[转]龙腾网消息:菲台可能在六月启动渔业谈判

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/28 07:23:05
原文地址:http://globalnation.inquirer.net ... y-agreement-by-june



AgricultureSecretary Proceso J. Alcala: Possible meeting in June. INQUIRER file photo

菲农业部长阿尔卡拉表示:可能在六月举行会谈

MANILA,Philippines—The Philippines-Taiwan technical working group (TWG) may meet bythe middle of the year on a possible fishery agreement, when officials hopethat the recent issue over a Taiwanese fisherman would have cooled.

菲律宾马尼拉报道:
菲台技术合作工作组可能在年中举行会谈,考虑签订渔业协议,有关方面希望到那时候,近期台湾渔民事件的紧张局势有所缓解。

“Themeeting may be held, possibly, by June but perhaps it would be better if we doit in July,” Agriculture Secretary Proceso J. Alcala told reporters at thesidelines of the FishR (municipal fisherfolk registration) program in PasayCity.

“可能会在6月举行会谈,但或许定在7月更好”,农业部长阿尔卡拉在帕赛市举行的市渔民登记活动间隙对记者表示。

Askedwhether the Philippines would be open to a mutual fishing scheme, Alcala saidthe topic would likely crop up during talks but there was no assurance on theoutcome.

当被问到菲律宾是否准备签订渔业协定时,阿尔卡拉表示在会谈中很有可能涉及到该问题,但并没有多大的成功把握。

TheTWG is composed of representatives from the Bureau of Fisheries and AquaticResources (BFAR) and their counterparts in Taiwan, BFAR director Asis Perezsaid in an interview.

在一次采访中,渔业和水产局局长佩雷斯透露,技术合作工作组的成员由菲渔业和水产局及台对等机构的代表组成。

Asvarious nationalities are reported to be fishing illegally in Philippinewaters, demonstrating the richness of Philippine marine resources, variouscivic and environmental groups urged the government to protect Philippinewaters and ensure that the country would not be disadvantaged in trade andother agreements involving fishery. Business groups, meanwhile, have called onthe government to “balance” political with economic concerns.

很多国家都称在菲律宾水域有合法捕鱼权,这说明菲律宾水域内资源丰饶。很多民间和环保组织都呼吁政府保护菲律宾水域并确保在包括渔业在内的商贸及其他谈判中,菲律宾不会遭受损失。商业人士也呼吁政府“平衡”政治和经济关切。

“Admittedly,our fish stocks are richer since we are in the Coral Triangle but Taiwan alsohas fish and stocks depending on the migration pattern of various species. Itrust the TWG will study all proposals carefully,” Alcala said.
Fisheryemploys more than 1.6 million fisher folk. About 41 percent of fisher folk areconsidered poor, according to government data.
TheCoral Triangle is the 6-million-km2 global center of marine biodiversity in theseas spanning the Philippines, Indonesia, Malaysia, Papua New Guinea, TimorLeste and the Solomon Islands.

“因为我们处在珊瑚礁海域,所以渔业资源非常丰饶。但因为很多鱼群的迁徙性,台湾也享有渔权。我相信技术合作工作组会认真考虑所有提案”——阿尔卡拉。
根据政府的统计数据,渔业产业工人超过160万人,其中41%属于贫困人口。
被菲律宾、印尼、马来、巴布亚新几内亚、东帝汶和所罗门群岛环绕,生物种群丰富的600万平方公里的中心水域正是资源丰饶的珊瑚礁海域。原文地址:http://globalnation.inquirer.net ... y-agreement-by-june

124229ss3cy6ixrrjcj9dc.jpg (30.28 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2013-5-26 13:05 上传



AgricultureSecretary Proceso J. Alcala: Possible meeting in June. INQUIRER file photo

菲农业部长阿尔卡拉表示:可能在六月举行会谈

MANILA,Philippines—The Philippines-Taiwan technical working group (TWG) may meet bythe middle of the year on a possible fishery agreement, when officials hopethat the recent issue over a Taiwanese fisherman would have cooled.

菲律宾马尼拉报道:
菲台技术合作工作组可能在年中举行会谈,考虑签订渔业协议,有关方面希望到那时候,近期台湾渔民事件的紧张局势有所缓解。

“Themeeting may be held, possibly, by June but perhaps it would be better if we doit in July,” Agriculture Secretary Proceso J. Alcala told reporters at thesidelines of the FishR (municipal fisherfolk registration) program in PasayCity.

“可能会在6月举行会谈,但或许定在7月更好”,农业部长阿尔卡拉在帕赛市举行的市渔民登记活动间隙对记者表示。

Askedwhether the Philippines would be open to a mutual fishing scheme, Alcala saidthe topic would likely crop up during talks but there was no assurance on theoutcome.

