作者库恩接受访问：我为何写《江泽民传》

两个月前，绝大多数中国人都不知道罗伯特·劳伦斯·库恩是谁，虽然他的来头其实并不小：现任美国花旗集团公司执行董事，著名的国际投资银行家、公司战略家，美国公共电视网制片人和主持人等。
<P>　　短时间内，库恩就从一个不为人知的美国银行家，成为在中国广受关注的明星人物，由他撰写的《他改变了中国：江泽民传》(以下简称《江泽民传》)登上了2月份全国图书销售排行榜第一的位置。库恩已开始在全国各大城市签名售书，并将于今日抵达长沙。昨日，库恩在武汉接受了本报记者的专访。“最近的4年里，我只干了一件事——为3000万字的材料通宵达旦地工作，3次重写，5次编辑，最后变成这样一本书。”库恩感慨地对记者说。
<P>　　为什么要写这本书
<P>　　记者：有个问题相信您已经回答过很多遍了，但是读者对此依然抱有浓厚的兴趣：一个美国人为什么要写一本中国领导人的传记?
<P>　　库恩：1989年，我应宋健先生的邀请来中国担任经济顾问，这是我第一次来到中国。我被中国人那种积极向上、努力改善自己生活的热情感动了，我真的喜欢上了这个国家。我来中国越多，对中国的了解也越多，但是每次回美国都让我沮丧甚至愤怒：我身边的朋友，包括不少受过高等教育的人对中国的了解太片面了。我想为改变美国人的偏见而努力，向世界介绍真实的中国。虽然书名叫《江泽民传》，但是我写的不光是一个人的故事，还是一个国家的故事。用这本书告诉世界真实的中国，这就是我的愿望。
<P>　　记者：作为一个外国人，写中国领导人的传记有什么困难和优势？
<P>　　库恩：我的中文不太好，写作之前我甚至对中国的现状几乎没什么研究。但正是我对这个领域的陌生，让我能够从零做起，以科学的态度对待每一个细节。我写的是真正让我相信的东西，绝对不是胡编乱造，我从没有戴着有色眼镜看中国。
<P>　　我的书仅是我个人的观点
<P>　　记者；这本书现在已经有许多语言的版本，是否实现了您当初让世界了解中国的愿望？
<P>　　库恩：这本书现在已经有了中、英、韩三种语言的版本，日文、西班牙文和俄文版也即将推出。不管这本书引起了多么大的争论，但它确实让世界更加关注中国，批评和辩论本身就是对中国的关注。现在，就算有的美国读者不同意我书中的观点，也不得不承认我的写作方式和书中展示的内容是很重要的。
<P>　　记者；从您的书中可以感受到您对中国友好的态度，这种态度是不是引起了一些西方媒体的批评？
<P>　　库恩：有一些西方媒体批评我说，把江泽民和中国都写得太正面了，这本书是在美化中国。有趣的是，在中国也有批评声音出现。我承认我在书中的一些观点可能不一定正确，但就像书的“出版说明”中说的：“作为一名西方人士，作者对某些问题的观点和提法同我们有一定差距，相信读者是会理解和把握的。”我所写的都是客观的事实，不会因为某些批评而改变自己的想法。我的书不是政府的观点，仅是我个人的观点。我的目的是让他们理解和了解现在的中国，我是把发展过程中的成绩也一起展示出来的，不是写哪一方面，这是我的书与他们不一样的地方，并不是单纯就某一问题进行探讨和展示。
<P>　　我更希望与江泽民进行私人交谈
<P>　　记者：您并没有采访过江泽民本人，如何保证书中所记述事实的准确客观？听说您为了写这本书，收集了3000万字的资料，您又是如何取舍的？
<P>　　库恩：虽然我没有采访江泽民本人，但是我的书的主干是来自我采访的40多个人的第一手资料，他们是江身边的朋友、亲人。我雇佣了10多个人在美国为我分析、研究资料。常常很多晚上，我冥思苦想，只为找出更准确的表述方式。创作的过程其实很孤单，紧张得觉也睡不好，有时突然想起一个好的用词，赶紧起床记录下来，我的电脑一直是全天开机的。我已经尽了最大的努力，把我所能得到的资料做成了最好的产品。
<P>　　记者：假如您有机会能够采访到江泽民的话，你最想问他什么问题？
<P>　　库恩：我和江泽民先生在科技、政治等方面都有许多共同的兴趣点，如果有机会，我更希望和他探讨这些我们都感兴趣的话题，进行一场私人的交谈，而不会问他具体的问题。
<P>　　当初并未打算在中国出版
<P>　　记者：这本书的大部分原始资料都是中文的，在您的书中翻译成英文，现在的中文版又从英文版转译而来，这样反复几次的翻译，如何保证细节的准确？
<P>　　库恩：这是一个很重要的技术问题。我所有的采访都有录音，虽然现场有助手将采访对象的话翻译成英语，但是我回去后依然请专业的翻译公司进行再次转译，最后我再一句句地过，我完全可以保证英文版的意思准确。
