう思わない3点
どうでもいい！
不管怎么样也不错！

2013/6/10(月) 21:18viv*d48*9（viv...）さん
私もそう思う3点私はそう思わない5点
こんなに中国人が嫌いなら、じゃ漢字を書かないで。
这样讨厌中国人的话，那别写汉字了。

2013/6/10(月) 19:39xgu*n*huan*（xgu...）さん
私もそう思う1点私はそう思わない7点
三浦雄一郎も載せてよ
带三浦雄一郎一起去吧。（译注：三浦雄一郎是世界最爬上珠峰最年长的人）

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Gilean 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-195875-1-1.htmlsorae.jp6月10日(月)16時55分配信
　中国の有人宇宙プロジェクトは北京時間6月10日15時（日本時間16時）に記者会見を行い、有人宇宙船「神舟十号」を載せた長征二号Fロケットの打ち上げについて、6月11日に実施すると正式に発表した。
中国载人航天项目北京时间6月10日15点（日本时间16点）举行记者招行会，正式确认载人太空船将用长征2F火箭在6月11日实行发射。

発表によると、「神舟十号」の打ち上げを予定通り北京時間6月11日17時38分（日本時間18時38分）に実施するという。本日の午後に燃料充填を開始し、打ち上げに向けての最終準備は既に始まっている。
根据发表的内容，“神舟十号”的发射预定在北京时间6月11日17点38分（日本时间18点38分）进行。当天下午开始填充燃料，为发射开始做最后的准备工作。

また、「神舟十号」に搭乗する3名の宇宙飛行士も発表され、船長は聶海勝（Nie Haisheng）宇宙飛行士が務め、フライトエンジニアには張曉光（Zhang Xiaoguang）宇宙飛行士と王亜平（Wang Yaping）宇宙飛行士が務める。なお、王氏は女性宇宙飛行士である。
另外，“神舟十号”将搭乘3名宇航员。船长由聂海胜担任，飞行专家由张晓光和王亚平担任。另外，王亚平是女性太空人。

「神舟十号」の飛行期間は15日間で、中国宇宙ステーションの実験第一号機「天宮一号」とドッキングし、3名の宇宙飛行士が「天宮一号」の内部に入り、部品交換や科学実験、宇宙からの授業などを行う予定となっている。なお、「神舟十号」は「天宮一号」に訪れる最後の有人ミッションとなる。
“神舟十号”的飞行时间在15天，将中国的与实验性太空站“天宫1号”进行对接，3名宇航员将进入“天宫1号”，进行零件更换和科学实验，并将在太空进行授课。另外，“神舟十号”是最后一次与“天宫1号”对接的载人任务。

中国は現在、独自の宇宙ステーション計画を進めており、2015年までに「天宮二号」と「天宮三号」を打ち上げ、最終的に2020年までに中国初の宇宙ステーション「天宮」を完成させる計画となっている。
中国现在正在推进独立的太空站计划，将在2015年发射“天宫2号”和“天宫3号”，最终在2020年完成中国最初的“天宫”太空站计划。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Gilean 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-195875-1-1.html2013/6/10(月) 18:09ner*061*（ner...）さん
私もそう思う361点私はそう思わない22点
宇宙ゴミをふやさないでね。
不要再增加太空垃圾了

2013/6/10(月)18:10kic**3x3x3（kic...）さん
私もそう思う276点私はそう思わない33点
多くなりすぎた日本にいる中国人も宇宙に移民させてくれ
把那么多住在日本的中国人也移民到宇宙中吧。

2013/6/10(月)18:23kai*n*g1*867（kai...）さん
私もそう思う268点私はそう思わない32点
日本もがんばれよ！！
あの中国が有人飛行を成功させたら悔しくないのか？
品質の不安がある中国でもこの状態だぞ
日本ならもっと高精度に出来るはず
技術者たちアメリカとか行ってないで国内でがんばってほしい
政治家たちも法律制度を充実しろよ
日本也要加油了！
中国的载人飞行成功的话不感到懊悔吗？
质量不怎么样的中国也能做到这个水平，
要是日本的话应该可以做到更高的水平。
技术人员们不要去美国了卖命了，还是在国内努力吧
政治家们也要在法律上有相应的制度。