当被问到菲律宾是否准备签订渔业协定时,阿尔卡拉表示在会谈中很有可能涉及到该问题,但并没有多大的成功把握。

TheTWG is composed of representatives from the Bureau of Fisheries and AquaticResources (BFAR) and their counterparts in Taiwan, BFAR director Asis Perezsaid in an interview.

在一次采访中,渔业和水产局局长佩雷斯透露,技术合作工作组的成员由菲渔业和水产局及台对等机构的代表组成。

Asvarious nationalities are reported to be fishing illegally in Philippinewaters, demonstrating the richness of Philippine marine resources, variouscivic and environmental groups urged the government to protect Philippinewaters and ensure that the country would not be disadvantaged in trade andother agreements involving fishery. Business groups, meanwhile, have called onthe government to “balance” political with economic concerns.

很多国家都称在菲律宾水域有合法捕鱼权,这说明菲律宾水域内资源丰饶。很多民间和环保组织都呼吁政府保护菲律宾水域并确保在包括渔业在内的商贸及其他谈判中,菲律宾不会遭受损失。商业人士也呼吁政府“平衡”政治和经济关切。

“Admittedly,our fish stocks are richer since we are in the Coral Triangle but Taiwan alsohas fish and stocks depending on the migration pattern of various species. Itrust the TWG will study all proposals carefully,” Alcala said.
Fisheryemploys more than 1.6 million fisher folk. About 41 percent of fisher folk areconsidered poor, according to government data.
TheCoral Triangle is the 6-million-km2 global center of marine biodiversity in theseas spanning the Philippines, Indonesia, Malaysia, Papua New Guinea, TimorLeste and the Solomon Islands.

“因为我们处在珊瑚礁海域,所以渔业资源非常丰饶。但因为很多鱼群的迁徙性,台湾也享有渔权。我相信技术合作工作组会认真考虑所有提案”——阿尔卡拉。
根据政府的统计数据,渔业产业工人超过160万人,其中41%属于贫困人口。
被菲律宾、印尼、马来、巴布亚新几内亚、东帝汶和所罗门群岛环绕,生物种群丰富的600万平方公里的中心水域正是资源丰饶的珊瑚礁海域。
以下是狒狒网民的评论:

Eagle from davao • 3 hours ago
The fisheriesagreement I propose,is we fish and sell the it to taiwan and taiwan will payus. We sell it at reasonable and fair market price. That is the best fisheriesagreement .
Don't give them anyrights in our EEZ since this government is cunning and greedy.

要我说渔业协定就是台湾出钱来买我们的鱼。我们会以公道合理的市场价格出售。这就是最好的渔业协定。
它们狡猾而又贪婪,所以不能授予它们任何在我们专属经济区捕鱼的权力。

kanoy Eagle from davao • 2 hours ago
No one,,,,be it taiwanor rp....in this matter...owns gods bounty,,,,it is god who will set the pricefor his bounty and that price shall be mans soul

不,在这个问题上,菲律宾或是台湾享有上帝的恩泽。上帝决定恩泽的对价,代价就是你的灵魂。

ThudOthwacker • 2 hours ago
No agreement! Let themstarve. This INGRATE Kuomintang Chinese easily forgotten how we help them afterthey were defeated by the Mao "Never took bath" Tse Tung.

别签什么协定!饿死他们。这些忘恩负义的国民党人,早就忘记了当初他们被毛打败后我们是怎么帮助他们的。

kanoy ThudOthwacker • 22 minutes ago
Lolthey wont starve idiot they are far richer than the rp
They help 87000filipino not starve
the rp can not evenemploy filipino much ;less a foreigner
they will just takewhat the rp can not protect and employ their vast modern navy to protect theirfishing boats against the 2 ship rp navy

蠢货,他们比菲律宾富多了,饿不死。
他们让78000菲律宾人免于挨饿(译注:指菲劳)。
菲律宾自己都不能给他们提供工作。
他们将拿走菲律宾无力保护的东西,然后派他们的大型现代化军舰来对付只有2条船的菲海军,保护他们的渔船。

Prangka • 2 hours ago
The fishery agreementwith Taiwan would probably end up benefiting Taiwan more than the Philippines.How could Filipino fishermen compete with huge and modern vessels of Taiwanthat could haul tons of marine resources compared with what the Philippines'banca which could only bring home a handful of kilo?? the best way we could endup mutually benefiting with them is really get our rich nationals to getinvolved and invest in modern vessels that could compete with them. Otherwise,we are like just giving away our resources for free. Not that I am againstTaiwan but in fairness with us I hope Taiwan voluntary moderate its fishingactivities to give way also to our poorly equip fishermen.