<P>　　当初我在写这本书的时候，并没有想到会在中国出版。去年稿子完成后，与中国朋友谈起我这本书，他们说书中有好多内容他们也不知道。这时候我意识到，中国读者可能对这本书很有兴趣。同时我又想，如果中国读者看到了这本书也许是一件好事，可以知道一名西方人是如何向世界介绍中国的，风格是什么样，便于中国人与世界的交流和沟通。为了保证中文版的准确性，我寻找了一个良好的翻译团队。中文版出来后，很多朋友告诉我翻译得很准确，我非常高兴。
<P>　　塑造了一个有血有肉的领导人
<P>　　记者：您觉得为什么《江泽民传》会在中国如此受欢迎？
<P>　　库恩：中国人民渴望知道领导人人性化的一面，我的这本书第一次向人们展示了国家领导人的一些小故事，让老百姓看到了一个有血有肉的领导人形象，这引起了他们的好奇和兴趣。老百姓看了以后，会觉得江不仅是国家领导人，还是好的丈夫、好的父亲、好的爷爷、好的朋友。虽然这是江泽民个人的故事，但也是一代人的故事、中国的故事，他所代表的那一代人会有共鸣。
<P>　　记者：这本书能够在中国出版有什么意义？
<P>　　库恩：有美国朋友曾告诉我这本书不可能在中国出版，现在证明他们错了。书在中国出版，是中国改革开放的一个很好的例子。
<P>　　记者：《江泽民传》取得了非常大的成功，那么你今后还会考虑写中国其他领导人的传记吗？
<P>　　库恩：我为写作《江泽民传》投入了极大的热情，以后我也会继续从事介绍中国的工作，但不一定是传记这种类型。
<P>　　我不愿意被称为“斯诺”
<P>　　记者：有人把您与曾写出《西行漫记》的美国著名记者艾德加·斯诺做比较，称您为当代的“斯诺”，您怎么看这个称呼？
<P>　　库恩：斯诺是一名优秀的作家，我和他有一点是一样的，我们都希望将中国介绍给世界，“斯诺”这个称呼让我感到很荣幸。但是我也要说，我和斯诺处于不同的时代、不同的历史背景，写作的方式也不一样，所以我并不愿意被人称为又一个“斯诺”。我所高兴的是书的出版引起了世界媒体对中国的关注，并从一个新的角度来看中国。
<P>　　记者：这本书带给您的最大收获是什么？
<P>　　库恩：有人写书是为了出名，有人是为了挣钱，我都不是。我的职业是银行家，我现在还没有发现出名后对我的职业有什么影响。
<P>　　记者：听说您的女儿在中央电视台拍摄的一部电视剧《抗美援朝》中出演了一个美国女记者的角色？
<P>　　库恩：我女儿是电影学院的毕业生，她已经在中国拍摄了两部电视剧，其中一部就是你提到的《抗美援朝》。她还在CCTV-9主持一档名为《发现中国》的节目，我为她的工作感到自豪。
<P>　　中美文化交流库恩干了六件事
<P>　　昨日，库恩在武汉接受记者采访时高兴地表示，这些年来他做了6件与中美文化交流相关的工作：
<P>　　(1)1999年，和中央电视台合作，播出了他制作的反映商业并购的8集系列片“资本浪潮”。
<P>　　(2)2000年，美国公共电视网播出了90分钟的特别节目“探索中国”，这是库恩出资150万美元，花了3年时间拍摄的反映中国改革开放的纪录片，涉及包括民工在内的社会各个阶层，有14个故事。紧接着，和纪录片配套的书籍《中国制造：新革命之声》也出版了。
<P>　　(3)在千禧年联合国首脑会议期间，一场由中国文化部等牵头的“中国文化美国行”，在美国11个城市展开，包括艺术、服装、民族音乐等的展览演出，库恩是主要的促成者之一。
<P>　　(4)2000年1月，由库恩基金会资助的“中美高层媒体论坛”，邀请中美两国高级传媒人互相“换位”思考，国内主要的新闻媒体都有参加。
<P>　　(5)《他改变了中国：江泽民传》就是库恩的第五项工作。
<P>　　(6)目前正在进行的第六项工作是投资400万美元，由美国PBS和英国BBC联合摄制电视纪录片《中国》，试图从华夏文明的历史来了解和认识现在的中国，已经走了十几个省份，预计明年就可以推出。
<P>　　采访结束时，库恩高兴地表示，借着这次在中国各大城市签售的机会，正好可以多看看各地，让自己更多地了解中国。 </P>两个月前，绝大多数中国人都不知道罗伯特·劳伦斯·库恩是谁，虽然他的来头其实并不小：现任美国花旗集团公司执行董事，著名的国际投资银行家、公司战略家，美国公共电视网制片人和主持人等。
<P>　　短时间内，库恩就从一个不为人知的美国银行家，成为在中国广受关注的明星人物，由他撰写的《他改变了中国：江泽民传》(以下简称《江泽民传》)登上了2月份全国图书销售排行榜第一的位置。库恩已开始在全国各大城市签名售书，并将于今日抵达长沙。昨日，库恩在武汉接受了本报记者的专访。“最近的4年里，我只干了一件事——为3000万字的材料通宵达旦地工作，3次重写，5次编辑，最后变成这样一本书。”库恩感慨地对记者说。
<P>　　为什么要写这本书
<P>　　记者：有个问题相信您已经回答过很多遍了，但是读者对此依然抱有浓厚的兴趣：一个美国人为什么要写一本中国领导人的传记?