2013/6/10(月) 18:06san_nayuta（san...）さん
私もそう思う192点私はそう思わない27点
中国のは有人宇宙船とは名ばかりの、スペースデブリ。
中国的载人飞船名不副实，不过是太空碎片。

2013/6/10(月) 18:27nin**oysl（nin...）さん
私もそう思う135点私はそう思わない43点
日本は残念だな、すごく残念ですね
日本你太差了，非常差。

2013/6/10(月) 18:35ブッチャー（kik...）さん
私もそう思う62点私はそう思わない1点
これだけのことができる財力があるのなら、Ｇ８に加入して
国際ルールに乗っ取り、エセ後進国アピールを止めてもらいたい。
なぜ、こういうことをオバマはちゃんと言わないのでしょうか？
日本もいつまでも中国の策略にはまっている場合ではない。
有能做到这样程度的财力的话，加入G8吧
别利用国际规则，别在说自己是发展中国家
为什么不和奥巴马好好说一下这样的事呢？
日本什么时候也不能沉迷于中国的这些伎俩。

2013/6/10(月) 18:41ねこへい（nek...）さん
私もそう思う39点私はそう思わない1点
もう罪のない村に落とさないでね
别再掉在那些无罪的村子里。
（注：此处的来源是有日本媒体曾报道中国的航天器掉落在村子里，中共封锁消息并屠村）

2013/6/10(月) 18:37sin*ao*1（sin...）さん
私もそう思う40点私はそう思わない3点
失敗するのは勝手だけど、落ちるならどこぞの半島にしてね
随便你失不失败，不过要是掉下的话就掉在半岛上吧。

2013/6/10(月) 18:36zner（pho...）さん
私もそう思う35点私はそう思わない3点
現時点で完全に放射線をシャットアウト出来ないうちは日本人は無理してそんなに宇宙に行かなくていいと思うよ。
技術力と開発力に注進すればいいと思う。
我想对于现在还没有把辐射问题解决掉的日本人来说，那样的宇宙飞行太勉强了。
我想出一份技术力和开发力的报道比较好。

2013/6/10(月) 19:11da:fgaoq（dfr...）さん
私もそう思う33点私はそう思わない4点
日本としては悔しいが、予算がな～。金かかるからな。
一党独裁国家であるからこそ出来る事だよな。
貧民がまだ何億人といるのに、こっちに予算を問答無用で回せるからな。
对于日本来说虽然有些懊悔，预算啊！太花钱了。
作为一党独裁的国家才能做出这样的事。
即使有着数亿贫民的，在这方面的预算却用“少废话”来回复。

2013/6/10(月)19:46hakaisinn27（tat...）さん
私もそう思う18点私はそう思わない2点
爆発するんじゃないだろうな。。。
何でも爆発する国技があるから。。。。
不会爆炸吗
不管怎么说是有爆炸这个国技

2013/6/10(月)19:34jus**ce_09*2（jus...）さん
私もそう思う18点私はそう思わない3点
国際宇宙ステーションを壊すなよ！
地球だけじゃなく 宇宙まで汚染させるきか？
不要破坏国际空间站！
不仅仅是地球，也要把太空也污染吗？

2013/6/10(月)18:47yan*yan*no*o*u（yan...）さん
私もそう思う20点私はそう思わない6点
どんどん作って、ドコか宇宙へ飛んでけ
快点做完吧，快飞到随便哪个宇宙去吧。

2013/6/10(月) 19:01t_k*a*（t_k...）さん
私もそう思う16点私はそう思わない3点
打ち上げ成功したとして、自国が生成したデブリに当たって更なるデブリを増やさないで頂きたい。
发射成功的话，请不要撞上自己生成的太空碎片从而增加更多的碎片。

2013/6/10(月) 20:51ビジョマル（nez...）さん
私もそう思う11点私はそう思わない0点
なんだかなー。そのうち月は中国の物 とか言われるよ。。
不知道为什么，总觉得不久之后月亮就是中国的了。

2013/6/10(月)19:40kar*is*u*66（kar...）さん
私もそう思う13点私はそう思わない2点
おい、朝鮮人、F5攻撃はしないのか。
喂，朝鲜人，不用F5攻击吗？

2013/6/10(月) 19:58gyh*k*po（gyh...）さん
私もそう思う10点私はそう思わない2点
ゴミを捨てに行くのに1兆円
もったいねえな
去扔垃圾的话就是1兆日元也是浪费。