与台渔业协定最终将对台湾更有利。他们的大型现代化船只能一次性捕捞数十吨的海产,而菲律宾的小船一次只能捕几十公斤,怎么跟他们竞争??最好的办法就是让我们的富人参与进来投资购买能和他们匹敌的现代化船只。否则我们就是白白放弃自己的资源。我不是反对台湾,但公平起见台湾应该自愿采取更有节制的捕鱼方式,给我们装备糟糕的渔民一条生路。

kanoy Prangka • 30 minutes ago
CATHOLICGREED>> The fishery agreement with Taiwan would probably end upbenefiting Taiwan more than the Philippines.
This statement comesfrom the greedy catholic nation that promotes a 60-40 law they think benefitsforeign investors more than filipino
See ya in hell

基督徒的贪婪:“与台渔业协定最终将对台湾更有利”。
菲律宾出台了60/40法案,并认为这对外国投资者更有利。如此贪婪的基督徒还敢说出这种话来,去死吧。
译注:60/40法案限制了外国公民对菲律宾土地拥有权的比例最高不能超过40%。

getreal911 Prangka • 18 minutes ago
Agree to be fair. Butthat's up for the govt. to subsidize legitimate fishemen in the north or justsubsidize politicians pockets. That's where we will see a functional govt., nota self-serving one.

我同意,但这一切取决于政府。是补贴北部地区合法渔民还是让政客中饱私囊。我们何时能看到一个实干而不是自利的政府。

socali • 2 hours ago
Simple...Agree thatTaiwan must pay a fishing fee to fish near the Philippines. Institute quotasand mandatory inspection by the PCG. Use the fishing fee directly to thepurchasing of arms and navy craft for the Philippine Navy.

很简单……台湾要在菲律宾沿海捕鱼的话交一笔费用就行。
由菲海岸警卫队负责配额和监管。收取的费用直接用来给菲海军购买武器装备和船只。

NAGMAMARUNONG • an hour ago
for taiwan to fish inphilippines eez, they must, repeat must put up fish processing plant for theircatch prior to export. they can move or transfer their equipment in zambales orat any fishport or epz. this way, bfar can monitor the fisheries side and dept.of finance for taxes.

如果台湾想要在菲律宾专属经济区捕鱼,他们就必须把生产加工车间前置。他们可能会把相关设备前移到三描礼士省或其他港口、出口加工区。这样一来的话,渔业和水产局就可以监督他们的渔业生产,财税部门也可以征税了。

Fulpol • 22 minutes ago
and the winner isTaiwan..

台湾赚了……。
东方威武!
“最后,我们想指出的是:要高度警惕通过类似“日台渔业协议”“搞一中一台、或两个中国”的“后续发展”。

    在东方评论员看来,“菲律宾枪杀台湾渔民”本质上是“美国、台湾‘隐独政府’、菲律宾唱的一出‘三簧’”。因此,如果“国际社会(中国)”不能以一切手段、尽快打断“西方利益(西方资本)”的“微调后中东战略”、尽快跳出所谓“时间陷阱”,则“下一个陷阱效应”极可能就是:在“美国(西方利益--西方资本)”的推动并策划下、在岛内“隐独(马英九政权)与“显独势力”的积极配合下,菲律宾极可能放出“与台湾提升外交关系、甚至恢复邦交、以更好解决枪杀台湾渔民问题”的“风向球”来、从而充当“一面推进台湾问题国际化、一边推进南海问题国际化”这一“套路”的“急先锋”,最终为美国确立一个“高效调解南海(甚至东海)相关国际争端的调解者”的角色、并由此帮助“西方利益(西方资本)”“威胁”推进一个所谓的“南海问题国际化模式”、以对“中国的中东政策、甚至全球战略”施加战略压力。”
让出中叶岛,换取台湾不作为。来自: iPhone客户端
评论亮了来自: iPhone客户端
坐等马娘娘在和本子谈完后再次丧权辱国
马娘娘是越来越没人缘了。
不过这次的话,菲律宾如果要价很高(这可能性很大),这马英九应该也很难接受吧,民意也会反对吧。
ecchen 发表于 2013-5-26 16:57
不过这次的话,菲律宾如果要价很高(这可能性很大),这马英九应该也很难接受吧,民意也会反对吧。
幕后都由美国撮合双方妥协和解,最近狒狒看上去跌软了,应该是MD在背后协调的结果,菲媒论调也改了,海岸警卫队违规使用武力。