<P>　　库恩：1989年，我应宋健先生的邀请来中国担任经济顾问，这是我第一次来到中国。我被中国人那种积极向上、努力改善自己生活的热情感动了，我真的喜欢上了这个国家。我来中国越多，对中国的了解也越多，但是每次回美国都让我沮丧甚至愤怒：我身边的朋友，包括不少受过高等教育的人对中国的了解太片面了。我想为改变美国人的偏见而努力，向世界介绍真实的中国。虽然书名叫《江泽民传》，但是我写的不光是一个人的故事，还是一个国家的故事。用这本书告诉世界真实的中国，这就是我的愿望。
<P>　　记者：作为一个外国人，写中国领导人的传记有什么困难和优势？
<P>　　库恩：我的中文不太好，写作之前我甚至对中国的现状几乎没什么研究。但正是我对这个领域的陌生，让我能够从零做起，以科学的态度对待每一个细节。我写的是真正让我相信的东西，绝对不是胡编乱造，我从没有戴着有色眼镜看中国。
<P>　　我的书仅是我个人的观点
<P>　　记者；这本书现在已经有许多语言的版本，是否实现了您当初让世界了解中国的愿望？
<P>　　库恩：这本书现在已经有了中、英、韩三种语言的版本，日文、西班牙文和俄文版也即将推出。不管这本书引起了多么大的争论，但它确实让世界更加关注中国，批评和辩论本身就是对中国的关注。现在，就算有的美国读者不同意我书中的观点，也不得不承认我的写作方式和书中展示的内容是很重要的。
<P>　　记者；从您的书中可以感受到您对中国友好的态度，这种态度是不是引起了一些西方媒体的批评？
<P>　　库恩：有一些西方媒体批评我说，把江泽民和中国都写得太正面了，这本书是在美化中国。有趣的是，在中国也有批评声音出现。我承认我在书中的一些观点可能不一定正确，但就像书的“出版说明”中说的：“作为一名西方人士，作者对某些问题的观点和提法同我们有一定差距，相信读者是会理解和把握的。”我所写的都是客观的事实，不会因为某些批评而改变自己的想法。我的书不是政府的观点，仅是我个人的观点。我的目的是让他们理解和了解现在的中国，我是把发展过程中的成绩也一起展示出来的，不是写哪一方面，这是我的书与他们不一样的地方，并不是单纯就某一问题进行探讨和展示。
<P>　　我更希望与江泽民进行私人交谈
<P>　　记者：您并没有采访过江泽民本人，如何保证书中所记述事实的准确客观？听说您为了写这本书，收集了3000万字的资料，您又是如何取舍的？
<P>　　库恩：虽然我没有采访江泽民本人，但是我的书的主干是来自我采访的40多个人的第一手资料，他们是江身边的朋友、亲人。我雇佣了10多个人在美国为我分析、研究资料。常常很多晚上，我冥思苦想，只为找出更准确的表述方式。创作的过程其实很孤单，紧张得觉也睡不好，有时突然想起一个好的用词，赶紧起床记录下来，我的电脑一直是全天开机的。我已经尽了最大的努力，把我所能得到的资料做成了最好的产品。
<P>　　记者：假如您有机会能够采访到江泽民的话，你最想问他什么问题？
<P>　　库恩：我和江泽民先生在科技、政治等方面都有许多共同的兴趣点，如果有机会，我更希望和他探讨这些我们都感兴趣的话题，进行一场私人的交谈，而不会问他具体的问题。
<P>　　当初并未打算在中国出版
<P>　　记者：这本书的大部分原始资料都是中文的，在您的书中翻译成英文，现在的中文版又从英文版转译而来，这样反复几次的翻译，如何保证细节的准确？
<P>　　库恩：这是一个很重要的技术问题。我所有的采访都有录音，虽然现场有助手将采访对象的话翻译成英语，但是我回去后依然请专业的翻译公司进行再次转译，最后我再一句句地过，我完全可以保证英文版的意思准确。