2013/6/10(月) 20:03侮日も、浅卑も不治も、売国奴。（dis...）さん
私もそう思う7点私はそう思わない1点
それならついでに宇宙に捨ててきてよ。汚染物質をさ。
那样的话终于可以扔到太空里去了。污染物。

2013/6/10(月) 20:05kazu（ant...）さん
私もそう思う9点私はそう思わない4点
明日中には、中国版宇宙ゴミステーション天宮とドッキングするのかな？
超臭そう。
明天白天就要和中国的太空垃圾站天宫对接了吧？会太臭了吧。

2013/6/10(月) 20:14ひのまる（ilo...）さん
私もそう思う7点私はそう思わない2点
日本はちょっとでも失敗するとすぐ騒ぐからな特にマスゴミとか市民団体とか日本国籍持ってないやつとか
日本要是有一点失败马上就会从大众媒体啦、市民团体啦、没有日本国籍的家伙那里传来噪音。

2013/6/10(月)18:28OosakafuminVVV（oos...）さん
私もそう思う32点私はそう思わない28点
頑張れ中国！
加油中国！

2013/6/10(月) 21:24puk**931（puk...）さん
私もそう思う4点私はそう思わない1点
死亡事故を恐れて二の足を踏む日本。
死亡事故は想定内で果敢に開発する中国。
有人宇宙飛行に対するスタンスの違いが如実に表れている
害怕死亡事故而踌躇不前的日本。
事先预想到死亡事故而勇敢开发的中国。
对于载人飞行就是这种不同态度的真实写照。

2013/6/10(月) 21:35零耶（dph...）さん
私もそう思う2点私はそう思わない0点
この後の開発とか順調にいって、宇宙は中国の物だ！とか、万が一失敗したら、誰誰が悪いとか言わないでね。
以后的开发也顺利进行的话，宇宙就是中国的了！不过万一失败的话，别说是几个人错吧。

2013/6/10(月)20:59yuu*ei*0725*0*05（yuu...）さん
私もそう思う2点私はそう思わない1点
我々日本人の技術ゎ世界一。
我们日本人的技术世界第一。

2013/6/10(月)19:47chi*_ko*uku*o（chi...）さん
私もそう思う6点私はそう思わない5点
AllChinese go to Mars
所有中国人去火星吧

2013/6/10(月) 22:33ウチウラ1（sta...）さん
私もそう思う0点私はそう思わない0点
今度は宇宙にゴミロケットの不法投棄か！
这次又要把垃圾火箭乱扔到太空里了！

2013/6/10(月)18:36uzeeuzeemaziuzee（uze...）さん
私もそう思う10点私はそう思わない10点
途中で失速してそのまま落ちてくればいいのに。
半途中失速就那样掉下来也不错。

2013/6/10(月)22:42uno*no5**4（uno...）さん
私もそう思う0点私はそう思わない0点
中国のやってることは何十年前に米ソがやってた事をやってるだけだから
無人探査機でサンプルリターンする方が技術的には高度な事なんだけど
有人船はコストが掛かるから日本だけじゃなくて欧州とかもやってないだけ
中国现在做的不过是数十年前美苏已经做过的事，
用无人探测器把样本取回来的技术才更先进
载人飞船成本太高，不仅是日本，欧洲也不去做吧。

2013/6/10(月) 21:48たけわ（roh...）さん
私もそう思う1点私はそう思わない1点
日本もはやく有人飛行を！
日本也快点开始载人飞行吧！

2013/6/10(月) 22:03龍王（ryu...）さん
私もそう思う1点私はそう思わない1点
打ち上げ花火になることを願う
希望放烟花吧

2013/6/10(月)20:27tya*nar*s*ku（tya...）さん
私もそう思う2点私はそう思わない3点
どうでもいい！
不管怎么样也不错！

2013/6/10(月) 21:18viv*d48*9（viv...）さん
私もそう思う3点私はそう思わない5点
こんなに中国人が嫌いなら、じゃ漢字を書かないで。
这样讨厌中国人的话，那别写汉字了。

2013/6/10(月) 19:39xgu*n*huan*（xgu...）さん
私もそう思う1点私はそう思わない7点
三浦雄一郎も載せてよ
带三浦雄一郎一起去吧。（译注：三浦雄一郎是世界最爬上珠峰最年长的人）