看不到祖国的胜利就死了，真是遗憾啊

桑岛节郎，《华北战记》的作者，在《齐山之战》一节中，写下了一段他自己的亲身经历，那是他在1943年一次扫荡中的经历。我想，萨所唯一能做的，就是把它完完整整地翻译过来

昭和十八年（1943年）一月七日随下店据点的官兵轮换回中队部休整，我终于回到了阔别三个月的医务室，从那些老兵们的吼叫声中解放了。青木忠三郎上等兵代替我去下店担任卫生兵，中队这里我还有一个同事，是长浜升上等兵。

“好了好了，总算安生一些了。”就在我刚刚这样想的时候，当天夜里，又接到随队出发讨伐的命令。时在夜十一点三十分，外面大雪纷飞。讨伐队由一个指挥班，两个小队，一个机关枪分队组成，此外还有县警备队的一个中队。日军驻屯的各县县城，都有两个中队以上的县警备队，一般行动时都会留一个中队担任留守。不过，县警备队战意低迷，没有足够的战斗力。

在大雪中跋涉，没有说话的欲望，所以大家都默默无语，埋头行军。我今天穿得有些少。本来应该穿羊毛的防寒裤，结果只穿了一条薄薄的军裤，寒冷的感觉从脚下一直升上来，下半身冷得厉害。天快亮的时候，雪停了，所见之处都是白皑皑的雪原。我们踏雪前进，在拂晓突袭了位于招远县北部一个叫做石栅的村庄。但是，八路军早已转移了。“也许还有躲藏起来的，进村，彻底地搜！”带队的中队长下达了这样的命令，挨家挨户的搜查终于有了结果，我们抓到一名年轻的地方干部（日语为“工作员”）。

因为按照计划第二天还要继续讨伐，这一天我们准备到招远县北部招远与龙口之间的要冲槐树庄宿营。于是，吃完早饭后我们出发。

我在昭和十七年（1942）十一月参加讨伐作战的时候，带的是长枪，不过这一次没有带，只在腰间的皮带上佩一支毛瑟式手枪。我编在指挥班，班长寺岛辰三军曹对我下令道：“桑岛，你，拉着俘虏走。”那名干部被双手反剪捆绑着，寺岛把绳子的一端扔给我牵着。

这名八路军干部看起来二十四五岁，个子不高，但目光锐利。他留着偏分的头发，皮肤白皙，堪称美男子。是一个让人看来干练而有气度的年轻人，穿着一身新便服。

我能讲磕磕巴巴的中国话。在青岛陆军医院进行卫生兵教育培训的时候，我曾经向忘记了名字的一名药剂少尉学中国话，一个星期一小时，先后学了四个月。在下店，也曾经和县警备队的队员接触，于是，也算是能懂一点中文。

“你多大年龄？”

“到了招远就要杀你啦。”

我这样对俘虏说。但是，我的话对他仿佛是耳边风，他连看也没看我一眼。就这样一言不发地走了两个小时。突然，他转向我站定，开了口：

“这场战争，最后胜利一定属于中国。看不到祖国的胜利就要死了，真遗憾啊。”


他镇定地说完这句话，猛然间高呼一声“中国共产党万岁！”冲了出去，纵身跳进路边的一口水井，投井自杀了。这一切都发生在令人错愕的一瞬间。这时，众人才叫着“怎么了？”赶到井边来看。第二小队第一分队队长小泉佑司伍长道：“要死，就成全他吧。”一边说，一边举起步枪，朝井中连打了五枪。

行军的时候，我把俘虏的绑绳一圈一圈挽在自己手上，但是鬼使神差的，在发生跳井的事情之前，我把绑绳多余的部分拴成了一个绳捆，自己只拉着最后的一小截。于是，当他冲出去的时候，才来得及急忙放手，而没有被他带进井里去。山东半岛雨水不多，所以有田的地方往往都挖有灌溉用，很深的井，井口与地面几乎是齐平的。这次事件发生后，看出事的井，就是这样的。

“桑岛，你幸运啊，没让八路拉了同归于尽。”在我趴在井口向下看的时候，寺岛军曹拍着我的肩说。

与军事相比更重视政治的八路军中，干部的地位很高。所以即便只抓住一个干部，也可以算是战果了。结果让他这样死了，肯定要被中队长“另眼相看”的吧，我想。不料柏崎中队长竟是无言，而我自己也一句辩解的话也说不出来。

一瞬间，那名自杀的干部的脸浮现在我的脑海里，而且伴随着我继续行军。中国人之中有这样了不起的，有着坚定信念的青年人，让我觉得对中国人必须重新审视。设身处地想过后，满心纠结。这件事，发生在山东省招远县招远北方大约十五公里的地方。