<P>　　当初我在写这本书的时候，并没有想到会在中国出版。去年稿子完成后，与中国朋友谈起我这本书，他们说书中有好多内容他们也不知道。这时候我意识到，中国读者可能对这本书很有兴趣。同时我又想，如果中国读者看到了这本书也许是一件好事，可以知道一名西方人是如何向世界介绍中国的，风格是什么样，便于中国人与世界的交流和沟通。为了保证中文版的准确性，我寻找了一个良好的翻译团队。中文版出来后，很多朋友告诉我翻译得很准确，我非常高兴。
<P>　　塑造了一个有血有肉的领导人
<P>　　记者：您觉得为什么《江泽民传》会在中国如此受欢迎？
<P>　　库恩：中国人民渴望知道领导人人性化的一面，我的这本书第一次向人们展示了国家领导人的一些小故事，让老百姓看到了一个有血有肉的领导人形象，这引起了他们的好奇和兴趣。老百姓看了以后，会觉得江不仅是国家领导人，还是好的丈夫、好的父亲、好的爷爷、好的朋友。虽然这是江泽民个人的故事，但也是一代人的故事、中国的故事，他所代表的那一代人会有共鸣。
<P>　　记者：这本书能够在中国出版有什么意义？
<P>　　库恩：有美国朋友曾告诉我这本书不可能在中国出版，现在证明他们错了。书在中国出版，是中国改革开放的一个很好的例子。
<P>　　记者：《江泽民传》取得了非常大的成功，那么你今后还会考虑写中国其他领导人的传记吗？
<P>　　库恩：我为写作《江泽民传》投入了极大的热情，以后我也会继续从事介绍中国的工作，但不一定是传记这种类型。
<P>　　我不愿意被称为“斯诺”
<P>　　记者：有人把您与曾写出《西行漫记》的美国著名记者艾德加·斯诺做比较，称您为当代的“斯诺”，您怎么看这个称呼？
<P>　　库恩：斯诺是一名优秀的作家，我和他有一点是一样的，我们都希望将中国介绍给世界，“斯诺”这个称呼让我感到很荣幸。但是我也要说，我和斯诺处于不同的时代、不同的历史背景，写作的方式也不一样，所以我并不愿意被人称为又一个“斯诺”。我所高兴的是书的出版引起了世界媒体对中国的关注，并从一个新的角度来看中国。
<P>　　记者：这本书带给您的最大收获是什么？
<P>　　库恩：有人写书是为了出名，有人是为了挣钱，我都不是。我的职业是银行家，我现在还没有发现出名后对我的职业有什么影响。
<P>　　记者：听说您的女儿在中央电视台拍摄的一部电视剧《抗美援朝》中出演了一个美国女记者的角色？
<P>　　库恩：我女儿是电影学院的毕业生，她已经在中国拍摄了两部电视剧，其中一部就是你提到的《抗美援朝》。她还在CCTV-9主持一档名为《发现中国》的节目，我为她的工作感到自豪。
<P>　　中美文化交流库恩干了六件事
<P>　　昨日，库恩在武汉接受记者采访时高兴地表示，这些年来他做了6件与中美文化交流相关的工作：
<P>　　(1)1999年，和中央电视台合作，播出了他制作的反映商业并购的8集系列片“资本浪潮”。
<P>　　(2)2000年，美国公共电视网播出了90分钟的特别节目“探索中国”，这是库恩出资150万美元，花了3年时间拍摄的反映中国改革开放的纪录片，涉及包括民工在内的社会各个阶层，有14个故事。紧接着，和纪录片配套的书籍《中国制造：新革命之声》也出版了。
<P>　　(3)在千禧年联合国首脑会议期间，一场由中国文化部等牵头的“中国文化美国行”，在美国11个城市展开，包括艺术、服装、民族音乐等的展览演出，库恩是主要的促成者之一。
<P>　　(4)2000年1月，由库恩基金会资助的“中美高层媒体论坛”，邀请中美两国高级传媒人互相“换位”思考，国内主要的新闻媒体都有参加。
<P>　　(5)《他改变了中国：江泽民传》就是库恩的第五项工作。
<P>　　(6)目前正在进行的第六项工作是投资400万美元，由美国PBS和英国BBC联合摄制电视纪录片《中国》，试图从华夏文明的历史来了解和认识现在的中国，已经走了十几个省份，预计明年就可以推出。
<P>　　采访结束时，库恩高兴地表示，借着这次在中国各大城市签售的机会，正好可以多看看各地，让自己更多地了解中国。 </P>