《华北战记》 P87-P88



桑岛节郎，《华北战记》的作者，在《齐山之战》一节中，写下了一段他自己的亲身经历，那是他在1943年一次扫荡中的经历。我想，萨所唯一能做的，就是把它完完整整地翻译过来

昭和十八年（1943年）一月七日随下店据点的官兵轮换回中队部休整，我终于回到了阔别三个月的医务室，从那些老兵们的吼叫声中解放了。青木忠三郎上等兵代替我去下店担任卫生兵，中队这里我还有一个同事，是长浜升上等兵。

“好了好了，总算安生一些了。”就在我刚刚这样想的时候，当天夜里，又接到随队出发讨伐的命令。时在夜十一点三十分，外面大雪纷飞。讨伐队由一个指挥班，两个小队，一个机关枪分队组成，此外还有县警备队的一个中队。日军驻屯的各县县城，都有两个中队以上的县警备队，一般行动时都会留一个中队担任留守。不过，县警备队战意低迷，没有足够的战斗力。

在大雪中跋涉，没有说话的欲望，所以大家都默默无语，埋头行军。我今天穿得有些少。本来应该穿羊毛的防寒裤，结果只穿了一条薄薄的军裤，寒冷的感觉从脚下一直升上来，下半身冷得厉害。天快亮的时候，雪停了，所见之处都是白皑皑的雪原。我们踏雪前进，在拂晓突袭了位于招远县北部一个叫做石栅的村庄。但是，八路军早已转移了。“也许还有躲藏起来的，进村，彻底地搜！”带队的中队长下达了这样的命令，挨家挨户的搜查终于有了结果，我们抓到一名年轻的地方干部（日语为“工作员”）。

因为按照计划第二天还要继续讨伐，这一天我们准备到招远县北部招远与龙口之间的要冲槐树庄宿营。于是，吃完早饭后我们出发。

我在昭和十七年（1942）十一月参加讨伐作战的时候，带的是长枪，不过这一次没有带，只在腰间的皮带上佩一支毛瑟式手枪。我编在指挥班，班长寺岛辰三军曹对我下令道：“桑岛，你，拉着俘虏走。”那名干部被双手反剪捆绑着，寺岛把绳子的一端扔给我牵着。

这名八路军干部看起来二十四五岁，个子不高，但目光锐利。他留着偏分的头发，皮肤白皙，堪称美男子。是一个让人看来干练而有气度的年轻人，穿着一身新便服。

我能讲磕磕巴巴的中国话。在青岛陆军医院进行卫生兵教育培训的时候，我曾经向忘记了名字的一名药剂少尉学中国话，一个星期一小时，先后学了四个月。在下店，也曾经和县警备队的队员接触，于是，也算是能懂一点中文。

“你多大年龄？”

“到了招远就要杀你啦。”

我这样对俘虏说。但是，我的话对他仿佛是耳边风，他连看也没看我一眼。就这样一言不发地走了两个小时。突然，他转向我站定，开了口：

“这场战争，最后胜利一定属于中国。看不到祖国的胜利就要死了，真遗憾啊。”


他镇定地说完这句话，猛然间高呼一声“中国共产党万岁！”冲了出去，纵身跳进路边的一口水井，投井自杀了。这一切都发生在令人错愕的一瞬间。这时，众人才叫着“怎么了？”赶到井边来看。第二小队第一分队队长小泉佑司伍长道：“要死，就成全他吧。”一边说，一边举起步枪，朝井中连打了五枪。

行军的时候，我把俘虏的绑绳一圈一圈挽在自己手上，但是鬼使神差的，在发生跳井的事情之前，我把绑绳多余的部分拴成了一个绳捆，自己只拉着最后的一小截。于是，当他冲出去的时候，才来得及急忙放手，而没有被他带进井里去。山东半岛雨水不多，所以有田的地方往往都挖有灌溉用，很深的井，井口与地面几乎是齐平的。这次事件发生后，看出事的井，就是这样的。

“桑岛，你幸运啊，没让八路拉了同归于尽。”在我趴在井口向下看的时候，寺岛军曹拍着我的肩说。

与军事相比更重视政治的八路军中，干部的地位很高。所以即便只抓住一个干部，也可以算是战果了。结果让他这样死了，肯定要被中队长“另眼相看”的吧，我想。不料柏崎中队长竟是无言，而我自己也一句辩解的话也说不出来。

一瞬间，那名自杀的干部的脸浮现在我的脑海里，而且伴随着我继续行军。中国人之中有这样了不起的，有着坚定信念的青年人，让我觉得对中国人必须重新审视。设身处地想过后，满心纠结。这件事，发生在山东省招远县招远北方大约十五公里的地方。

《华北战记》 P87-P88